Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hûshêrro bis husleticha (Bd. 4, Sp. 1425 bis 1426)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hûshêrro sw. m., mhd. Lexer hûshërre, nhd. DWB hausherr; mnd. hûshêre, -hêr, mnl. huushere; afries. hushera; an. húsherra. — Graff IV,993.
hus-herr-: nom. sg. -o S 169,2,5. 170,56; -e Gl 3,407,12. 413,24. 420,33 [HD 2,27. 1,78. 2,485]; dat. sg. -en S 169,2,3; -o 2,1 (beide Preds. B; hêrro indeklinabel, vgl. MSD3 2,404). — huos-herro: nom. sg. S 169,2,5. 2,25. 170,66 (z. -uo- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 41 Anm. 2).
Hausherr, Herr eines Anwesens: husherre paterfamilias Gl 3,407,12. 413,24 [HD 2,27. 1,78]. husherre paterfamilias [vgl. omnes electi eundem habebunt denarium, quem paterfamilias dedit omnibus qui operati sunt in vinea, HD 2,485] 420,33 [HD 2,485]. daz ęuangelium zelit uns, daz daz himilrih kelih si demo husherro, der des morgenis fruo in sinan uuinkarten samenoti dei uuerhliuti [vgl. regnum coelorum simile esse dicitur homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam, Schmid II,8,5] S 169,2,1. uuer uuirdit rehtere kikagenmazzit demo husherren, denne unser herro der heilige Christ, der dir rihtet alla ... also [Bd. 4, Sp. 1426] der husherro rihtet die imo untertanen? [vgl. quis vero patrisfamilias similitudinem rectius tenet quam conditor noster, qui regit ... possidet quasi subiectos dominus in domo? ebda. 8,9/10. 17/18] 2,3. 2,5; ferner: ebda. (paterfamilias, ebda. 8,20). 2,25. 170,56. 66 (dominus vineae, ebda. 16,214).
 
Artikelverweis 
-hûsi vgl. in-, ûf-, umbihûsi.
 
Artikelverweis 
-hûsîg vgl. AWB inhûsîg.
 
Artikelverweis 
husigomo, husigo, husigovme Gl 3,463,8. 19. 714,32 s. sisigomo.
 
Artikelverweis 
husilæ Gl 4,55,7 s. AWB hûsilîn.
 
Artikelverweis 
hûsilîn st. n., mhd. hius-, Lexer hûselîn, nhd. DWB häuslein, häusel. Graff IV,1059.
hus-ilin: nom. sg. Gl 4,55,7 (Sal. a 1, 2 Hss.); dat. sg. -]e 1,521,27 (M); -] 26 (M); acc. sg. -] 383,56 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); nom. pl. -] 257,14 (KRa; -in aus -m korr., K); -elin: nom. sg. 3,210,5 (SH B). 4,55,7/8 (Sal. a 1, 3 Hss.); -ili: dass. 1,431,5 (Sg 295, 9. Jh.). 4,140,38 (Sal. c); dat. sg. 1,521,26 (M, 2 Hss.); acc. sg. 388,48 (Rb). 571,13 (M); nom. pl. (?) 4,55,6 (Sal. a 1); -ilæ: nom. sg. 7 (Sal. a 1); -il: dass. 6 (Sal. a 1).
Verstümmelt: |ili: acc. pl. Gl 4,124 Anm. 10 (Sal. b).
1) Häuschen, (kleine) Hütte:
a) allgem., eigentl.: husilin purii tenturia tabernacula Gl 1,257,14. husili domuncula (sc. Salomons) [, in qua sedebatur ad iudicandum, erat in media porticu, 3. Reg. 7,8] 431,5. huselin domuncula 3,210,5. 4,55,6 (1 Hs. -i). 140,38 (-um). husili [casu]las 124 Anm. 10; in einem Bilde: husili [beatus vir, qui in sapientia morabitur ... Qui ... statuet] casulam [suam ad manus illius, Eccli. 14,25] 1,571,13 (6 Hss. selidilî, 2 sidila);
b) spez.: kleiner Tempel: husilin [qui] aediculam [quoque in ea (sc. in domo Michae) deo separavit, Jud. 17,5] Gl 1,383,56. 388,48.
2) Behausung, spez.: Unterschlupf (von Vögeln): husili [factus sum sicut nycticorax in] domicilio [Ps. 101,7] Gl 1,521,26 (1 Hs. hûsilîn ł thecka).
Komp. huorhûsilî(n).
 
Artikelverweis 
hûsing st. m.; mnd. (selten) hsinc (in anderer Bed.); afries. husi(n)g, huse(n)g (in anderer Bed.). — Graff IV,1059 s. v. husinga (nom. pl.).
husinga: nom. pl. Nc 735,20 [68,11] (-û-).
nur im Plur.: (römische) Hausgötter, in einem Bilde: in dero eristun (d. i. lantskefte) sint kesezen nah selbemo Ioue sine ratkeben . husinga . salda . unde herdcota . anagangonnes cot . liumendinga . tougeninga . nahtolf in quarum prima sedes habere memorantur post ipsum Iovem . dii consentes . penates . Salus . ac Lares . Ianus . favores . opertanei . Nocturnusque.
 
Artikelverweis 
hûsisc adj.
husiskan: acc. sg. m. Gl 4,312,8 (Carlsr. Aug. LXIV, 9./10. Jh.).
einheimisch: heimiskan husiskan [sed quod unaquaeque provincia et regio suas habendo proprietates,] vernaculum (i. domesticum) [loquendi sonum vitare non possit, Beda in Luc. 22,59 p. 607, zu: hic cum illo erat, nam et Galilaeus est].
 
Artikelverweis 
hûske Np 97,3 (Hs. R = S. XXX,7) s. AWB hîuuiski.
 
Artikelverweis 
huslethte Gl 3,528,28 s. AWB huofklette mhd.
 
Artikelverweis 
husleticha Gl 3,481,22 s. AWB huofletih(ha).