Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
insigil bis insleihhen (Bd. 4, Sp. 1627 bis 1628)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis insigil s. AWB insigili.
 
Artikelverweis insigilen s. in-sigilen.
 
Artikelverweis bi-insigilen sw. v.; mnd. bein(ge)sēgelen; vgl. zur Abl. von insigili Riecke, jan-Verben S. 315; vgl. aber auch AWB bi-, fir-, in-, int-sigilen. — Graff VI,145.
bi-insigilenti: part. prs. nom. pl. m. T 215,4.
etw. versiegeln, verschließen, m. Akk. d. Sache: sie tho thana gangenti festinotun thaz grab (Christi) biinsigilenti then stein mit bihalterin illi autem abeuntes munierunt sepulchrum signantes lapidem cum custodibus.
 
Artikelverweis insigili st. n., insigil st. n. (auch m.?), mhd. Lexer insigele, -sigel, nhd. DWB insiegel; mnd. insēgel, mnl. insegel; afries. insigil, insigel; ae. insegel; an. innsigli; vgl. lat. sigillum. — Graff VI,144 f.
in-sigil-: nom. sg. -i Gl 1,649,15 (M). 2,330,34 (clm 14747, 9. Jh.). 3,697,33. 4,197,39 (sem. Trev., 11./12. Jh.; ī-); dat. sg. -i 1,662,37 (M). 2,251,70 (M, 2 Hss.); -e 1,662,35 (M, 3 Hss.). W 137,1 (BK); nom. pl. -i Gl 3,151,57 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. ī-); -e 56 (SH A, 2 Hss.). 191,46 (SH B). Hbr. I,331,231 (SH A); acc. pl. -i Gl 2,714,10; -a 1,799,61 (Zürich Rhein. 66, 12. Jh.; zu -a vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 311). 4,308,16 (Goslar 2, 14. Jh.; ī-); -sigel-: dat. sg. -e W 137,1 (C); acc. pl. -a Gl 1,799,60 (clm 4606. Stuttg. Herm. 26, beide 12. Jh.; zu -a s. o.); -sighela: dat. sg. WA 137,1 (zu -gh- vgl. Sanders, Leid. Will. S. 291 f.).
in-sigil: nom. sg. Gl 1,662,36 (M, 3 Hss., ab 12. Jh. belegt); dat. sg. -]o 35/36 (M, clm 22201, 12. Jh.; zu -o vgl. Matzel S. 97). — in-siegil: nom. sg. Gl 3,377,47 (Jd).
1) Siegel, Siegelring: pisigalta insigile [quem (den Stein)] obsignavit [rex] annulo (Hs. anulo) [suo, et annulo optimatum suorum, Dan. 6,17] Gl 1,662,35 (1 Hs. mit insigili). insigela [quis est dignus aperire librum, et solvere] signacula [eius? Apoc. 5,2] 799,60. 4,308,16. insigili [apothecam clausit, atque impresso] sigillo [proprio] munitam (Hs. monetam) [reliquit, Greg., Dial. 1,9 p. 185] 2,251,70. insiegil sigillum 3,377,47. fingirin insigili anulus sigillum 697,33; in einem Bilde: mache mich (Christus) dir (Synagoge) ze einemo insigele uber din herza unte uber dinen arm pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum [Cant. 8,6] W 137,1; übertr.: insigili [tu] signaculum [similitudinis, plenus sapientia, et perfectus decore, Ez. 28,12] Gl 1,649,15. insigili [amen.] signaculum [orationis dominicae est: quod Aquila interpretatur, fideliter: nos, vere, possumus dicere, Hier. in Matth. 6,13 p. 43] 2,330,34.
2) Schmuckstück mit Gravur: insigile lunulae sunt in modum lunae factae Gl 3,151,56. Hbr. I,331,231 (beide im Abschn. De ornamentis et de vestibus). insigile lunulae Gl 3,191,46 (1 Hs. ingisigili; im Abschn. De ornamentis foeminarum). bulla 4,197,39; verzierter Waffengurt, Wehrgehenk: insigili [Euryalus phale- [Bd. 4, Sp. 1628] ras Rhamnetis et aurea bullis] cingula [Verg., A. IX,360] 2,714,10 (vgl. misit phaleras et cingula, bullis aureis, hoc est clavis insignita, Serv.).
Abl. -insigilen.
Vgl. ingisigili.
 
Artikelverweis insinkan s. in-sinkan.
 
Artikelverweis insizzit Gl 2,502,8 s. int-snizzen.
 
Artikelverweis inskieren, -skînan, -skioban, -skiozan s. Grundwort.
 
Artikelverweis insla:fiu Beitr. (Halle) 85,118,206 (Würzb. Mp. th. f. 28, 9. Jh.; i- u. f unsicher) in: Stück über das Weltende ist nicht gedeutet, da zu unsicher. Das Ahd. Gl.-Wb. S. 823 (Nachträge) stellt diesen Beleg mit Fragezeichen unter inslouf in Anlehnung an Hofmann, Beitr. (Halle) 85,118 f.
 
Artikelverweis inslahan s. in-slahan.
 
Artikelverweis inslahti st. n. — Graff VI,778.
in-slahti: nom. pl.? Gl 3,613,22 (clm 14689, 11./12. Jh.).
Innereien, Kleingehacktes: inslahti lepara milzi minucia iecur splen (1 Hs. ingislahti).
Vgl. ingislahti.
 
Artikelverweis insleihhen, -slîfan, -slîhhan s. Grundwort.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt