Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
irah bis irâtmazzen (Bd. 4, Sp. 1706 bis 1707)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis irah st. n., mhd. Lexer irch, irh, frühnhd. irch, nhd. DWB irch; mnd. erch; aus lat. hircus; zum roman. Lehnwort vgl. Frings, Germ. Rom. II,273 f. — Graff I,461.
Nur im Nom. Sing.
ira-h: Gl 3,624,47 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.). 4,32,18 (Sal. a 1); -ch: 85,30 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.). 154,42 (Sal. c); -hc: 218,28 (cgm 187, 11. Jh.); iroh: 85,30 (Sal. a 1, clm 13002, 12. Jh.); iri-h: 3,662,27. 4,58,7 (Sal. a 1). Meineke, Ahd. S. 31,190 (Sal. a 1); -ch: Gl 4,32,18 (Sal. a 1, 2 Hss.). 58,7 (Sal. a 1, 3 Hss.). 85,31 (Sal. a 1); -hc: 3,664,33 (Innsbr. 711, 13. Jh.); ir-h: 626,30; -ch: 622,47. 691,50. 4,58,8 (Sal. a 1). 85,31 (Sal. a 1, 2 Hss.). Meineke, Ahd. S. 25,17 (Sal. a 1); -hc: Gl 4,149,33 (mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.); hirich: 32,19 (Sal. a 1, Adm. 3, 11. Jh.).
era-h: Gl 4,201,30 (sem. Trev., 11./12. Jh.); -ch: 207,21 (ebda.); erch: 3,377,46 (Jd); herach: 682,1 (Berl. Ms. lat. 8° 73, 11. Jh.).
Nicht eindeutig: feminine Nebenform oder -ha für -hc verschrieben (vgl. Frings, Germ. Rom. II,274): irriha: Gl 4,58,8 (Sal. a 1, Adm. 3, 11. Jh.; vgl. in derselben Hs. hirich Gl 4,32,19); irha: ebda. (Sal. a 1, mus. Bohem., 15. Jh.).
(mit Alaun) weißgegerbtes, feines (Ziegen-)Leder: erch erva (auch ervum) Gl 3,377,46. 622,47. 624,47. 626,30. 691,50. 4,58,7. 201,30. Meineke, Ahd. S. 31,190. irih pellis fracta Gl 3,662,27. 628,1. 4,85,30. 154,42. 207,21. irihc aluta 3,664,33. 4,32,18. aluta pellis caprae 218,28. irhc liquamen 149,33.
Abl. irahîn.
Vgl. arahâri, giarahôt adj. part. prt.
 
Artikelverweis 
irahîn adj., mhd. Lexer irhîn, frühnhd. nhd. irchen; vgl. Frings, Germ. Rom. II,274. — Graff I,461.
irih-iner: nom. sg. m. Gl 4,75,52 (Sal. a 1); irh-: dass. 3,11,10 (C). 4,75,53 (Sal. a 1, 2 Hss.). 149,34 (Sal. c); irchinar: dass. 75,53 (Sal. a 1, clm 17403, 13. Jh.).
Verschrieben: tribiner: nom. sg. m. Gl 4,75,52 (Sal. a 1); hierher vielleicht auch: trahter: dass. 54 (Sal. a 1, Wien 2276, 14. Jh.).
aus weißgegerbtem, feinem (Ziegen-)Leder: irhiner uuanz (d. i. mlat. wantus) Gl 3,11,10. irihiner liquaminus 4,75,52. 149,34.
 
Artikelverweis 
AWB irahtôn, AWB -ahtôntlîh, -altên s. Grundwort.
 
Artikelverweis 
iralter Gl 4,147,36 s. ir-altên.
 
Artikelverweis 
īramon Gl 2,744,3 = Wa 81,8 s. in praep. 1. Teil A I 4 u. rama.
 
Artikelverweis 
iranarihdet Mayer, Glossen S. 136,13 s. ir pron. pers. u. ana-rihten.
 
Artikelverweis 
irangusten s. AWB ir-angusten.
 
Artikelverweis 
iraraniu Gl 2,288,34 s. AWB ir-erien.
 
Artikelverweis 
irargên s. AWB ir-argên. [Bd. 4, Sp. 1707]
 
Artikelverweis 
iraruundida Gl 1,622,3 s. ir gen. pl. des Pers.-Pron. er, siu, iz u. ir-fundida.
 
Artikelverweis 
irâtmazzen, AWB -avaren, AWB -avarunga, AWB -baldên s. Grundwort.