Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
jven bis -juhhîg (Bd. 4, Sp. 1837 bis 1839)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ? jven sw. v.; vgl. Splett, Stud. S. 462, Riecke, jan-Verben S. 420. — Graff I,172.
iuuent: 3. pl. Gl 1,58,15 (Pa; lat. inf.); iufen: inf. ebda. (K); wohl verschrieben: iusen: dass. ebda. (Ra); vgl. Splett, Stud. S. 115, aber auch Riecke a. a. O.
brüllen, schreien: iuuent (iufen KRa) sih (unklar, ob Refl.-Pron., vgl. Splett, Stud. S. 115) harent (haren K) hlutent (hluten K) boare clamare resonare.
 
Artikelverweis 
jugethen andfrk. sw. v.
iugethet: part. prt. WA 4,2 (zu -th- u. zum ge-losen Part. vgl. Sanders, Leid. Will. S. 295. 167).
erneuern, neu machen: the iuncfrouwan, that sint the sielan, the ther iugethet sint in thero doupha [vgl. quas renovat lavacrum, Expos.] (geiunget BCK).
 
Artikelverweis 
jugentheit mhd. st. f.; as. juguđhêd; ae. géoguþhád.
iugent-heit: nom. sg. Gl 4,148,1 (Sal. c; mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.).
Jugend(alter): iuventa.
 
Artikelverweis 
jûgiro s. AWB jungiro.
 
Artikelverweis 
jugund (daneben jungund) st. f., mhd. Lexer jugent, jungent, nhd. DWB jugend; as. juguđ, mnd. jget, mnl. joget; afries. jogethe (Holthausen, Afries. Wb. S. 54); ae. géoguþ; vgl. got. junda. — Graff I,607 f.
iug-und: nom. sg. Gl 1,543,7 (Ja). O 1,4,54; gen. sg. -]i Gl 1,646,35 (M, 2 Hss.; iv-); dat. sg. -]i T 106,3. O 1,16,14 (DPV); acc. sg. -] 4,53. 5,5,5; -unth: nom. sg. Gl 2,537,39; -undhi: gen. sg. I 23,22; -vnt: nom. sg. Gl 2,446,64. — iugend-: gen. sg. -e Nb 7,19 [7,19]. NpNpw 24,7; dat. sg. -i O 1,4,34 (V); -e NpNpw 143,12. Np 70,5. 17. 87,16; -ent: nom. sg. Gl 4,180,30. Mayer, Glossen S. 51,25 (? -genunsicher; clm 4542, 8./9. Jh.). NpNpw 102,5; dat. sg. -]i O 1,4,34 (F); acc. sg. -] S 170,46. NpNpw 42,4. — iug-inde: dat. sg. Pw 70,17; -int: nom. sg. Gl 1,499,54 (M, 2 Hss.).
iungundi: dat. sg. O 1,16,14 (F). — iungend-: dat. sg. -i O 1,4,34 (P); -e S 170,52; für den Einzelfall ist -n- als Verschreibung nicht auszuschließen.
Nur der Wortanfang ist geschrieben: iu: für dat. sg. Mayer, Glossen S. 58,18 (clm 4542, 8./9. Jh.).
Verschrieben: iugiade: dat. sg. Pw 70,5 (Ausg. -inde).
Hierher vielleicht: iucan?ti: dat. sg. Glaser, Griffelgl. S. 595,3 (clm 6312, 8. Jh.; -u-, -ti sind unsicher, das Zeichen zwischen n- und -t bleibt unklar; zur Deutung s. u.).
1) Jugend, Jugendalter, -zeit; Mannbarkeit: iugint [ut qui Hebraeorum sermonem ex parte didicimus, et in Latino paene ab ipsis] incunabulis (Hs. cunabulis) [inter grana maticos ... detriti sumus, Job, Praef. p. XX] Gl 1,499,54 (2 Hss., 3 lagarida, 1 Hs. uuiga). iugund [relinquit ducem] pubertatis (Hs. pubertas) [suae, et pacti dei sui oblita est, Prov. 2,17] 543,7. ivgundi [in adolescentia sua fornicatae sunt: ibi subacta sunt ubera earum, et fractae sunt] mammae (Hs. mamma) pubertatis (Hs. tutto) [earum, Ez. 23,3] 646,35 (2 Hss. lat. glossiert: pubertatis iuventutis, vgl. Gl 5,425,25). iugent adolescentia 4,180,30. iugent [prima quippe vigilia primaevum tempus est, id est pueritia. Secunda, adolescentia vel] iuventus [Greg., Hom. I,13, PL 76,1125 B] Mayer, Glossen S. 51,25; hierher wohl auch: iu .. [quia ergo ad vitam bonam alius in pueritia, alius in adolescentia, alius in] iuventute [... perducitur, ebda. I,19, PL 76,1155 C] S. 58,18. diu friu diu pizeichinet die chindiska, der mitti morgen die iugent [vgl. hora autem tertia adolescentia intellegi potest, Greg., Schmid II,13,135] S 170,46. endi so [Bd. 4, Sp. 1838] sama so fona dhemu berandin hreue, so arspringit dher dau dhinera iugundhi et quasi de vulva orietur tibi ros adulescentiae tuae I 23,22. alliu thisu gihielt ih fon minera iugundi a iuventute mea T 106,3. iz (d. i. alttuom) habet ubarstigana in uns jugund managa, ni gibit uns thaz alta, thaz thiu jugund scolta O 1,4,53. 54. in jugundi ward si witua, mit thisu iralteta [vgl. vixerat cum viro suo septem annis a virginitate sua, Luc. 2,36] 16,14. themo ouh baz zaweta, ther thia jugund habeta; then ginoz firliaf er fram 5,5,5. herro tohopa min fan iuginde minro domine spes mea a iuventute mea Pw 70,5, z. gl. St. Np 70,5. êr uuaren sie guollichi minero iugende . nu trostent sie mih alten . minero misseskihte gloria felicis olim viridisque iuventae Nb 7,19 [7,19]. die missetate minero iugende unde minero unuuizzentheite nehabe du in guhte delicta iuventutis meae . et ignorantiae meae ne memineris NpNpw 24,7. ze gote gan ih in . der dar mine iugent . daz chit mina niuuui gefrouuet ad deum qui laetificat iuventutem meam 42,4; ferner: S 170,52 (vgl. iuventus, Greg., Schmid II,13,153). O 1,4,34. Pw 70,17 (iuventus). NpNpw 102,5. 143,12 (beide iuventus). Np 70,17. 87,16 (beide iuventus); — unsicher bleibt die Zuordnung bei: iucan?ti (s. Formenteil) [filii autem Liae] in primaevis annis (Hs. inprima euisanis) [in salvatoris causa occisi sunt, Ps.-Aug., Quaest. LXII, CSEL 50,111,1] Glaser, Griffelgl. S. 595,3 (wo auch noch eine Vok.-Übers. des lat. Adj. als jugendlicherwogen wird); — Jugendlicher: flizzigiu iugvnt [sed male] conatus tener [(d. i. die ehemalige Schülerschar) infirmusque laborat, tormenta crescunt, dum fatiscit carnifex, Prud., P. Cass. (IX) 67] Gl 2,446,64.
2) Jungfräulichkeit: iugunth [innuba virgo (Maria) nubit spiritui ...] pubertas (Glosse: iuvenilis castitas, id est virginitas) [signata (Glosse: clausa) manet, gravis intus, et extra incolumis, Prud., Apoth. 573] Gl 2,537,39.
Abl. jugundlîh; jugentheit mhd.; vgl. AWB jugethen.
 
Artikelverweis 
jugundlîh adj., mhd. Lexer jugentlich, nhd. DWB jugendlich; mnd. jgetlĩk, mnl. jogedelijc; ae. géoguþlíc. — Graff I,608.
iugund-liih: Grdf. Gl 2,283,63 (M, ivgu-); -lichun: acc. sg. f. O 5,23,142 (PV); iugun-: dass. ebda. (F).
jugendlich, des jungen Mannes: thiu (d. i. elti) mo allaz liob inselzit ... duit imo widarmuati thia jugundlichun guati O 5,23,142; im Gegensatz zum Kind: ivgundliih [quidquid in mente pueriliter hilarescit, hoc disciplinae] iuvenilis [censura coërceat, Greg., Hom. I,11 p. 1475] Gl 2,283,63.
 
Artikelverweis 
jugundtuom st. m. n.
iugund-tome: dat. sg. Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 81,178 (Salzb. St. Peter a VII 2, 8./9. Jh.).
Jugend(alter): iugundtome [tertiae vero horae operarii sunt qui a] pubertate [deo servire coeperunt, Hier. in Matth. 19,30, CCSL 77,175,977].
 
Artikelverweis 
jûh st. n., mhd. Lexer jiuch st. n. f., nhd. joch; as. juk (vgl. Gallée, Vorstud. S. 166), mnd. juk, mnl. joc auch juc; ae. geoc (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 382 f.); z. Bildung vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 45. — Graff I,591 s. v. juh, joh.
iuh: nom. pl. Gl 3,645,19 (3 Hss., darunter Sg 184, 9. Jh.); -]hirun: dat. pl. 2,341,2 (clm 22053, 9. Jh.; zu -irvgl. Schatz, Abair. Gr. § 98; zu -hh- Braune, Ahd. Gr.14 § 145); iuch: nom. sg. 3,319,8 (SH e). 647,20. 648,32; nom. pl. 15; ich: nom. sg. 4,147,56 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.). — iuoh: nom. sg. Gl 2,4,17 (clm 14420, 11. Jh.; zu -uo- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 32 Anm. 7). [Bd. 4, Sp. 1839]
iiuhc: nom. sg. (oder pl.?) Gl 3,666,3 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
uich: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 172,10 (SH); uihc: dass. Stricker II,85,14 (SH, Basel BX 18, 14. Jh.; zu -hc vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 117,1).
giuh: nom. pl. Gl 4,220,20 (fragm. S. Emm., 9. Jh.; zu g- für j- vgl. Schatz, Abair. Gr. § 90, Braune, Ahd. Gr.14 § 116 Anm. 3).
Joch, Morgen als Ackermaß (z. Bed. vgl. Heyne, Hausalt. 2,12): iuoh [gramina nota videt laetus subsidere pastor inque locum pecorum viridantis] iugere (Hs. hoc iugus) [campi succedunt nantes aliena per aequora pisces, Av., Poem. lib. 1,275] Gl 2,4,17. in iuhhirun [maiores itaque orbem in partes ... agros in centurias, centurias] in iugera (Hs. iugeribus) [... diviserunt, Is., Et. 15,15 p. 555] 341,2. iuch iugerum 3,319,8. Stricker II,85,14. Thies, Kölner Hs. S. 172,10. huopa iuh mansus iurnales (1 Hs. -is; vgl. Diefb., Gl. 312c) Gl 3,645,19 (1 Hs. morgan). mansus iurnalis ł iugerium 648,32. iuch huoba iurnalis mansus 647,20. iuch ł morgana iugera ł iurnales 648,15. iiuhc morgini iuger (Rasur von a, Steinm.) iurnales 666,3. iuger ... ich ł morgan 4,147,56; hierher vielleicht auch: giuh iuga 220,20 (so auch Ahd. Gl.-Wb., Nachträge S. 851; oder ist der Beleg zu joh st. n.das Jochzu stellen?).
Abl. juhhidi.
 
Artikelverweis 
jûhhart st. n., mhd. Lexer jiuchart, Lexer jûchart, -ert st. n. f., nhd. DWB juchart, DWB juchert m.; ae. gicer, gycer (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 462); vgl. got. jukuzi f.; z. Bildung vgl. Paul, DWb. (Tüb.) S. 332 f., Schatz, Ahd. Gr. § 45, z. Etym. Kluge, Et. Wb.23 S. 412 s. v. juchart; vermutlich aus lat. iugerum, vgl. Kluge a. a. O. — Graff I,592.
iuch-art: nom. sg. Gl 3,117,46 (SH A, 4 Hss., 1 Hs. iv-). 212,47 (SH B). 337,7 (SH g, 3 Hss.). 407,17 [HD 2,27]. Hbr. I,231,430/31 (SH A); nom. pl. Gl 3,646,18; ievch-: nom. sg. 325,68 (SH f, clm 12658, 14. Jh.; vgl. Schatz s. o.). — iug-art: nom. sg. Gl 3,117,48 (SH A, clm 23796, 15. Jh.); -ahrt: dass. ebda. (SH A, clm 2612, 12. Jh.).
Juchart, Morgen als Ackermaß (z. Bed. vgl. Heyne, Hausalt. 2,12): iuchart iugus ł iurnalis (vgl. Diefb., Gl. 312c) [Hbr. I,231,430/31] Gl 3,117,46. Hbr. I,231,430/31. iuchart vel morgen iurnalis vel iugus Gl 3,212,47 (alle im Abschn. De hortis et agris). iugerum iurnalis 337,7. ievchart iugerum 325,68. hbe iuchart mansus ł areola iugus 407,17 [HD 2,27]. morgana iuchart iurnales iugera 646,18.
 
Artikelverweis 
juhhidi st. n.; z. Bildung vgl. Wilm., Gr. 22 § 264, Kluge, Stammb.3 § 70. — Graff I,592.
iuhhidu: acc. pl. T 125,4.
Gespann: iuhhidu ohsono coufta ih fimuu inti ih gangu gicoron iro iuga boum emi quinque et eo probare illa.
 
Artikelverweis 
-juhhîg vgl. AWB fiorjuhhîg, AWB -johhîg.