Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
inhûsi bis inkennen (Bd. 4, Sp. 1602 bis 1603)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis inhûsi st. n. — Graff IV,1052.
in-hus-: gen. sg. -es Gl 2,692,36; nom. pl. -i 705,39; dat. pl. -in 649,42. Beitr. 73,229,3 (nach Gl 4,336,6); -un Gl 1,672,38 (M, 2 Hss.); acc. pl. -i 2,439,28 (2 Hss.). 713,57; -e 409,54. — en-huisi: nom. sg. Gl 4,201,18 (sem. Trev., 11./12. Jh.; z. -ui- vgl. Katara S. 34).
(nur für einen begrenzten Personenkreis zugänglicher) innerer, innerster Teil eines Hauses:
a) allgem.: eines Hauses (als Wohnung): in inhusun [congregamini super montes Samariae, et videte ... calumniam patientes] in penetralibus (Hs. -bilibus; 2 Parallelhss. lat. Gl. domibus, vgl. Gl 5,425,32) [eius, Am. 3,9] Gl 1,672,38; auch eines königlichen Palastes: inhusi [apparent Priami et veterum] penetralia [regum, Verg., A. II,484] 2,705,39 (vgl. ideo domorum secreta dicta aut ab eo quod est penitus aut a penatibus, Serv.);
b) spez.: eines Tempels, einer Kirche, Heiligtum: inhusin [excessere omnes] adytis (Hs. -it-) [arisque relictis di, Verg., A. II,351] Gl 2,649,42. inhuses [(Eurypy- [Bd. 4, Sp. 1603] lus)] adytis (Hs. -it-; sc. des Apollo) [haec tristia dicta reportat, ebda. 115] 692,36 (vgl. adytum est locus templi secretior: ad quem nulli est aditus nisi sacerdoti, Serv.; z. lat. Kasus vgl. Steinm.). inhusi besueriu [immo ego vos ... per magnos ... penatis ... et canae] penetralia [Vestae] obtestor [, ebda. IX,259] 713,57. edis (enhuisi) unde edituvs (husari) 4,201,18. inhusin iouh altarin [sed cum forte] aditis arisque [inferret odores Zacharias, Juv. 1,10] Beitr. 73,229,3 (vgl. auch Anm. 3; nach Gl 4,336,6); einer Kirche: inhusi intluchit gengi (die beiden letzteren in 1 Hs. von anderer Hand) [stat sed iuxta aliud ... templum (sc. zu Ehren des Märtyrers Hippolyt) ...] medios aperit tractus [via latior alti culminis exurgens editiore apice, Prud., P. Hipp. (XI) 223] Gl 2,439,28; wohl Vok.Übers.: inhuse [ipsa ... aedicula (sc. zu Ehren Hippolyts) argento fulgurat ex solido. ... dives manus ... nec Pariis contenta] aditus (Glosse: fores) [obducere saxis, addidit ornando clara talenta operi, ebda. 187] 409,54 (in Verwechslung von aditūs u. adyta; vgl. aber die Glossierungen mit zuofart u. infart z. gl. St. 438,71).
Abl. inhûsîg.
 
Artikelverweis 
inhûsîg adj.
in-husig: Grdf. Gl 4,203,66 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
Fehlübersetzung (in Anlehnung an lat. castrum?): zum Inneren des Hauses gehörig: incastratura (z. Übers. vgl. Steinm.).
 
Artikelverweis 
ini Gl 1,198,10 (K) s. ni.
 
Artikelverweis 
inibita Gl 2,357,19. 27 s. AWB liuben.
 
Artikelverweis 
inincrapa Gl 1,798,13 s. in(t)-graban.
 
Artikelverweis 
ininniharti Gl 2,295,25 s. AWB minnihaftî.
 
Artikelverweis 
in .. kan diu Gl 1,765,31 s. ingagan, AWB ingegin.
 
Artikelverweis 
inkastôn s. AWB in-kastôn.
 
Artikelverweis 
inkekinhufstonte Gl 2,675,19 s. ingagan, AWB ingegin u. ûf-stantan.
 
Artikelverweis 
inkel Gl 3,363,40 s. AWB enkil.
 
Artikelverweis 
inkennen s. in-kennen.