Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ilicho bis illanko (Bd. 4, Sp. 1485 bis 1487)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ilicho Thoma, Glossen S. 23,15 s. AWB îllîhho.
 
Artikelverweis 
îlîg adj., mhd. Lexer îlec, nhd. eilig; mnd. îlich. — Graff I,232.
illigero: dat. sg. f. Gl 2,671,50.
ilig: Grdf. Nc 771,9 [119,3] (î-). Nk 461,5 [105,22] (îlîg); nom. sg. m. -]er Gl 1,471,11 (M). 2,664,23. Nk 461,2 [105,19] (îlîgêr); nom. sg. n. -]az Gl 2,471,43. 606,38 (M, 3 Hss.; acc.?); nom. sg. f. -]iu 42,18. 443,48 (2 Hss., -iv). 707,60; gen. oder dat. sg. n. (?) -]in 1,660,68 (M, Göttw. 103, 12. Jh.; ist adverb. gebraucht, s. u., vgl. auch Ansatz îligen im Ahd. Gl.-Wb. S. 299); gen. sg. f. -]ero Nc 838,5 [209,3] (î-); dat. sg. m. n. -]imo Gl 2,514,43. 544,6. 565,56; -]amo 526,21; -]omo 514,43; dat. sg. f. -]un Nc 771,8 [119,2] (î-); nom. pl. m. -]a Gl 1,700,21 (M, 5 Hss.). 2,756,40; -]i 1,700,22 (M); nom. pl. n. (?) -]iv 2,642,53 (s. u.); acc. pl. m. -]a 1,471,10 (M, 4 Hss.). 2,664,56.
ilag-: nom. pl. m. oder n. (? oder verschr.) -a Gl 2,417,45 (clm 14395, 11. Jh.); acc. pl. m. -a 1,471,11 (M). — ilegomo: dat. sg. m. n. Gl 2,389,76.
1) eilig, hastig, schnell: ilaga [ibant praecipiti turbine] percita [fluctus per medios agmina regia (die Ägypter durch das Rote Meer), Prud., H. ad inc. luc. (V) 73] Gl 2,417,45 (zu heri, folc konstruiert?). iligaz maturum (2 Hss. -ū, 1 Hs. -us) [zu: quod offerem huic, qui] maturius [Basilium de nodo follis huius absolveret, Ruf., Hist. eccl. XI,9 p. 1016] 606,38. iligiv trepidae (Hs. trepide) [inter se coeunt pinnisque coruscant (die Bienen beim Kampf der Königinnen), Verg., G. IV,73] 642,53. iliga [primus Iulus accepit] trepidos [ac Nisum dicere iussit, ders., A. IX,233] 664,56. illigero [ille manu raptum] trepida [torquebat (den Felsblock) in hostem, ebda. XII,901] 671,50. iliga [interea episcopi, ...] trepidi [ad regem concurrunt, praedamnatos se conquerentes, Sulp. Sev., Dial. 3,12 p. 210] 756,40; — adverb. gebraucht: iligin [Nabuchodonosor rex obstupuit, et surrexit] propere [Dan. 3,91] Gl 1,660,68 (5 Hss. îlîgo). [Bd. 4, Sp. 1486]
2) eifrig:
a) allgem.: eifrig, emsig, sich mit Fleiß, Eifer bemühend: iliga studiosos (2 Hss. -us) [zu:] studiose [eme de hac pecunia vitulos (zum Opfer), 1. Esdr. 7,17] Gl 1,471,10. iliga [ita ut sacerdotes iam non circa altaris officia] dediti [essent, 2. Macc. 4,14] 700,21 (1 Hs. irgebini). iligiu [indignans sibimet, tardo quod] sedula (festina) [(die Schildkröte) gressu nil ageret toto proficeretque die, Avian 2,5] 2,42,18. so cham iz ouh tero iligun magede ze oron. Si uuas ilig ... alliu ding ze ergrundenne virginis ... trepidas perlabitur aures fama Nc 771,8. 9 [119,2. 3]. dannan fuoren sie iligero ferte ... halbes toni mer . danne tonum ... nah solichen arbeiten ... hirmdon sie dar inde maximis conatibus sescuplo itinere evehuntur 838,5 [209,3]. taz keskihet . taz tiu qualitas namen habet . unde doh iro quale uone iro genamot neist. Also iliger uone tugede ist . unde doh nah iro neheizet ut a virtute studiosus Nk 461,2 [105,19], ähnl. 5 [22] (studiosus);
b) spez. (intensiviert): (leidenschaftlich) glühend, brennend vor Eifer: iligiv [rude pectus] anhela (Glosse: spirans) [deo, femina provocat arma virum, Prud., P. Eul. (III) 34] Gl 2,443,48. iligaz [stirpis Iuleae ductore exercitus] ardens [praevaluit, ders., Symm. II,533] 471,43 (zu heri konstruiert?). iliger [manum pinu flagranti] fervidus [implet (um das Lager der Feinde in Brand zu stecken), Verg., A. IX,72] 664,23;
c) spez.: wetteifernd: ilegomo certante [voto discrepantes inmolant, fetum bidentis alter, ast alter scrobis, Prud., Ham., Praef. 6] Gl 2,389,76. 514,43. 526,21. 544,6. iligimo certante (festino) [ebda.] 565,56. iligiu [nec tota tamen ille prior praeeunte carina: parte prior, partim rostro premit] aemula [Pristis (das Schiff beim Wettrudern), Verg., A. V,187] 707,60.
Abl. îlîgo; îlglîh; îlgî; -îlgôn.
 
Artikelverweis 
îlgî st. f. — Graff I,233.
îligi: nom. sg. Nc 797,14 [156,2].
emsiges Bemühen, Eifer: ten himel sihest tu . der din lon ist. Daz habet tir guunnen din gedahtigi . unde din iligi hoc tibi peperit sollers ingenium . et labor . i. sedulitas tua.
 
Artikelverweis 
iligin Gl 1,660,68 s. AWB îlîg.
 
Artikelverweis 
îlglîh adj., mhd. Lexer îleclich. — Graff I,233.
ilich-lihemo: dat. sg. m. n. Gl 2,47,23 (Wallerst. I. 2. (Lat.) 4°. 14, 11. Jh.).
eifrig: vnta ilichlihemo et studioso cuique [ohne Kontext].
 
Artikelverweis 
îlîgo adv., nhd. eilig. — Graff I,232 f.
il-ico: H 19,8,2; -igo: Gl 1,660,67 (M, 4 Hss.). 2,251,41 (M, 3 Hss.). 256,6 (M, 2 Hss.). 286,4 (M, 5 Hss.). 527,13 (Bern 264, 9. Jh.). 600,35 (M, 3 Hss.). 605,6 (M). 27 (M). 62 (M). 629,63. 4,7,45 (Jc). Festschr. Leid. S. 98 (M). W 38,2 (B); -ego: ebda. (ACK); -ogo: Gl 1,660,68 (M).
1) eilends, unverzüglich, rasch: iligo [Nabuchodonosor rex obstupuit, et surrexit] propere [Dan. 3,91] Gl 1,660,67 (1 Hs. iligin). Festschr. Leid. S. 98. iligo [de ... saepibus ...] propere (Glosse: festinanter) [brachia palmitum convectant, Prud., Symm. I, Praef. 16] Gl 2,527,13. iligo ł gizito [iussit ... Abgarus, ut] mature [omnes cives convenirent, Ruf., Hist. eccl. I,15 p. 97] 600,35. iligo [ita ... salutem per cibum] propere [contulit, ebda. VII,28 p. 723] 605,27. discon ... ilico farant sehan antluzzi kakerotaz truhtines discipuli ... pro- [Bd. 4, Sp. 1487] pere pergunt videre faciem desideratam domini H 19,8,2. stant uf, fruintin min, ilego, min tuba, min scona, unte kum surge, propera, amica mea, columba mea, formosa mea, et veni [Cant. 2,10] W 38,2 (so auch Sanders, Leid. Will. S. 263, vgl. properanter, Expos.; weniger ist wohl an einen Imp. (eines -ôn-Verbs) parallel zu kum zu denken, vgl. irîlgôn).
2) eifrig, wie um die Wette: iligo [sed illis aquam] certatim [proiicientibus, ita crescebat flamma, Greg., Dial. 1,6 p. 177] Gl 2,251,41. iligo [currere viri et feminae ... pariter coeperunt,] certatim (1 Hs. certatē) [-que eum in suis rapere domibus conabantur, ebda. 3,14 p. 304] 256,6. iligo (in 1 Hs. einhartliho von anderer Hd. übergeschr., Steinm.) [quodcumque potest manus tua facere,] instanter [operare, ders., Hom. I,13 p. 1485 = Eccles. 9,10] 286,4. iligo [alii plures eruditi viri ... cum de Origine gloriosissima per omnem locum celebraretur opinio,] certatim [confluebant ad eum, Ruf., Hist. eccl. VI,15 p. 557] 605,6. iligo [nostrorum populi ... conferre] certatim [unusquisque prout poterat, cibos et sustentare ac reficere pereuntes, ebda. IX,8 p. 827] 62. iligo [variae pelagi volucres ...] certatim [largos umeris infundere rores, Verg., G. I,385] 629,63. iligo naviter [studiose, CGL IV,540,19. strenue viriliter 27] 4,7,45.
Vgl. îllîhho.
 
Artikelverweis 
ir-îlgôn sw. v. (zu îlîg gebildet? Vgl. auch Raven II,71).
er-iligon: inf. Gl 2,768,18 (Leipzig Rep. I. 53, 10. Jh.; vgl. auch zu ilego W 38,2 s. v. îlîgo 1; aber Ahd. Gl.-Wb. S. 374 erwägt ir-liggen).
stocken, anhalten (? Zur privativen Bed. von ir-vgl. Wilm., Gr. 2 § 119 Anm. 3): eriligon [candorque saporque (der Melonenscheiben) oblectant fauces; nec duros illa molares esca] stupere [facit, Walahfr., Hort. 179] (stupere wird sonst mit irqueman, gistabên ‘erstarrenübersetzt).
 
Artikelverweis 
ilingu Gl 1,42,21 s. AWB îlunga.
 
Artikelverweis 
ill- s. auch îl-.
 
Artikelverweis 
illanchent Gl 2,327,21 s. AWB illanko.
 
Artikelverweis 
illanko sw. m.; vgl. dial. schweiz. inlanken f. Schweiz. Id. 3,1343, auch mhd. Lexer rînanke (zur Bed. u. Etym. vgl. DWb. IV,2,2060. I,378 s. vv. illanke, anke, Kluge, Et. Wb.23 S. 680 s. v. renke).
Verschrieben (?): ill-anchent: acc. sg. Gl 2,327,21 (Sg 159, 10. Jh.; scheint verderbt, vgl. Steinm.). Steinm., Gl 4,444,3 f. verweist noch auf illanch im lat. Text (Sg 393, 11. Jh.), nach Hatt. 3,599b p. 187 einzufügen nach Gl 2,159,34.
Illanke, Bez. für die Grundforelle, Salmo (Trutta) lacustris L. (vgl. Brehm, Fische S. 275 ff.): lanpredā. illanchent. roten [zu:] novi et genera et nomina piscium [Hier., Ep. LII,6 p. 425].