Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bi-huorôn bis huoscrekil (Bd. 4, Sp. 1396 bis 1398)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bi-huorôn sw. v., mhd. MWB behuoren, nhd. DWB behuren. — Graff IV,1013 f.
pi-huor-: 3. sg. prt. -ota Gl 2,527,24; -ta 449,7 (2 Hss.); 3. sg. conj. prt. -oti 1,419,27 (M, 4 Hss.); -ote 28 (M); part. prt. -ot 602,1 (M, 5 Hss.); -hurto: 3. sg. conj. prt. 419,28 (M, clm 22201, 12. Jh.; zu -o vgl. Matzel S. 97).
Wohl verschrieben: bi-hurt: 3. pl. prt.? Gl 1,626,34 (M, clm 17403, 13. Jh.; vgl. Krüer S. 283 Anm. 1).
jmdn. schänden, entehren: pihuoroti [oderat enim Absalom Amnon, eo quod] violasset [Thamar sororem suam, 2. Reg. 13,22] Gl 1,419,27. pihuorot vuerđ [uxores eorum] violabuntur [Is. 13,16] 602,1 (2 Hss. firuuerten, 1 Hs. roubôn). pilach pihuorta [sed vetat palaestrici conrupta ephebi fama, quem vester deus (Apollo)] effeminavit (Glosse: castravit) [gymnadis licentia, Prud., P. Rom. (X) 190] 2,449,7 (1 Hs. gihônen bihuorôn biliggen). pihuorota [mox patre deterior silvosi habitator Olympi Iuppiter incesta] spurcavit (Glosse: stupravit) [labe Lacaenas, Prud., Symm. I,60] 527,24; jmdn. durch Kahlscheren des Kopfes schänden: bihurt [filii quoque Mempheos et Taphnes] constupraverunt [te usque ad verticem, Jer. 2,16] 1,626,34 (7 Hss. biuuellan).
 
Artikelverweis 
fir-huorôn sw. v., mhd. Lexer verhuoren, nhd. DWB verhuren. — Graff IV,1014.
far-huar-: 2. sg. conj. -os Gl 1,353,49 (Rb; huar-); 3. sg. prt. -ota 586,13 (Rb); 3. pl. prt. -oton 636,5 (Rb); part. prt. -ot 353,45 (Rb); fir-: dass. -ot O 4,5,17; for-huor-: nom. pl. m. -ote T 118,2; ver-: nom. pl. f. -ode Gl 1,797,14 (Wien 1239, 10. Jh.).
1) Unzucht treiben, huren: ni farhuaros ne prostituas (Hs. -es) [filiam tuam, ne contaminetur terra, et impleatur piaculo, Lev. 19,29] Gl 1,353,49. verhuorode [sicut Sodoma, et Gomorrha, et finitimae civitates simili [Bd. 4, Sp. 1397] modo] exfornicatae [, et abeuntes post carnem alteram ... ignis aeterni poenam sustinentes, Judae 7] 797,14; substant.: ih ni bin sulih so andre man, notnumftara, unrehte, forhuorote, soso theser firntatigo man non sum sicut ceteri hominum, raptores, iniusti, adulteri, velut etiam hic publicanus T 118,2; — übertr.: firhuorôt uuesan unzüchtig handeln durch Götzendienst: warun wir firhuarot mit abgotun thuruh not, mit missidatin managen bigan uns iz harto gaganen [vgl. fuerunt ... ante Christum idololatriis ... immundi, Hrab. zu Matth. 21] O 4,5,17.
2) jmdn. zur Unzucht anhalten: farhuarot [sororem uxoris tuae] in pellicatum [illius non accipies, nec revelabis turpitudinem eius adhuc illa vivente, Lev. 18,18] Gl 1,353,45 (Vok.-Übers.; vgl. Meineke, Bernstein S. 159).
3) jmdn. (durch Kahlscheren des Kopfes) schänden: farhuaroton [filii quoque Mempheos et Taphnes] constupraverunt [te usque ad verticem, Jer. 2,16] Gl 1,636,5; hierher wohl auch als Vok.-Übers.: farhuarota [contrivit enim inimicos undique, et] extirpavit (Hs. stupravit) [Philisthiim contrarios usque in hodiernum diem, Eccli. 47,8] 586,13.
 
Artikelverweis 
huorr- s. AWB huora.
 
Artikelverweis 
huorspil st. n.; vgl. mnd. hôrenspēl. — Graff VI,330.
huor-spil: nom. sg. Gl 2,228,63 (S. Flor. III 222 B. Wien 949, beide 9. Jh.).
Unzucht: huorspil [illos (die Schwelger) enim superfluitas locutionis, levitas operis, atque] luxuria [Greg., Cura 3,19 p. 61].
 
Artikelverweis 
huorsunge mhd. st. f. — Graff IV,1013.
hrsunge: nom. sg. Gl 3,416,41 [HD 1,192]; acc. sg.? 419,61 [HD 2,464].
Hurerei, Unzucht: hrsunge ł geilsunge luxuria Gl 3,416,41 [HD 1,192]. hrsunge ł geilsunge luxuriam [vgl. sciendum est septem esse vicia capitalia vel principalia ut Gregorius super exodum ait, scilicet inanem gloriam, iram, ... luxuriam, HD 2,464] 419,61 [HD 2,464].
 
Artikelverweis 
huorûnsun st. m., mhd. Lexer huorensun, nhd. DWB hurensohn; mnd. hôrensne, mnl. hoerensone. — Graff VI,60.
hurren-sun: nom. sg. Gl 1,402,52/53 (M, 2 Hss.; zu -rr-vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 262); hurrin-: dass. (voc.) 52 (M).
Hurensohn: hurrinsun fili mulieris (.i. meretricis) [virum ultro rapientis, numquid ignoro quia diligis filium Isai in confusionem tuam, 1. Reg. 20,30] (6 Hss. merihûnsun, 1 Hs. mêrhuorûnsun).
Komp. mêrhuorûnsun.
 
Artikelverweis 
huoruuerc st. n.; mnl. hoerwerc; vgl. mnd. hôrenwerk. Graff I,966.
huor-uuerch: acc. sg. Npgl 78,5.
Götzendienst: huoruuerc tuon Götzendienst treiben: ne anima legem domini sui contemnat . et a deo suo fornicando dispereat (noh sie fone iro gote huoruuerch tuondo sih selbun ferliese).
 
Artikelverweis 
huoruuiniscaft st. f. — Graff I,868.
huor-uuini-scefte: dat. sg. Npgl 70,7.
Hurerei, unzüchtige Liebe: sie mendent an dien uisibilibus . in esca . in potu . in luxuria . in scortationibus (in huoruuiniscefte) ... aber min gedingi ist an dien inuisibilibus.
 
Artikelverweis 
huosa Gl 3,686,25 s. AWB hosa. [Bd. 4, Sp. 1398]
 
Artikelverweis 
huosal Gl 4,256,47 s. AWB ougisal.
 
Artikelverweis 
huoscrekil Gl 3,90,5/6 s. AWB houuuiscreckil.