Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hûslouh bis hûsstat (Bd. 4, Sp. 1427 bis 1429)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hûslouh st. m., mhd. Lexer hûslouch, nhd. DWB hauslauch; vgl. mnd. hûslôk n., mnl. huuslooc n.
Alle Belege im Nom. Sing.
hus-louh: Gl 5,45,33 (Herten 192, 12. Jh.; oder acc. sg.?); -louch: 3,550,43. 559,5 (hvs-). 565,20. Beitr. 73,261,148. 150 (alle 14. Jh.); -lowch: Gl 3,550,43/44 (14. Jh.); -loich: 536,57. 545,25 (beide Wien 2524, 13. Jh.); -loch: 514,54 (14. Jh.). 522,11 (Gött. S. Joh., 12. Jh.); -lc: 569,30 (Wien 2532, 12. Jh.); -loc: 719,26 (Berl. Lat. fol. 735, 13. Jh.). — haus-lch: Gl 3,565,20 (14. Jh.).
Hauslauch, Bez. f. die Dach-Hauswurz, Sempervivum tectorum L. (vgl. Marzell, Wb. 4,245 ff.): husloch barba Iovis Gl 3,514,54. 522,11. 536,57 (1 Hs. hûsuuurz, noch semperviva). 550,43 (1 Hs. hûsuuurza). 559,5. 569,30 (beide Iovis barba). 719,26. semperviva 545,25. 565,20. herbam que semperuiua dicitur queque in tectis crescit quam thiutisce uulgares huslouh appellant [zu: sumite mirram ... in pulverem tenuissimum redigite ... accipite] herbam [..., Ad infusionem capitis, Rezept. S. 290 f.] 5,45,33. accidula ... vna maior que dicitur accidula. alia minor que dicitur barbaiouis .i. huslouch [zu: dicimus] accidulam [, quam Graecus dicit aizon, Macer Flor. XVIII,711] Beitr. 73,261,148. huslouch [altera vero minor species est istius herbae, quam sempervivam dicunt ...,] barba Iovis [vulgari more vocatur, ebda. 741] 150.
Vgl. hûseslouch mhd.
 
Artikelverweis 
hûsman st. m., mhd. Lexer husman, nhd. DWB hausmann; mnd. hûs-, mnl. huusman; afries. husmon, huisman (alle in anderer Bed.). — Graff II,745.
hus-man: nom. pl. Gl 3,636,1 (clm 14689, 12. Jh.).
Hausknecht (?): palones (die Übers. weist auf calones, das als coloni aufgefaßt wurde, vgl. Steinm., so vom Ahd. Gl.-Wb. S. 296 übernommen; z. Lemma u. seiner Bed.Diener, geringer Knechtvgl. aber Voetz, Komp. S. 149 f. u. Mlat. Wb. II,89 f. s. v. 4. calo).
 
Artikelverweis 
hûsminze mhd. sw. (st.?) f.
hus-minze: nom. sg. Mayer, Glossen S. 122,24 (Vat. lat. 625, 13. Jh. (?)); has-mincz: dass. Gl 4,188,43 (Wien 1325, 14. Jh.).
Krause-Minze, Menta crispa L. (? Vgl. Marzell, Wb. 3,150 ff., bes. S. 152): hasmincz mentastrum herba Gl 4,188,43. Mayer, Glossen S. 122,24.
 
Artikelverweis 
hûso (auch -en in späten Hss.) sw. m., hûs st. m., mhd. Lexer hûse, nhd. DWB hause, hausen; mnd. hûse, auch husen (vgl. Schiller-Lübben 2,338), mnl. huus; vgl. mlat. huso (vgl. Diefb., Gl. 282c, Duc. 4,268 s. v. husones, Habel Sp. 180). Graff IV,1059.
Alle Belege im Nom. Sing.
hus-: -o Gl 3,46,9 (-v-). 83,6 (SH A, 6 Hss., 1 Hs. -v-). 202,17 (SH B). 235,52 (SH a 2). 299,47 (SH d). 361,14 (-v-). 455,13. 456,13. 4,55,35 (Sal. a 1, 10 Hss.). 140,50 (Sal. c). 170,15 (Sal. d; -v-). Hbr. I,156,591 (SH A; -o rad.). Meineke, Ahd. S. 30,172 (Sal. a 1); -e Gl 3,46,9. 20 (2 Hss., 1 Hs. -v-, -e wahrscheinlicher als -o). 25 (2 Hss.). 56,29. 235,52 (SH a 2). 369,20 (Jd). 456,1. 675,55. 56. Mayer, Glossen S. 92,25. Siewert, Gl. S. 122,10 (-v-). S. 128; -] Gl 4,214,35 (12. Jh.). — haus-: -e Gl 3,46,9 (-v-). 25; -] 45,50 (2 Hss., beide 14. Jh.). 324,73 (SH f, 14. Jh.); has: 4,185,63 (14. Jh.).
hs-: -un Gl 2,304 Anm. 15; -in ebda. (beide M, Wien 2723, 10. Jh., Gll. am Rande von jüngerer Hand); hausn: 3,83,7 (SH A, 15. Jh.). [Bd. 4, Sp. 1428]
Verschrieben: hans: Gl 3,45,51 (15. Jh.).
Hausen, Acipenser huso L., eigentl. ein Störartiger Knochenfisch (vgl. Brehm, Fische S. 135 ff., bes. S. 139), meist aber auf andere Meerestiere, vorwiegend Knochenfische, übertr., vgl. die Vielzahl der lat. Lemmata; hûso bezeichnet wohl:
a) einen Heringsfisch, den Lachs, Salm, Salmo (Trutta) salar L. (vgl. a. a. O. S. 237 ff., bes. S. 265 ff.): haus vł lachs esox Gl 3,45,50 (4 Hss. lahs, 2 nur haus). haus esox 324,73. 456,1. salme huse esox esocis 675,56. esox has uł piscis salme 4,185,63 (1 Hs. lex uł picic’ salmo); wohl nicht den Hecht, Esox lucius L. (vgl. Brehm, Fische S. 307 ff.); z. Lemma vgl. Diefb., Gl. 210c;
b) verschiedene Stachelflosser (vgl. Brehm, Fische S. 400 ff.): Barschartige Knochenfische, spez. eine Art der Brassen, Sparidae (? Vgl. a. a. O. S. 403 ff.): huse scaurus Gl 3,46,25 (1 Hs. karpho). 56,29. Mayer, Glossen S. 92,25 (z. Lemma vgl. Diefb., Gl. 517b, s. auch DWb. VI,1845 s. v.Meerbrachsen’), vielleicht auch: escarus genus piscis Gl 3,299,47 (z. Lemma vgl. Diefb., Gl. 210b s. v. escarius); spez. eine Art der Seebarben (Mullidae), vielleicht den Rotbart, Mullus barbatus L., oder die Streifenbarbe, den Surmulet, Mullus surmuletus L. (vgl. Brehm, Fische S. 408 f.): hsun ł hsin sumurus mullus. pares 2,304 Anm. 15 [ohne Kontext] (z. sumurus vgl. Diefb., Gl. 566b); — Plattfischartige Knochenfische, spez. den Steinbutt, Rhombus maximus L. (? Vgl. Brehm, Fische S. 529 ff., bes. S. 536 f.): huse rumbus Gl 3,675,55. hvse [zu: nec] rhombos (genus piscis) [ideo libertis ponere lautus, Pers. 6,23] Siewert, Gl. S. 122,10. S. 128 (z. Lemma vgl. Georges, Handwb.11 2,2389 s. v. rhombus, -os);
c) Ungestielte Stachelhäuter, spez. Seeigel, vielleicht den Eßbaren Seeigel, Echinus esculentus L. (vgl. Brehm, Niedere Tiere S. 347 ff., 359 ff., bes. S. 367 f.): huso echinus Gl 3,235,52. 361,14. 455,13. 456,13. 4,55,35 (1 Hs. ypocus). 140,50. 170,15. 214,35. Meineke, Ahd. S. 30,172; — eine nähere Zuordnung bleibt unsicher: hvso ipocus Gl 3,46,9. 20. 83,6. 202,17. 369,20 (darauf crinus idem; vgl. κρῖνος, κρίνον ‘Lilie’ = ‘Lilienstern? Vgl. Brehm, Niedere Tiere S. 345 f. s. u. Gestielte Seelilien). Hbr. I,156,591; z. ipocus vgl. Diefb., Gl. 308b.
 
Artikelverweis 
gi-hûso sw. m., nhd. dial. schweiz. (älter) gehûs, gehuse Schw. Id. 2,1739, bair. gehause Schm. 1,1178; ae. gehúsan (pl.).
gi-huso: nom. sg. Gl 4,137,46 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.).
Hausgenosse, Mitbewohner: contectalis (z. Lemma vgl. Thes. IV,632).
 
Artikelverweis 
hûsôn sw. v., mhd. Lexer hûsen, nhd. hausen; mnd. hûsen; afries. husa; ae. húsian; an. húsa. — Graff IV,1059.
husont: 3. pl. NpNpw 103,17 (= Npw 18; Np -û-).
wohnen, in einem Bilde: herodius (herfogil), Npw der falcho) ... bezeichenet potentes fortissimos ((machtigostin herren), Npw dia starchisten geuualtigen) . die ... husont in himile [vgl. qui in domo dei habitat, Brev.].
 
Artikelverweis 
? hûsquena sw. f.; an. húskona.
hus-chenun: acc. sg. Npw 40,4.
Ehe-, Hausfrau: ube er ilta guinnen hus unde huschenun unde eigen unde ander gefuore [vgl. adquiescit in domo sua, in familia sua, in coniuge, in filiis, Aug., [Bd. 4, Sp. 1429] En.] (Np husce chenun, s. u. hîuuiski; vgl. Heinzel, WSB 81,340 huschenun als sw. f.).
 
Artikelverweis 
hussa Gl 3,620 Anm. 3 s. zussa.
 
Artikelverweis 
hûssâza st. f. — Graff VI,303.
hus-sazz-: nom. sg. -a Gl 1,712,60 (Carlsr. Aug. CLXXVIII, 11. Jh.); -e ebda. (Brüssel 18723, Gll. 10. Jh.). 5,13,59 (Augsb. Arch. 6, Gll. 10. Jh.).
Haus(halt) mit den dazugehörigen Leuten: hussazza [omne regnum divisum contra se, desolabitur: et omnis civitas, vel] domus [divisa contra se, non stabit, Matth. 12,25] Gl 1,712,60. 5,13,59.
 
Artikelverweis 
hûsscalc st. m.
Mit s-Ausfall in der Fuge: huschalca: acc. pl. Thoma, Glossen S. 3,21 (S. Mihiel BM 25, 10. oder 11. Jh.).
Hausknecht: inburien inchnehta huschalca [Abram ... numeravit expeditos] vernaculos (qui infra domum ł familiam nutriti et educati sunt) [suos, Gen. 14,14].
 
Artikelverweis 
hûsstat st. f., nhd. dial. bair. (älter) hausstatt Schm. 2,793; vgl. as. hûsstedi, mnd. hus-, mnl. huusstede, afries. husstede, ae. hússtede m., an. husastaðr m. — Graff VI,641.
hus-stat: acc. sg. Nk 405,25 [47,15] (-û-); -stete: gen. sg. 27 [17] (-û-).
Standort des Hauses: also daz hus ein corpus ist . also habit iz ouh eina husstat. Unde also die uuende teil sint tes huses . so sint ouh tie uuantstete . teil dero husstete Nk 405,25. 27 [47,15. 17].