Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
huosigom bis huotefaz (Bd. 4, Sp. 1398 bis 1401)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis huosigom Gl 3,27,36 s. sisigomo.
 
Artikelverweis 
huosta st. f.; mnl. hoeste m. f. — Graff IV,1062.
huosta: nom. sg. Gl 2,372,34 (clm 18375, Gll. 11. Jh.). 376,31. 3,171,32 (SH A). 462,42. Hbr. I,377,520 (SH A; --); acc. sg. Gl 2,372,74; housta: nom. sg. 3,171,32 (SH A; --). 290,61 (SH b; --). 429,12.
Husten: huosta [is mihi erat bilis, aqua intercus,] tussis (a tundendo) [, febris, Prisc., Inst. II,271,4] Gl 2,372,34. 376,31. huosta [Latina (sc. nomina) in ‘imterminantia accusativum:hanc turrim’, ... ‘] tussim [’, ebda., 329,5] 372,74. huosta tussis 3,171,32 (2 Hss. huosto). 290,61. 429,12. 462,42. Hbr. I,377,520.
Vgl. huosto.
 
Artikelverweis 
huostafil Gl 1,343,17 s. heuuistaphol.
 
Artikelverweis 
huosto sw. m., mhd. huoste, nhd. husten; as. hôsto (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 36), mnd. hôst(e), mnl. hoeste m. f.; ae. hwósta; an. hósti. — Graff IV,1062.
huast-: nom. sg. -o Gl 2,739,55 = Wa 80,8 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.); - ebda. (Sg 292, 10. Jh.); gen. sg. -en O 5,23,144; huost-: nom. sg. -o Gl 2,153,58 (--). 685,29. 697,70. 3,171,31 (SH A; --). 510,11. 686,51. 696,48 (--); -e 171,31 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. --, 1 --); -i 663,8 (Innsbr. 711, 13. Jh.; --); hsto: dass. 310,1 (SH d, Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.). 4,246,38 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
Husten, Keuchen: hsto [cum consummatur oratio, in qua ... non] tussis [intersonat, Cass., Inst. II,10 p. 98] Gl 2,153,58. huosto tussis [ohne Kontext] 685,29. huosto [vastos quatit aeger] anhelitus [artus, Verg., A. V,432] 697,70. huasto tussis [ohne Kontext] 739,55 = Wa 80,8. hsto tussis 3,171,31 (2 Hss. huosta). 310,1. 510,11. 663,8. 686,51. 696,48. 4,246,38. (im Alter) ist mera imo in theru brusti thes huasten angusti O 5,23,144.
Abl. huostôn; vgl. AWB huosta.
 
Artikelverweis 
huostôn sw. v., mhd. huosten, nhd. husten; mnd. hôsten, mnl. hoesten; ae. hwóstan; an. hósta. — Graff IV,1063 s. v. huostjan, huostôn.
huastonti: part. prs. Gl 2,734,23 (Zürich Rhein. 99a, 9. Jh.); huostote: 3. sg. prt. 736,51 (12. Jh.; h-). — huostenter: part. prs. nom. sg. m. Gl 2,729,12 (2 Hss., 11. 12. Jh.; z. -en für -ôn vgl. Schatz, Germ. S. 357).
husten: huostenter [erat aliquis infirmus de nimia abstinentia, qui] tussiens [exscreabat phlegma, Vitae patr. V p. 572b,70] Gl 2,729,12. huastonti qui tussiens (Hs. tusciens) [ebda.] 734,23. hstote tussiens [ebda.] 736,51.
 
Artikelverweis 
huot st. m., mhd. huot, nhd. hut; as. hōd (s. u.), mnd. hôt, mnl. hoet; afries. hod, hat; ae. hód. — Graff IV,803 f.
hoot: nom. sg. Gl 1,210,26 (R); hotun: dat. pl. 665,14 (Rf). — huat: nom. sg. Gl 1,293,38 (Jb-Rd). 336,53 (Rb). 687,12 = Wa 77,11. 2,499,14 (2 Hss.) = Wa 85,36; acc. sg. 1,275,14 (Jb-Rd). 336,45 (Rb). 337,45 (Ja). 586,7 (Rb). 587,46 (Ja). 654,27 (Rb); acc. pl. -]a 336,58 (Rb). 618,40 (Rb). 619,21 (Rb). — huot: nom. sg. Gl 1,331,20 (M, 2 Hss.; vgl. auch acc.). 338,28 (clm 19410, 9. Jh.). 347,26 (M; --). 483,52 (M; vgl. auch acc.). 596,4 (M, 4 Hss.). 645,72 (M, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 660,42 (M). 685,32 (M). 2,344,3 (clm 6325, 9. Jh.). 483,46. 547,5. 568,73 (2 Hss.). 3,151,17 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. --, 1 --). 191,9 (SH B; --). 246,13 (SH a 2; -v-). 251,24 (SH a 2, 2 Hss.; --, --). 260,78 [Bd. 4, Sp. 1399] (SH a 2, 2 Hss.; --, --). 276,33 (SH b; --). 327,4 (SH f; --). 341,61 (SH g; --). 377,24 (Jd; --). 618,19. 620,43. 622,51. 663,17 (--). 699,21 (--). 4,87,7 (Sal. a 1). 97,34 (Sal. a 1, 10 Hss., 2 --, 1 Hs. --). 102,16 (Sal. a 1, 2 Hss.; --). 113,19 (Sal. a 2, 3 Hss.). 135,50 (Sal. c; --). 144,33 (Sal. c). 155,19 (Sal. c; --). 160,15 (Sal. c). 207,39. 209,57. 4,279,11 (M). 345,21. 45. Festschr. Leid. S. 98 (M; -v-). Festschr. Schmidt S. 251 (Salzb. a XII,25, Fragm. 7, 9. Jh.). Meineke, Ahd. S. 39,395 (Sal. a 2); dat. sg. -]e Gl 1,347,25 (M, 3 Hss.). 653,48; acc. sg. -] 331,20 (M, 11 Hss., 2 --, 1 Hs. --). 483,52 (M, 4 Hss.). 645,72 (M, 4 Hss.). 685,32 (M, 6 Hss.). 2,695,28; nom. pl.? -]e 3,181,64 (SH B; lat. nom. sg.); dat. pl. -]in 1,660,40 (M, 5 Hss., 1 Hs. -ī). 2,456,62; -]un ebda.; acc. pl. -]a 1,596,5 (M, 2 Hss., 1 Hs. --). 622,13 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.; -o- aus -u- korr., Beitr. (Halle) 85,91). 2,493,18. 512,38. 542,50; -]i 1,347,28 (M, 3 Hss.). 2,396,36. 661,43; -]e 1,347,20 (M; --); huoth: nom. sg. 331,63 (M, 2 Hss., 1 Hs. --). 596,3 (M, 4 Hss.). 3,397,51 (Hildeg.; --); acc. sg. 1,483,53. 645,71 (M, 3 Hss.); hout: nom. sg. 660,42 (M). 3,280,4 (SH b; -v-). 4,113,20 (Sal. a 1). Hbr. I,330,218 (SH A); acc. sg. Gl 1,331,21 (M, 2 Hss.). 483,54 (M). 4,253,10 (M; -v-); nom. pl.? -]e 1,685,34 (M, clm 17403, 13. Jh.; lat. acc. sg.); acc. pl. -]a 2,512,38; ht: nom. sg. 1,347,26 (M). 29 (M). 596,5 (M). 3,151,17 (SH A). 3,284,34 (SH b). 303,42 (SH d). 306,1 (SH d). 322,10 (SH e). 341,61 (SH g). 624,23. 626,6. 668,17; acc. sg. 1,331,24 (M). 483,54 (M). 685,33 (M); dat. pl. -]in 660,41 (M); acc. pl. -]e 347,28 (M). 596,6 (M); hth: nom. sg. 347,26 (M). 3,276,33 (SH b); acc. sg. 1,645,71 (M); zu ou/ für uo vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 40 Anm. 2 c.hut: nom. sg. Gl 1,331,64 (M; oder acc.?); 3,175,21 (SH A, Anh. b). 191,9 (SH B). 4,113,21 (Sal. a 1); acc. sg. 1,483,53 (M); huht: nom. sg. 331,23 (M, clm 22201, 12. Jh.; zu -ht für -th vgl. Matzel S. 124 f.).
hodos: acc. pl. Gl 2,577,47 = Wa 92,16 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.?). — huod: nom. sg. Gl 4,208,42 (sem. Trev., 11./12. Jh.). 237,2 (Bonn 218, 11. Jh.); dat. sg. -]e 2,43,3 (Trier 1464, 11. Jh.).
Verschrieben: huuit: nom. sg. Gl 2,495,57 (l. huna oder huat, Steinm.) = Wa 84,33 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.); verstümmelt: h.: dass. 4,125,32 (Sal. b; l. ht oder htili, Steinm.).
1) Hut, Mütze, (Pelz-)Kappe, Haube als (schmückende) Kopfbedeckung:
a) allgem.: hoot mitra amictus stola Gl 1,210,26. huot [(Judith) unxit se myro optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit] mitram [super caput suum, Judith 10,3] 483,52. huoth [haec dicit dominus deus: aufer] cidarim (Hss. auch cidaris) [, tolle coronam, Ez. 21,26] 645,71. 654,27. huotin [confestim viri illi vincti cum braccis suis, et] tiaris [, et calceamentis, et vestibus missi sunt in medium, Dan. 3,21] 660,40. Festschr. Leid. S. 98. mit hotun cum tyaris [ebda.] Gl 1,665,14. huoti [ipse per Assyrias vetitus vapor ire] tiaras (Glosse: mitras) [Prud., Apoth. 145] 2,396,36. 408,23. 493,18. 495,57 = Wa 84,33 (Hs. thiara). 512,38. 542,50. 577,47 = Wa 92,16. huotin ł gapha tiaras [ebda.] 456,62. huot [ut] mitra [caesariem cohibens aurata virilem, Prud., Psych. 358] 483,46. 499,14 = Wa 85,36. 547,5. 568,73. 4,345,21. 45. huote [et nunc ille Paris cum semiviro comitatu, Maeonia mentum] mitra [crinemque madentem subnexus, Verg., A. IV,216] 2,653,48. huoti [pars spicula gestat bina manu, fulvosque lupi de pelle] galeros [tegmen habent capiti, Verg., A. VII,688] 661,43. ht pilleum (Hss. auch pilleus) quod ex pelle factus sit, quod est virorum, sicut mi- [Bd. 4, Sp. 1400] tra feminarum, quod ex lana fit [Hbr. I,330,217] 3,151,17. Hbr. I,330,218 (im Abschn. De ornamentis et de vestibus). hut pilleus. Galerum pilleus est de pelle cesae hostiae. Gerum est pilleus de iunco factus [Hbr. II,35,89] Gl 3,191,9. ht pilleus (Hss. auch pilleum) 276,33. 327,4. 377,24. 626,6. 4,87,7. 155,19. 207,39. pilleus mitra [Hbr. II,412,296] 3,251,24 (1 Hs. hûba). 284,34. 306,1. 322,10. 341,61. kanscho pilleus 397,51. hube ht mitra pilleus ł tiara 663,17. huod pilleum inde pilleolum 4,237,2. pilleum frigium .i. huot diutisce Festschr. Schmidt S. 251 (zu frigiumphrygischer Hutvgl. Reiffenstein ebda.). hut tiara ł pilleus ł diadema Gl 3,175,21 (im Abschn. De feminalibus vestimentis). thiara pilleus frigoris [Hbr. II,501,130] 260,78. tiara 699,21 (darauf cidaris similiter, Steinm.). 4,102,16 (Hs. -as). 209,57. hvot mitra capitis ornamentum [Hbr. II,365,123] 3,246,13 (3 Hss. hûba). 280,4. 303,42. mitra 618,19. 622,51. 624,23. ht galerus 276,33. 4,144,33. huot capellum ł galera ł thiara 3,620,43. capellum ł cidaris ł tergus (vgl. Steinm., Anm. 5) ł pilleus ł galerus 668,16. huot simus 4,97,34. 160,15. huot cidaris (caput exornat) 113,19. 125,32. 135,50. Meineke, Ahd. S. 39,395. huod sarabarum genus pillei diminutivum saraballum (vgl. Katara S. 173 Anm. 5) Gl 4,208,42;
b) priesterliche Kopfbedeckung, Bischofsmütze, -hut: heilac huat [pontificalia indumenta Aaronis et filiorum eius describuntur ... haec autem erunt vestimenta quae facient: ... tunicam et lineam strictam,] cidarim [et balteum, Ex. 28,4] Gl 1,275,14. huot cidarim [ebda.] 331,20 (1 Hs. cidaris, 1 huli ł huot). 336,45. 337,45. 4,253,10. huat tiara id est cidaris id est pilleus [zu: facies et laminam de auro purissimo ... ligabisque eam vitta hyacinthina et erit super] tiaram [Ex. 28,37] 1,293,38. huot thiaram (Hss. auch thiara) [ebda.] 331,62. hoher huat tyaram [ebda.] 336,53. huot tyara (galera) [ebda.] 338,28. huata [et impones eis] mitras [: eruntque sacerdotes mihi religione perpetua, Ex. 29,9] 336,58. huote cidari [quoque texit caput: et super eam, contra frontem, posuit laminam auream consecratam in sanctificatione, Lev. 8,9] 347,25. huoti [(filios) oblatos vestivit tunicis lineis, ... imposuitque] mitras [, ut iusserat dominus, Lev. 8,13] 28. huat [corona aurea super] mitram [eius expressa signo sanctitatis, Eccli. 45,14] 586,7. huat sinan mitram eius [ebda.] 587,46. huoth [in die illa auferet dominus ornamentum calceamentorum, ... et armillas, et] mitras (Hss. auch mitra) [, et discriminalia, Is. 3,19] 596,3 (1 Hs. huotilîn). 618,40. 619,21. 622,13. 4,279,11. huot froniscen [ponite (dem Hohenpriester)] cidarim (Hss. auch cidaris) mundam [super caput eius, Zach. 3,5] 1,685,32. 687,12 = Wa 77,11. huot [quod constringes balteo, et pones] tiaram (Hs. tiara et mitra) [in capite eius (sc. Aaron), et laminam sanctam super tiaram, Is., De off. 2,5 p. 781 (vgl. Ex. 29,6)] 2,344,3. huote cidaris tiara, infula, mitra episcopalis. Pilleus [Hbr. II,12,263] 3,181,64 (im Abschn. De sacratis vestibus);
c) (Kriegs-)Helm: huot purst [(stipatque carinis) loricam consertam hamis auroque trilicem et] conum [insignis galeae et cristas comantis, Verg., A. III,468; vgl. nam conus ... est curvatura, quae in galea prominet: super quam cristae sunt, Serv.] Gl 2,695,28 (zur Doppelglossierung vgl. burst, borst st. n., Ahd. Wb. 1,1555 f.).
2) Perücke: huode [nam mox deiecto (durch den Wind) nituit frons nuda (des Ritters)] galero [Avian 10,7] Gl 2,43,3.
Komp. bogen-, fingar-, scato-, spera-, tarnhuot; Abl. huotil, huotilîn; huoten. [Bd. 4, Sp. 1401]
 
Artikelverweis 
huot Np 36,13 s. AWB huohôn.
 
Artikelverweis 
? gi-huot (so Ahd. Wb. 2,1 für cahot munimentum) Gl 1,338,4 ist wohl eher als gi-hugt zu deuten, s. dort.
 
Artikelverweis 
huota st. f. — Graff IV,803.
huota: acc. sg. S 147,29 (BB). NpNpw 140,3.
1) Wache, Wächter, bildl.: sezze huota minemo munde truhten . unde umbe mine lefsa stelle ture pone domine custodiam ori meo . et ostium circumstantiae labiis meis NpNpw 140,3.
2) Bewahrung von etw., m. abstr. Gen.: ich nihabo bihalten noh rehto giweret in gote noh an minemo nahesten ... rehta fruotheit, guot giwizza, des rehtes huota, wistuom S 147,29.
 
Artikelverweis 
huotâri, -eri st. m., mhd. Lexer hüetære, -er, nhd. DWB hüter; as. hōderi (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 35), mnd. hder(e), mnl. hoedere; afries. huder, hoder. — Graff IV,803.
huotar-: nom. sg. -i Gl 2,429,49; -e Nc 818,7. 18 [182,14. 25]; dat. sg. -e Gl 2,691,48. WBCK 12,1 (h- K); dat. pl. -in Npw 11,3; huteri: acc. pl.? (oder nom. pl.?) Gl 1,753,39 (M, clm 22201, 12. Jh.). — hoodere: dat. sg. WA 12,1; hdere: nom. sg. Gl 3,378,65 (Jd); [hudere: dat. sg. Wa 41,35 (Freckh., Hs. M, 11. Jh.)].
Hüter, Beschützer:
a) Wärter, Bewacher von etw.: huotari [tunc ipse manceps carceris et vinculorum] ianitor [, ut fert vetustas conscia, repente Christum credidit, Prud., P. Vinc. (V) 346] Gl 2,429,49. huotare [res dura et regni novitas me talia cogunt moliri et late finis] custode [tueri, Verg., A. I,564] 691,48. si gaben iro scaz den huotarin dines lichinamen, daz si dih sageten uerstolnan Npw 11,3. sie sazton mih ze huotare in den uuingarton; minen eigenen uuingarton nemoht ih behuotan posuerunt me custodem in vineis [Cant. 1,5] W 12,1; hierher wohl als Vok.-Übers.: huteri [militum ... consilium fuit ut] custodias (Hss. custodes) [occiderent: nequis ... effugeret, Acta 27,42] Gl 1,753,39 (5 Hss. haft); — spez.: Kirchenwärter: paffe sengere coster hdere clericus cantor edituus custos Gl 3,378,65. [in quadragesima ... tue malt gerston themo hudere et decano semel in anno VIII modios auene Wa 41,35];
b) Beschützer, Schutzgeist des Menschen, der menschlichen Seele: uuanda aber dien oberen die nideren dienont . so uuirt fone enero geuualte . unde fone dirro gefolgenne . allen menniskon sunderig . unde gemeine huotare gesezzet. Ten heizent sie ouh flihtare ex illorum arbitrio . istorumque comitatu . et generalis omnium praesul . et specialis singulis mortalibus genius admovetur Nc 818,7 [182,14]. fone diu heizet er genius . uuanda er genitis sar gegeben uuirt ze flihte. Tiser huotare . unde diser getriuuo bruoder . behuotet iro sela . unde iro sinna hic tutelator fidissimusque germanus . animos omnium . mentesque custodit 18 [25].
 
Artikelverweis 
huotefaz st. n., nhd. hütfaß; mnd. hdevat.
hute-faz: nom. sg. Gl 3,164,14 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.). Hbr. I,362,271 (SH A); verschrieben: hitte-: dass. Gl 3,217,7 (SH B, S. Blasien, 12. Jh. (?)).
(hölzernes?) Behältnis, um etw. (Lasten, Ladungen) aufzubewahren, Laderaum eines Schiffes (?): scif hutefaz carina ... fori (Hs. pori) navium sunt tabulata, vel latera concava navis, dicta a ferendo onera [Hbr. I,362,270] Gl 3,164,14. Hbr. I,362,271. Gl 3,217,7 (alle im Abschn. De partibus navium (et armamentis)). [Bd. 4, Sp. 1402]

 

huot
 1) Hut, Mütze, (Pelz-)Kappe, Haube als (schmückende) Kopfbedeckung:
 a) allgem.: hoot mitra amictus stola Gl 1,210,26. huot [(Judith) unxit se myro optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit] mitram [super caput suum, Judith 10,3] 483,52. huoth [haec dicit dominus
 b) priesterliche Kopfbedeckung, Bischofsmütze, -hut: heilac huat [pontificalia indumenta Aaronis et filiorum eius describuntur ... haec autem erunt vestimenta quae facient: ... tunicam et lineam strictam,] cidarim [et balteum, Ex. 28,4] Gl 1,275,14.
 c) (Kriegs-)Helm: huot purst [(stipatque carinis) loricam consertam hamis auroque trilicem et] conum [insignis galeae et cristas comantis, Verg., A. III,468; vgl. nam conus ... est curvatura, quae in galea prominet: super
 2) Perücke: huode [nam mox deiecto (durch den Wind) nituit frons nuda (des Ritters)] galero [Avian 10,7] Gl 2,43,3.
 
huota
 1) Wache, Wächter, bildl.: sezze huota minemo munde truhten . unde umbe mine lefsa stelle ture pone domine custodiam ori meo . et ostium circumstantiae labiis meis NpNpw 140,3.
 2) Bewahrung von etw., m. abstr. Gen.: ich nihabo bihalten noh rehto giweret in gote noh an minemo nahesten ... rehta fruotheit, guot giwizza, des rehtes huota, wistuom S 147,29.
 
huotâri
 a) Wärter, Bewacher von etw.: huotari [tunc ipse manceps carceris et vinculorum] ianitor [, ut fert vetustas conscia, repente Christum credidit, Prud., P. Vinc. (V) 346] Gl 2,429,49. huotare [res dura et
 b) Beschützer, Schutzgeist des Menschen, der menschlichen Seele: uuanda aber dien oberen die nideren dienont . so uuirt fone enero geuualte . unde fone dirro gefolgenne . allen menniskon sunderig . unde gemeine huotare gesezzet. Ten heizent sie ouh