Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
-hûsîg bis hûslouh (Bd. 4, Sp. 1426 bis 1427)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis -hûsîg vgl. AWB inhûsîg.
 
Artikelverweis 
husigomo, husigo, husigovme Gl 3,463,8. 19. 714,32 s. sisigomo.
 
Artikelverweis 
husilæ Gl 4,55,7 s. AWB hûsilîn.
 
Artikelverweis 
hûsilîn st. n., mhd. hius-, Lexer hûselîn, nhd. DWB häuslein, häusel. Graff IV,1059.
hus-ilin: nom. sg. Gl 4,55,7 (Sal. a 1, 2 Hss.); dat. sg. -]e 1,521,27 (M); -] 26 (M); acc. sg. -] 383,56 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); nom. pl. -] 257,14 (KRa; -in aus -m korr., K); -elin: nom. sg. 3,210,5 (SH B). 4,55,7/8 (Sal. a 1, 3 Hss.); -ili: dass. 1,431,5 (Sg 295, 9. Jh.). 4,140,38 (Sal. c); dat. sg. 1,521,26 (M, 2 Hss.); acc. sg. 388,48 (Rb). 571,13 (M); nom. pl. (?) 4,55,6 (Sal. a 1); -ilæ: nom. sg. 7 (Sal. a 1); -il: dass. 6 (Sal. a 1).
Verstümmelt: |ili: acc. pl. Gl 4,124 Anm. 10 (Sal. b).
1) Häuschen, (kleine) Hütte:
a) allgem., eigentl.: husilin purii tenturia tabernacula Gl 1,257,14. husili domuncula (sc. Salomons) [, in qua sedebatur ad iudicandum, erat in media porticu, 3. Reg. 7,8] 431,5. huselin domuncula 3,210,5. 4,55,6 (1 Hs. -i). 140,38 (-um). husili [casu]las 124 Anm. 10; in einem Bilde: husili [beatus vir, qui in sapientia morabitur ... Qui ... statuet] casulam [suam ad manus illius, Eccli. 14,25] 1,571,13 (6 Hss. selidilî, 2 sidila);
b) spez.: kleiner Tempel: husilin [qui] aediculam [quoque in ea (sc. in domo Michae) deo separavit, Jud. 17,5] Gl 1,383,56. 388,48.
2) Behausung, spez.: Unterschlupf (von Vögeln): husili [factus sum sicut nycticorax in] domicilio [Ps. 101,7] Gl 1,521,26 (1 Hs. hûsilîn ł thecka).
Komp. huorhûsilî(n).
 
Artikelverweis 
hûsing st. m.; mnd. (selten) hsinc (in anderer Bed.); afries. husi(n)g, huse(n)g (in anderer Bed.). — Graff IV,1059 s. v. husinga (nom. pl.).
husinga: nom. pl. Nc 735,20 [68,11] (-û-).
nur im Plur.: (römische) Hausgötter, in einem Bilde: in dero eristun (d. i. lantskefte) sint kesezen nah selbemo Ioue sine ratkeben . husinga . salda . unde herdcota . anagangonnes cot . liumendinga . tougeninga . nahtolf in quarum prima sedes habere memorantur post ipsum Iovem . dii consentes . penates . Salus . ac Lares . Ianus . favores . opertanei . Nocturnusque.
 
Artikelverweis 
hûsisc adj.
husiskan: acc. sg. m. Gl 4,312,8 (Carlsr. Aug. LXIV, 9./10. Jh.).
einheimisch: heimiskan husiskan [sed quod unaquaeque provincia et regio suas habendo proprietates,] vernaculum (i. domesticum) [loquendi sonum vitare non possit, Beda in Luc. 22,59 p. 607, zu: hic cum illo erat, nam et Galilaeus est].
 
Artikelverweis 
hûske Np 97,3 (Hs. R = S. XXX,7) s. AWB hîuuiski.
 
Artikelverweis 
huslethte Gl 3,528,28 s. AWB huofklette mhd.
 
Artikelverweis 
husleticha Gl 3,481,22 s. AWB huofletih(ha).
 
Artikelverweis 
huslc, -loc Gl 3,569,30. 719,26 s. AWB hûslouh. [Bd. 4, Sp. 1427]
 
Artikelverweis 
hûslouh st. m., mhd. Lexer hûslouch, nhd. DWB hauslauch; vgl. mnd. hûslôk n., mnl. huuslooc n.
Alle Belege im Nom. Sing.
hus-louh: Gl 5,45,33 (Herten 192, 12. Jh.; oder acc. sg.?); -louch: 3,550,43. 559,5 (hvs-). 565,20. Beitr. 73,261,148. 150 (alle 14. Jh.); -lowch: Gl 3,550,43/44 (14. Jh.); -loich: 536,57. 545,25 (beide Wien 2524, 13. Jh.); -loch: 514,54 (14. Jh.). 522,11 (Gött. S. Joh., 12. Jh.); -lc: 569,30 (Wien 2532, 12. Jh.); -loc: 719,26 (Berl. Lat. fol. 735, 13. Jh.). — haus-lch: Gl 3,565,20 (14. Jh.).
Hauslauch, Bez. f. die Dach-Hauswurz, Sempervivum tectorum L. (vgl. Marzell, Wb. 4,245 ff.): husloch barba Iovis Gl 3,514,54. 522,11. 536,57 (1 Hs. hûsuuurz, noch semperviva). 550,43 (1 Hs. hûsuuurza). 559,5. 569,30 (beide Iovis barba). 719,26. semperviva 545,25. 565,20. herbam que semperuiua dicitur queque in tectis crescit quam thiutisce uulgares huslouh appellant [zu: sumite mirram ... in pulverem tenuissimum redigite ... accipite] herbam [..., Ad infusionem capitis, Rezept. S. 290 f.] 5,45,33. accidula ... vna maior que dicitur accidula. alia minor que dicitur barbaiouis .i. huslouch [zu: dicimus] accidulam [, quam Graecus dicit aizon, Macer Flor. XVIII,711] Beitr. 73,261,148. huslouch [altera vero minor species est istius herbae, quam sempervivam dicunt ...,] barba Iovis [vulgari more vocatur, ebda. 741] 150.
Vgl. hûseslouch mhd.