Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
jentro bis jetîsa(r)n (Bd. 4, Sp. 1810 bis 1812)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ? jentro adj. comp. — Graff I,601.
gendra: nom. sg. f. Gl 2,740,1 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh., Sg 292, 11. Jh.) = Wa 80,9; zu g für j vgl. Gallée3 § 158.
jenseitig, weiter entfernt (?): gendra [cum saepe a domino commoneretur ... beatus Thomas, ut partes] citerioris (Hs. citerior) [Indiae ingrederetur, Acta apost. IX p. 690] (z. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,646,64 f., Thes. III,1195,3 ff.).
 
Artikelverweis 
-jeri s. AWB eitarjeri.
 
Artikelverweis 
jerien sw. v., mhd. gern, nhd. gären. — Graff I,611.
ka-ieritiu: part. prt. acc. pl. n. Gl 2,82,9 (Stuttg. H. B. VI 109, 9. Jh.). 85,7 (Würzb. Mp. th. f. 146, 9. Jh.). 4,318,18; ga-: dass. 2,97,1 (clm 19417, 9. Jh.); gi-: dass. 91,1 (Würzb. Mp. th. f. 146, 9. Jh.); ge-: dass. 97,2 (clm 14747, 9. Jh.); geritiu: dass. ebda. (clm 19440, 10./11. Jh.); gierte: nom. oder acc. pl. m.? Mayer, Griffelgl. S. 20,1 (Vat. Ottob. lat. 3295, 9. Jh.).
ka-geritiu: part. prt. acc. pl. n. Gl 2,93,50 (Sg 299, 9./ 10. Jh.; Schlettst., 12. Jh., e aus a rad., Steinm.); ki-: dass. 105,5/6 (M, clm 6242, 9. Jh.); gi-: dass. 3/4 (M, 5 Hss., 2 -iv; vgl. Gl 5,100,20); ge-: dass. 5 (M, clm 3860a, 9. Jh., Gll. 10. Jh.).
gären, im Part. Praet.: zur Gärung gebracht, von weinhaltigen Getränken, auch substant. (?): kaieritiu [Bd. 4, Sp. 1811] [si quis episcopus alia quaedam in sacrificio offerat super altare: id est aut mel, aut lac, aut pro vino sicceram et] confecta (facta) [quaedam aut legumina, Can. Apost. III] Gl 2,82,9. 85,7. 91,1. 93,50. 4,318,18. Mayer, Griffelgl. S. 20,1 (nur confecta). gigeritiv confecta (1 Hs. facta, 2 Hss. mixta) [ebda.] Gl 2,105,3/4. confecta facta odo gaieritiu tranch [ebda.] 97,1.
Abl. -jeri, -jerio.
 
Artikelverweis 
-jerio s. AWB eitarjerio.
 
Artikelverweis 
jesan st. v., mhd. jesen, nhd. gären, jären. — Graff I,611.
Praes.: iesente: part. nom. sg. m. WB 132,14. — gesent-: part. nom. sg. m. -e WCK 132,14; acc. sg. m. -en Gl 1,711,59 (-ē). 5,13,24; gesende: nom. sg. m. WA 132,14; gesandan: acc. sg. m. Gl 1,771,59 (Brüssel 18723, Gll. 10. Jh.).
gären, schäumen, vom Most: gesenten [neque mittunt] vinum novum (mustum ferventem) [in utres veteres, alioquin rumpuntur utres, Matth. 9,17] Gl 1,711,59. 5,13,24. samo der uuole iesente most niet unreines ne dolet hinter imo beliban [vgl. excoquit ut sordes mustum cum bulliet omnes, Expos.] W 132,14.
Abl. jerien.
 
Artikelverweis 
gi-jesan st. v., mhd. Lexer gejesen.
Praes.: gi-gesen: inf. S 39,10 (Rez. 1, 8. Jh., das 2. g von and. Hand übergeschr., Steinm.).
gären, schäumen, vom weinhaltigen Getränk: heimuurz, zua flasgun uuines, ... enti danne geoze zisamane enti laze drio naht gigesen enti danne trincen, stauf einan in morgan ... andran in naht.
 
Artikelverweis 
jeta st. sw. f.; as. jeda (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 40). — Graff I,595.
ieda: nom. sg.? Gl 1,617,39 (2 Hss.) = Wa 76,32.
ged-: nom. sg. -e Gl 3,371,41 (Jd); acc. sg.? -a 1,298,18 (Paris Lat. 2685, 10. Jh.); dat. pl. -un 2,699,63.
Jäthacke zum Jäten, Ausreißen des Unkrauts: geda [ut exacueret unusquisque ... securim et] sarculum [1. Reg. 13,20] Gl 1,298,18. gedun [quod nisi et adsiduis herbam insectabere] rastris [Verg., G. I,155] 2,699,63. houwe ... spade gede fossorium ... rastrum sarculum 3,371,41; wohl Vok.-Übers. für assoziiertes runco: ieda [(artifex lignarius) formavit illud in] runcina [Is. 44,13] 1,617,39 = Wa 76,32.
 
Artikelverweis 
jetan st. v., mhd. jeten, nhd. DWB jäten sw. v.; as. jedan (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 40), mnd. jēden, gēden sw. v. — Graff I,594 f.
Praes.: ietan: inf. WBCK 114,4. — getan: inf. WA 114,4.
gitege: 1. sg. Gl 4,217,38 (Wien 804, 12. Jh.; d. i. gite, Steinm.).
Part. Praet.: gi-getan: Gl 2,621,23; -geten: 1,599,53 (M, 3 Hss.); -getinin: dat. pl. 2,394,16 (11. Jh.); ge-getenen: dass. 562,55. — ge-geden-: dat. pl. -en Gl 2,556,38. 562,55. 573,36; -on 580,63 = Wa 95,1/2 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.?).
den Boden mit der Jäthacke bearbeiten, Unkraut jäten, herausreißen: gigeten vverdent purgabuntur [nach Steinm. Glosse zu: et omnes montes, qui in sarculo] sarrientur [, non veniet illuc terror spinarum et veprium, Is. 7,25] Gl 1,599,53 (vgl. gihovt vverdent sarrientur 599,52). gihovwoten gigetinin [unde maior esse maiestas focis, quam nata in hortis] sarculatis [creditur? Prud., [Bd. 4, Sp. 1812] P. Rom. (X) 264] 2,394,16. gegedenen sarculatis [ebda.] 556,38. 562,55. 573,36. 580,63 = Wa 95,1/2. gigetan [(ubi) fonte superno laetificata seges spinis] mundatur [ademptis, Sed., Carm. pasch. I,57] 621,23. ich gitege sario ris sarsi 4,217,38; — bildl.: so beginnent sie ietan uon iro herzen infidelitatis lolium, daz sie mugin germinare perfectae fidei triticum [vgl. lolium cupiunt evellere primum, Expos.] W 114,4.
Abl. jeta, jetto.
 
Artikelverweis 
ûz-jetan st. v., mhd. ûjeten, nhd. ausjäten; as. ūtgedan (s. u.). — Graff I,595.
Praes.: uz-getent: 2. pl. imp. Gl 3,413,73 [HD 1,158]. ut-gedan: 1. pl. Gl 4,289,14 (2, 1 mal vt-) = Wa 50,12/13. 13 (Ess. Ev., 10. Jh.).
Unkraut jäten, herausreißen: utgedan vtgedan [servi autem dixerunt ei, vis, imus et] colligimus [ea (sc. zizania)? Matth. 13,28] Gl 4,289,14 = Wa 50,12/13. 13. uzgetent eradicetis 3,413,73 [HD 1,158].
 
Artikelverweis 
ûz-ir-jetan st. v.; vgl. mhd. Lexer erjeten. — Graff I,595.
Praes.: uz-ar-geten: 1. pl. Gl 5,13,71 (M); -geden: dass. 1,713,12 (M, 2 Hss.); -er-geten: dass. 13 (M).
Unkraut jäten, herausreißen: uzargeden [servi autem dixerunt ei, vis, imus et] colligimus [ea (sc. zizania)? Matth. 13,28] Gl 1,713,12. 5,13,71.
 
Artikelverweis 
jet-, jatîsa(r)n st. n., mhd. Lexer jetîsen, nhd. DWB jäteisen; as. getīsarn (s. u.). — Graff I,489.
iet-isarn: nom. sg. Gl 3,633,34; -isarin: dass. ebda.; -isan: dass. 123,14 (SH A). 193,26 (SH B). 633,35 (Sg 184 p. 261, 9. Jh.). 4,348,41; -isen: dass. 3,123,13 (SH A). 236,57 (SH a 2); -iseen: dass. 123,12 (SH A, 2 Hss.); -isin: nom. sg. 678,34; nom. pl. 2,28,26. 36,16; ieth-isan: nom. sg. Hbr. I,251,298 (SH A). — ied-isen: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 182,5 (SH).
Wohl mit Ablaut (zum Wechsel von e und a in bair. alem. Hss. vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 11): iat-isarn: nom. sg. Gl 2,247,25 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.). 3,636,32 (clm 14689, 11./12. Jh.); dat. sg. -]e 2,459,33 (2 Hss.); acc. sg. -] 1,292,54 (Jb); -isan: dass. ebda. (Rd). 408,13 (Rf).
get-isarn: nom. sg. Gl 1,599,38 (M, 3 Hss., 1 Hs. g&-). 2,253,17; dat. sg. -]e 678,62; acc. sg. -] 1,407,26 = Wa 75,7 (oder nom.?). 2,400,43; nom. pl. 28,26 (Trier 1464, 11. Jh.; -r); -isarin: nom. sg. 253,17; -isan: dass. 496,33 (2 Hss.) = Wa 84,21. 3,236,56 (SH a 2, 3 Hss.). 4,267,19 (g&-); acc. sg.? 1,407,26 (Sg 292, 10. Jh.; g&-); -isen: nom. sg. 3,123,13 (SH A). 236,57 (SH a 2). 256,52 (SH a 2, 3 Hss.). 274,17 (SH b). 308,10 (SH d). 317,27 (SH e). 323,47 (SH e). 327,55 (SH f). 334,62 (SH g, 2 Hss.). 649,40. Stricker I,182,43 (SH); -ixen: dass. Gl 3,193,26 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.; vgl. in dieser Hs. xegense 193,21); -isin: dass. 123,15 (SH A). 274,17 (SH b). 287,58 (SH b). 300,22 (SH d). 344,20 (SH g, 3 Hss.); gett-isen: dass. Stricker II,74,23 (SH). — ged-isaran: nom. sg. Gl 3,682,48 (Berl. Ms. lat. 8° 73, 11. Jh.).
giet-isan: nom. sg. Gl 3,637,8 (Schlettst., 12. Jh.). — cietisin: nom. sg. Gl 3,690,29 (13. Jh.).
Verschrieben: iectifan: nom. sg. Gl 3,123,14 (SH A); wohl auch: getesin: dass. 274,18 (SH b).
Verstümmelt: g.tisa.n: nom. pl. Gl 2,771 Anm. 11 (vgl. Schlechter, Aratorgl. S. 80,57; l. getisarn); ie..: nom. sg. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.; nach Gl 3,634,7 f.). [Bd. 4, Sp. 1813]
Jäthacke, eisernes Gerät zum Jäten des Unkrauts, zum Bearbeiten des Bodens, auch Sichel (?): iatisan [ut exacueret unusquisque ... securim et] sarculum [1. Reg. 13,20] Gl 1,292,54. 407,26 = Wa 75,7. 408,13. 4,267,19 (1 Hs. houuua ł hacka). hovua getisarn [omnes montes, qui in] sarculo (Hs. sarculum) [sarrientur, non veniet illuc terror spinarum et veprum, Is. 7,25] 1,599,38 (7 Hss. nur houuua). iatisarn [quadam vero die ei dari ferramentum iussit, quod ad falcis similitudinem] falcastrum [vocatur, ut de loco quodam vepres abscinderet, Greg., Dial. 2,6 p. 224] 2,247,25, z. gl. St. getisarn ł rivtsegansa 253,17 (4 Hss. nur riutsegansa). gismidon getisarn [vitibus incurvum ... putandis] procudam chalybem (Glosse: falciculam ad secandas vites) [Prud., Symm. I,50] 400,43. iatisarne [germana curvo colla frangit] sarculo [Prud., Ham. Praef. 16] 459,33. getisan sarculum (1 Hs. noch ł caelo) [ebda.] 496,33 = Wa 84,21. getisarne [quod nisi et adsiduis herbam insectabere rastris ... et ruris opaci] falce [premes umbras, Verg., G. I,157] 678,62. ietisan [herbam insectabere] rastris [ebda. 155] 4,348,41. sichela habba ietiseen falx falcastrum sarculum 3,123,12 (3 Hss. jetîsan ł houuua). Hbr. I,251,298 (beide im Abschn. De ferramentis). ietisan sarculum Gl 3,193,26 (im Abschn. De metallis). 256,52. 287,58 (1 Hs. gartîsan). 344,20. 633,34. 636,32. 649,40. 682,48. 690,29. getisen ł gertare ł houa sarculum 308,10. Thies, Kölner Hs. S. 182,5. getisen ł hovve sarculum Gl 3,323,47. 327,55. ietisin ł gabile sarculum 678,34. ietisan similiter sarculum sarcula Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25 (nach Gl 3,634,7 f.). getisan falcastrum Gl 3,236,56. 274,17. Stricker I,182,43. riutseginsa ł getisin falcastrum Gl 3,300,22. 317,27. 334,62. riuthowa vel gettisen falcastrum Stricker II,74,23. gietisan furca ł sarculum Gl 3,637,8; bildl.: getisarn [animaeque colonos, ne spargant, quod corde metant, in sede relegant carceris, ut desint nascenti] sarcula [messi, Ar. I,518] 2,28,26. 36,16. 771 Anm. 11 (vgl. Schlechter, Aratorgl. S. 80,57).