Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
htesnure bis hutvlivg (Bd. 4, Sp. 1433 bis 1436)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis htesnure Gl 3,191,20 s. ? AWB huotesnuor st. f.
 
Artikelverweis 
-hûti adj. vgl. uuantalhûti.
 
Artikelverweis 
hutil Gl 3,357,65 s. huotil1.
 
Artikelverweis 
hutili Gl 2,591,62 s. AWB huttilî(n).
 
Artikelverweis 
hûtilîn st. n., mhd. Lexer hiutelîn, Lexer hiutel, nhd. DWB häutlein; vgl. mnd. hdeken. — Graff IV,807.
hut-: nom. sg. -ili Gl 4,51,61 (Sal. a 1, 2 Hss., davon 1 Hs. Ink., 15. Jh.); -ile 139,5 (Sal. c); -eli 51,62 (Sal. a 1). huttil: acc. pl.? Gl 1,332,46 (M, Stuttg. Herm. 26, 12. Jh.).
hutilin: nom. sg. Gl 4,51,62 (Sal. a 1, Wien 2276, 14. Jh.).
kleines Fell: grune huttil [omnis voluntarius et prono animo offerat eas domino: ...] pelles [-que arietum rubricatas, et] ianthinas (Hs. iacinctinas) [Ex. 35,7] Gl 1,332,46 (5 Hss. hût). hutili cutela (3 Hss. noch a cute i.) pellicula 4,51,61. 139,5.
 
Artikelverweis 
hûtîn adj.
hutiniu: acc. pl. n. Gl 2,398,56 (Wien 247, 11. Jh.).
mit einem Fell bedeckt: hutiniu pellitos [-que habitus sumpsit venerabilis Adam, Prud., Psych. 226]. [Bd. 4, Sp. 1434]
 
Artikelverweis 
hutta st. sw. f., mhd. nhd. Lexer hütte; as. huttia, hutta (vgl. Gallée, Vorstud. S. 156), mnd. hütte, mnl. hutte. — Graff IV,806.
Stark flekt.: hutt-: dat. sg. -o Gl 2,611,73; acc. sg. -a 383,51 (2 Hss.). 567,61 (2 Hss.). 759,35 (2 Hss.) = Wa 80,21 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.); nom. pl. -a 160,34 (oder acc. pl.); huttha: dat. sg. 613,26 (clm 4559, 11. Jh.; z. Endg. vgl. Schatz, Abair. Gr. § 110 b).
Schwach flekt.: hutt-: nom. sg. -en Gl 4,192,63 (Wien 1325, 14. Jh.; z. Endg. vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 349); dat. sg. -on 2,609,54 (Paris Lat. 10195, 11. Jh.; z. Flexion vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 154,3); acc. sg. -un 545,34. Np 78,2; dat. pl. -un Gl 2,610,36; acc. pl. -un 1,714,32 (3 Hss.). 2,639,24. 646,60 (-vn). 696,72. 707,6. 5,14,50. 18,29 (beide Augsb., Arch. 6, Gll. 10. Jh.); -en 2,497,62 = Wa 85,31 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.); hutdun: dat. sg. 769,3. Verschrieben: butdun: nom. pl. Gl 2,612,50 (l. hutdun, Steinm.).
Nicht eindeutig: hutt-: nom. sg. -a Gl 1,593,43 (M, 2 Hss.). 46 (M, 10 Hss.). 617,1 (Sg 292, 10. Jh.). 21 (Jd). 2,364,59 (M, 4 Hss.). 374,1 (-v-). 386,39 (oder nom. pl. st.?). 462,60 (2 Hss.; oder nom. pl. st.?). 530,8 (oder nom. pl. st.?). 3,130,31 (SH A; hutta kaum zu erkennen u. unsicher). 291,39 (SH b). 347,42 (SH g, 3 Hss.). 4,105,23 (Sal. a 1). 150,39. 40 (beide Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.; oder nom. pl. st.?). 163,67 (Sal. c). 246,28. 278,42 (M). 279,27. 5,9,13 (M). 14 (M). Ahd. I,570,22; -e Gl 1,593,44 (M; -v-). 49 (M; -v-). 2,684,43. 3,130,60 (SH A). 260,56 (SH a 2). 261,25 (SH a 2). 263,22 (SH a 2, 2 Hss.). 352,9 (-v-). 415,63. 419,32 [HD 1,79. 2,442]. 719,5. 4,213,63 (2 Hss.). 279,28 (2 Hss.); -i 1,593,49 (M, clm 14689, 12. Jh.); dat. pl. -on O 3,15,14; hvtda: nom. sg. Gl 3,260,55 (SH a 2). 261,25 (SH a 2); hudte: dass. 130,61 (SH A, Trier 31, 13. oder 12. Jh.); htt-: dass. -a 310,28 (SH d); -e 328,8 (SH f). 5,37,24 (SH b). — hudda: nom. sg. Gl 3,130,60 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. -v-). 210,65 (SH B). 263,21 (SH a 2; -v-). — hvita: nom. sg. Gl 1,593,43 (M); hivte: dass. 3,428,44. 625,15; htt-: dass. -a Hbr. I,270,296 (SH A; vgl. Add. III,359); -] Gl 3,291,40 (SH b); htta: dass. 39 (SH b, Adm. 269, 12. Jh.). — Verschrieben: hucta: nom. sg. Gl 4,279,27; hinta: dass. Thies, Kölner Hs. S. 187,8 (SH).
huttia: nom. sg. Gl 1,617,1 = Wa 76,6 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.); acc. pl. 4,290,9 = Wa 50,39 (Ess. Ev., 10. Jh.); z. Flexion vgl. Gallée3 § 309 u. Anm. 1.
Hütte, Häuschen, Laube, Schuppen: lovba ł hvita [derelinquetur filia Sion ut] umbraculum [in vinea, Is. 1,8] Gl 1,593,43 (12 Hss. nur louba). 4,279,27 (hutta ł louba), z. gl. St. hutta 1,617,21. ioha uł hutta 5,9,13. hutta (in demo) churpizgartin (2 Hss. churbiz(gart)) [sicut] tugurium in cucumerario (1 Hs. tugurium cucumeraria) [ebda.] 1,593,46 (2 Hss. nur in (demo) chvrbizgartin, 1 Hs. skvgina in demo churbizcarten). huttia tugurium 617,1 = Wa 76,6. 4,278,42. 5,9,14 [alle zu ebda.]. huttun [Petrus ... ad Iesum: Domine, ... si vis, faciamus hic tria] tabernacula [, tibi unum, Moysi unum, et Eliae unum, Matth. 17,4] 1,714,32. 4,290,9 = Wa 50,39 (huttia, Hs. noch id est a frondibus, vgl. Wa 50,39). 5,14,50. magalia heriperiga. lingua Afrorum casę ł casas pastorum. mappalia casas .i. hutta pastorum [Erch., Ars] 2,160,34. hutta (ł) duehilla [in singulari numero non declinantur ... generis neutri ... praecordia] mappalia (1 Hs. mappalia. mappulla) [cunabula, Phocae ars p. 428,13] 364,59 (der zweite Teil der Glossierung ist an mappula angelehnt, 2 Hss. nur hutta). hvtta [e correpta transit ... in u,tego] tugurium (parva [Bd. 4, Sp. 1435] casa) [’, Prisc., Inst. II,25,16] 374,1. louba ł hutta (1 Hs. hutta louba) [angelorum trinitas senis (d. i. Abrahams) revisit hospitis] mapalia (Hss. magalia) [Prud., Psych. Praef. 46] 383,51 (Glosse: mapalia et magalia idem sunt, id est casae pastorum, quae et tugurium). 545,34 (huttun). 567,61. mappalia. rusticorum habitacula. vł magalia .i. tabernacula ex ramis facta. vł louba. ł hutta [Randgl. zu ebda.] 386,39. mappalia tabernacula rusticorum. ł magalia .i. habitacula ex ramis facta. loupa ł hutta [Randgl. zu ebda.] 462,60. mappalia ł magalia .i. tabernacula ex ramis facta louba hutta [Randgl. zu ebda.] 530,8 (1 Hs. nur louba). hutten [Loth ... nec moenia (sc. Sodomorum) respicit, ...,] propolas (Glosse: tabernas) [, meritoria, templa, ders., Ham. 761] 497,62 = Wa 85,31 (vgl. auch Glosse: loca vendentium). hutton [Hiempsal ... occultans se (in)] tugurio [mulieris ancillae, Sall., Iug. 12 p. 235,7] 609,54. 611,73 (hutto). 613,26 (huttha). huttun [vasa ... pleraque lignea, conlecta ex] tuguriis [Numidarum, ebda. 75 p. 317,2] 610,36. hutdun [contra belli faciem] tuguria [plena hominum, ebda. 46 p. 284,16] 612,50. huttun [quid tibi pastores Libyae ... versu prosequar et raris habitata] mapalia [tectis? Verg., G. III,340] 639,24. huttvn [miratur molem (d. i. des neuen Karthagos) Aeneas,] magalia (pastorum domus) [quondam, ders., A. I,421] 646,60. hutte [pauperis ...] tuguri (Hs. tugurium) [congestum caespite culmen ... videns, ders., E. I,68] 684,43. huttun [ut primum (Merkur) alatis tetigit] magalia [plantis, Aenean fundantem arces (Karthagos) ... conspicit, ders., A. IV,259] 696,72 (vgl. Afrorum casas, et mapalia idem significant, Serv.). 707,6. hutta [tribus fere a litore milibus parvum] tugurium [inter harenas conspicio, Sulp. Sev., Dial. 1,3 p. 155,3] 759,35 = Wa 80,21 (z. Kontext vgl. Thies, Sulp. Sev. S. 386). in hutdun [dormire] casa [squalente videbam, disposito sedisse loco ... abbatem, Walahfr., Visio 414] 769,3. hutta casa 3,130,31 (4 Hss. heriberga). 4,213,63. tugurium casula custodum vinearum hutta, quae et capanna dicitur [Hbr. I,270,296] 3,130,60. 210,65. Hbr. I,270,296 (z. capanna vgl. Mlat. Wb. II,199). hvtda ł gezelt tugurium hospicium modicum pauperum [Hbr. II,508,259] Gl 3,260,55. hvtda tugurium 261,25. 328,8. 352,9. 415,63 [HD 1,79]. 419,32 [HD 2,442]. 719,5. 4,105,23. 163,67. lba (ł) hvdda umbraculum 3,263,21. 291,39. 310,28 (beide hutta ł lba). 347,42. Thies, Kölner Hs. S. 187,8. hivte mapalia ł tugurium Gl 3,428,44. tentorium 625,15. hutta mappalie 4,150,39 (wohl statt mappalia). mappula diminutivum mappe 40 (z. Lat. vgl. Beitr. 73,218; wohl statt mappalia). hutten tegurium casa pauperum 192,63. tugurium hutta domuncula corf 246,28. huttun [Petrus ... Iesu: Rabbi, ... faciamus tria] tabernacula [, tibi unum, et Moysi unum, et Eliae unum, Marc. 9,4] 5,18,29. htte umbraculum 37,24. casa hutta agreste habitaculum Ahd. I,570,22. wio thie forderon (d. h. die Juden in Ägypten) ... warun âna selida, in hutton giwaro sazun fiarzug jaro [vgl. in tabernaculis sub ramis arborum habitare ... ad memoriam habitationis in eremo, Alc.] O 3,15,14. sie machoton Ierusalem also uuuosta . also die huttun dero obazo ... diu danne ode stat . so daz obaz ingelesen uuirt posuerunt Ierusalem ut pomorum custodiam [vgl. haec talia tuguriola collectis frugibus vacua relinquuntur, Rem.] Np 78,2.
Komp. obz-, zelthutta, hirtehütte mhd.; Abl. huttilî(n), huttihha mfrk.
 
Artikelverweis 
huttia s. AWB hutta. [Bd. 4, Sp. 1436]
 
Artikelverweis 
huttihha mfrk. (sw.?) f.; vgl. mlat. hutica Habel Sp. 180.
huticha: nom. sg. Gl 3,174,22 (SH A, Anh. b, Darmst. 6, 12. Jh.).
(fahrbare Hirten-)Hütte (?): basterna (vgl. Habel a. a. O., aber im Abschn. Quae in camera sunt); z. Lemma vgl. Diefb., Nov. Gl. 49b f., Mlat. Wb. I,1392.
 
Artikelverweis 
huttilî(n) st. n., mhd. Lexer hüttelîn, nhd. DWB hüttlein. — Graff IV,806.
hutili: acc. sg. Gl 2,591,62 (Zürich Rhein. 62, 11. Jh.).
Hüttlein, kleine Hütte, in einem Bilde: hutili [Christus ... parvam pudici cordis intrabit] casam [Prud., Psych. Praef. 62] (Glosse: mansuetudinem; iustitiam scrutans uniuscuiusque cordis).
 
Artikelverweis 
hutvlivg Gl 3,55,21 s. AWB huntflioga.