Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
jûgiro bis jucken (Bd. 4, Sp. 1837 bis 1840)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis jûgiro s. AWB jungiro.
 
Artikelverweis 
jugund (daneben jungund) st. f., mhd. Lexer jugent, jungent, nhd. DWB jugend; as. juguđ, mnd. jget, mnl. joget; afries. jogethe (Holthausen, Afries. Wb. S. 54); ae. géoguþ; vgl. got. junda. — Graff I,607 f.
iug-und: nom. sg. Gl 1,543,7 (Ja). O 1,4,54; gen. sg. -]i Gl 1,646,35 (M, 2 Hss.; iv-); dat. sg. -]i T 106,3. O 1,16,14 (DPV); acc. sg. -] 4,53. 5,5,5; -unth: nom. sg. Gl 2,537,39; -undhi: gen. sg. I 23,22; -vnt: nom. sg. Gl 2,446,64. — iugend-: gen. sg. -e Nb 7,19 [7,19]. NpNpw 24,7; dat. sg. -i O 1,4,34 (V); -e NpNpw 143,12. Np 70,5. 17. 87,16; -ent: nom. sg. Gl 4,180,30. Mayer, Glossen S. 51,25 (? -genunsicher; clm 4542, 8./9. Jh.). NpNpw 102,5; dat. sg. -]i O 1,4,34 (F); acc. sg. -] S 170,46. NpNpw 42,4. — iug-inde: dat. sg. Pw 70,17; -int: nom. sg. Gl 1,499,54 (M, 2 Hss.).
iungundi: dat. sg. O 1,16,14 (F). — iungend-: dat. sg. -i O 1,4,34 (P); -e S 170,52; für den Einzelfall ist -n- als Verschreibung nicht auszuschließen.
Nur der Wortanfang ist geschrieben: iu: für dat. sg. Mayer, Glossen S. 58,18 (clm 4542, 8./9. Jh.).
Verschrieben: iugiade: dat. sg. Pw 70,5 (Ausg. -inde).
Hierher vielleicht: iucan?ti: dat. sg. Glaser, Griffelgl. S. 595,3 (clm 6312, 8. Jh.; -u-, -ti sind unsicher, das Zeichen zwischen n- und -t bleibt unklar; zur Deutung s. u.).
1) Jugend, Jugendalter, -zeit; Mannbarkeit: iugint [ut qui Hebraeorum sermonem ex parte didicimus, et in Latino paene ab ipsis] incunabulis (Hs. cunabulis) [inter grana maticos ... detriti sumus, Job, Praef. p. XX] Gl 1,499,54 (2 Hss., 3 lagarida, 1 Hs. uuiga). iugund [relinquit ducem] pubertatis (Hs. pubertas) [suae, et pacti dei sui oblita est, Prov. 2,17] 543,7. ivgundi [in adolescentia sua fornicatae sunt: ibi subacta sunt ubera earum, et fractae sunt] mammae (Hs. mamma) pubertatis (Hs. tutto) [earum, Ez. 23,3] 646,35 (2 Hss. lat. glossiert: pubertatis iuventutis, vgl. Gl 5,425,25). iugent adolescentia 4,180,30. iugent [prima quippe vigilia primaevum tempus est, id est pueritia. Secunda, adolescentia vel] iuventus [Greg., Hom. I,13, PL 76,1125 B] Mayer, Glossen S. 51,25; hierher wohl auch: iu .. [quia ergo ad vitam bonam alius in pueritia, alius in adolescentia, alius in] iuventute [... perducitur, ebda. I,19, PL 76,1155 C] S. 58,18. diu friu diu pizeichinet die chindiska, der mitti morgen die iugent [vgl. hora autem tertia adolescentia intellegi potest, Greg., Schmid II,13,135] S 170,46. endi so [Bd. 4, Sp. 1838] sama so fona dhemu berandin hreue, so arspringit dher dau dhinera iugundhi et quasi de vulva orietur tibi ros adulescentiae tuae I 23,22. alliu thisu gihielt ih fon minera iugundi a iuventute mea T 106,3. iz (d. i. alttuom) habet ubarstigana in uns jugund managa, ni gibit uns thaz alta, thaz thiu jugund scolta O 1,4,53. 54. in jugundi ward si witua, mit thisu iralteta [vgl. vixerat cum viro suo septem annis a virginitate sua, Luc. 2,36] 16,14. themo ouh baz zaweta, ther thia jugund habeta; then ginoz firliaf er fram 5,5,5. herro tohopa min fan iuginde minro domine spes mea a iuventute mea Pw 70,5, z. gl. St. Np 70,5. êr uuaren sie guollichi minero iugende . nu trostent sie mih alten . minero misseskihte gloria felicis olim viridisque iuventae Nb 7,19 [7,19]. die missetate minero iugende unde minero unuuizzentheite nehabe du in guhte delicta iuventutis meae . et ignorantiae meae ne memineris NpNpw 24,7. ze gote gan ih in . der dar mine iugent . daz chit mina niuuui gefrouuet ad deum qui laetificat iuventutem meam 42,4; ferner: S 170,52 (vgl. iuventus, Greg., Schmid II,13,153). O 1,4,34. Pw 70,17 (iuventus). NpNpw 102,5. 143,12 (beide iuventus). Np 70,17. 87,16 (beide iuventus); — unsicher bleibt die Zuordnung bei: iucan?ti (s. Formenteil) [filii autem Liae] in primaevis annis (Hs. inprima euisanis) [in salvatoris causa occisi sunt, Ps.-Aug., Quaest. LXII, CSEL 50,111,1] Glaser, Griffelgl. S. 595,3 (wo auch noch eine Vok.-Übers. des lat. Adj. als jugendlicherwogen wird); — Jugendlicher: flizzigiu iugvnt [sed male] conatus tener [(d. i. die ehemalige Schülerschar) infirmusque laborat, tormenta crescunt, dum fatiscit carnifex, Prud., P. Cass. (IX) 67] Gl 2,446,64.
2) Jungfräulichkeit: iugunth [innuba virgo (Maria) nubit spiritui ...] pubertas (Glosse: iuvenilis castitas, id est virginitas) [signata (Glosse: clausa) manet, gravis intus, et extra incolumis, Prud., Apoth. 573] Gl 2,537,39.
Abl. jugundlîh; jugentheit mhd.; vgl. AWB jugethen.
 
Artikelverweis 
jugundlîh adj., mhd. Lexer jugentlich, nhd. DWB jugendlich; mnd. jgetlĩk, mnl. jogedelijc; ae. géoguþlíc. — Graff I,608.
iugund-liih: Grdf. Gl 2,283,63 (M, ivgu-); -lichun: acc. sg. f. O 5,23,142 (PV); iugun-: dass. ebda. (F).
jugendlich, des jungen Mannes: thiu (d. i. elti) mo allaz liob inselzit ... duit imo widarmuati thia jugundlichun guati O 5,23,142; im Gegensatz zum Kind: ivgundliih [quidquid in mente pueriliter hilarescit, hoc disciplinae] iuvenilis [censura coërceat, Greg., Hom. I,11 p. 1475] Gl 2,283,63.
 
Artikelverweis 
jugundtuom st. m. n.
iugund-tome: dat. sg. Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 81,178 (Salzb. St. Peter a VII 2, 8./9. Jh.).
Jugend(alter): iugundtome [tertiae vero horae operarii sunt qui a] pubertate [deo servire coeperunt, Hier. in Matth. 19,30, CCSL 77,175,977].
 
Artikelverweis 
jûh st. n., mhd. Lexer jiuch st. n. f., nhd. joch; as. juk (vgl. Gallée, Vorstud. S. 166), mnd. juk, mnl. joc auch juc; ae. geoc (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 382 f.); z. Bildung vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 45. — Graff I,591 s. v. juh, joh.
iuh: nom. pl. Gl 3,645,19 (3 Hss., darunter Sg 184, 9. Jh.); -]hirun: dat. pl. 2,341,2 (clm 22053, 9. Jh.; zu -irvgl. Schatz, Abair. Gr. § 98; zu -hh- Braune, Ahd. Gr.14 § 145); iuch: nom. sg. 3,319,8 (SH e). 647,20. 648,32; nom. pl. 15; ich: nom. sg. 4,147,56 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.). — iuoh: nom. sg. Gl 2,4,17 (clm 14420, 11. Jh.; zu -uo- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 32 Anm. 7). [Bd. 4, Sp. 1839]
iiuhc: nom. sg. (oder pl.?) Gl 3,666,3 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
uich: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 172,10 (SH); uihc: dass. Stricker II,85,14 (SH, Basel BX 18, 14. Jh.; zu -hc vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 117,1).
giuh: nom. pl. Gl 4,220,20 (fragm. S. Emm., 9. Jh.; zu g- für j- vgl. Schatz, Abair. Gr. § 90, Braune, Ahd. Gr.14 § 116 Anm. 3).
Joch, Morgen als Ackermaß (z. Bed. vgl. Heyne, Hausalt. 2,12): iuoh [gramina nota videt laetus subsidere pastor inque locum pecorum viridantis] iugere (Hs. hoc iugus) [campi succedunt nantes aliena per aequora pisces, Av., Poem. lib. 1,275] Gl 2,4,17. in iuhhirun [maiores itaque orbem in partes ... agros in centurias, centurias] in iugera (Hs. iugeribus) [... diviserunt, Is., Et. 15,15 p. 555] 341,2. iuch iugerum 3,319,8. Stricker II,85,14. Thies, Kölner Hs. S. 172,10. huopa iuh mansus iurnales (1 Hs. -is; vgl. Diefb., Gl. 312c) Gl 3,645,19 (1 Hs. morgan). mansus iurnalis ł iugerium 648,32. iuch huoba iurnalis mansus 647,20. iuch ł morgana iugera ł iurnales 648,15. iiuhc morgini iuger (Rasur von a, Steinm.) iurnales 666,3. iuger ... ich ł morgan 4,147,56; hierher vielleicht auch: giuh iuga 220,20 (so auch Ahd. Gl.-Wb., Nachträge S. 851; oder ist der Beleg zu joh st. n.das Jochzu stellen?).
Abl. juhhidi.
 
Artikelverweis 
jûhhart st. n., mhd. Lexer jiuchart, Lexer jûchart, -ert st. n. f., nhd. DWB juchart, DWB juchert m.; ae. gicer, gycer (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 462); vgl. got. jukuzi f.; z. Bildung vgl. Paul, DWb. (Tüb.) S. 332 f., Schatz, Ahd. Gr. § 45, z. Etym. Kluge, Et. Wb.23 S. 412 s. v. juchart; vermutlich aus lat. iugerum, vgl. Kluge a. a. O. — Graff I,592.
iuch-art: nom. sg. Gl 3,117,46 (SH A, 4 Hss., 1 Hs. iv-). 212,47 (SH B). 337,7 (SH g, 3 Hss.). 407,17 [HD 2,27]. Hbr. I,231,430/31 (SH A); nom. pl. Gl 3,646,18; ievch-: nom. sg. 325,68 (SH f, clm 12658, 14. Jh.; vgl. Schatz s. o.). — iug-art: nom. sg. Gl 3,117,48 (SH A, clm 23796, 15. Jh.); -ahrt: dass. ebda. (SH A, clm 2612, 12. Jh.).
Juchart, Morgen als Ackermaß (z. Bed. vgl. Heyne, Hausalt. 2,12): iuchart iugus ł iurnalis (vgl. Diefb., Gl. 312c) [Hbr. I,231,430/31] Gl 3,117,46. Hbr. I,231,430/31. iuchart vel morgen iurnalis vel iugus Gl 3,212,47 (alle im Abschn. De hortis et agris). iugerum iurnalis 337,7. ievchart iugerum 325,68. hbe iuchart mansus ł areola iugus 407,17 [HD 2,27]. morgana iuchart iurnales iugera 646,18.
 
Artikelverweis 
juhhidi st. n.; z. Bildung vgl. Wilm., Gr. 22 § 264, Kluge, Stammb.3 § 70. — Graff I,592.
iuhhidu: acc. pl. T 125,4.
Gespann: iuhhidu ohsono coufta ih fimuu inti ih gangu gicoron iro iuga boum emi quinque et eo probare illa.
 
Artikelverweis 
-juhhîg vgl. AWB fiorjuhhîg, AWB -johhîg.
 
Artikelverweis 
jûhruota st. f.; as. jukrōda (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 40). — Graff II,491.
iuh-ruota: nom. sg. Gl 2,46,11 (Sg 299, 9./10. Jh.); ivch-: dass. ebda. (Schlettst., 12. Jh.).
Meßlatte, -stange: iuhruota [item de corporibus ... sive iugerum, sive] perticam (Hs. pertica) [, sive etiam cubitum, pedemve aut palmam partiri opus habes, praefata ratione facies, Beda, De rat. temp. 1,4 p. 308].
 
Artikelverweis 
jûhsât st. f. — Graff VI,55. [Bd. 4, Sp. 1840]
giuh-saat: nom. sg. Gl 1,243,37 (R; zu giu- für ju- vgl. Schatz, Abair. Gr. § 90, Braune, Ahd. Gr.14 § 116 Anm. 3); -sat: dass. 37/38 (R δ); zur Glossierung vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 133 f.
Saatgut für ein Joch Acker: satum.
 
Artikelverweis 
jucken sw. v., mhd. jucken, nhd. DWB jucken, DWB jücken; as. jukkian (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 40), mnd. jken, mnl. joken; ae. giccan; z. Bildung vgl. Wilm., Gr. 22 § 69 d, Riecke, jan-Verben S. 189, z. Etym. Pfeifer, Et. Wb.2 S. 601 s. v. jucken. — Graff I,592 f.
iucch-: 1. sg. -o Gl 4,95,32 (Sal. a 1, 3 Hss., darunter Ink., 15. Jh.). Beitr. 73,264,9 (Sal. a 1); -e Gl 4,95,33 (Sal. a 1); 3. sg. -it 2,433,33. 506,1 (iucchit); part. prs. nom. pl. m. -inti 140,10 (Sg 299, 9./10. Jh.; -v-); -enti 103,67 (Wien 2732, 10. Jh.); iukchit: 3. sg. 682,52 (Schlettst., 12. Jh.; iuķ-); iuch-: 1. sg. -o 3,221,14 (SH a 1, 2 Hss.). 308,66 (SH d). 4,95,34 (Sal. a 1; -v-). 159,13 (Sal. c). Hbr. II,138,96 (SH a 1; eher wie lucho, Anm.). Thies, Kölner Hs. S. 183,22 (SH); 3. sg. -it Gl 2,382,7 (2 Hss.). 385,19. 402,74. 433,32 (-v-). 480,70 (-v-). 506,1. 523,60 (Bern 264, 9. Jh.). 535,75. 4,89,43 (Sal. a 1, 4 Hss., 1 Hs. -v-). 345,4. AJPh. 55,234; -et Gl 4,156,63 (Sal. c); part. prs. nom. pl. m. -ante 2,103,64 (3 Hss., darunter clm 14747. clm 19417, beide 9. Jh.). 119,56 (M; -v-); -inta 1,778,9 (-v-); iukk-: 1. sg. -o 4,95,33 (Sal. a 1, mus. Bohem. Prag, 13. Jh.); 3. sg. conj. -e 2,495,46 (2 Hss.) = Wa 84,26; iuck-: 1. sg. -u 4,326,27 (clm 14456, 9. Jh.); -o 95,34 (Sal. a 1); part. prs. -enti 2,496,62; nom. pl. m. -ente 142,64 (Leipzig Rep. II. A. 6, 9. Jh.); dat. pl. -enten 1,778,8 (Wolf. Wiss. 47, 9. Jh.); iukid: 3. sg. 2,586,65 = Wa 100,29 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)); ich-: 1. sg. -o 3,345,35 (SH g, clm 17194, 12. Jh.); -e ebda. (SH g, 2 Hss., 12. Jh.; e aus o von anderer Hand mit Rasur korr., Steinm.).
iiuch-: 1. sg. -o Gl 3,260,48 (SH a 2; -v-); -e ebda. (SH a 2; -v-).
uikko: 1. sg. Gl 4,95,33 (Sal. a 1, Adm. 3, 11. Jh.).
Verschrieben: iuahinti: part. prs. nom. pl. m. Gl 2,139,4 (Sg 299, 9./10. Jh.; offenes a, verlesen aus cc, Steinm.); uehit: 3. sg. 491,37 (Stuttg. poet. 6, 12. Jh.; l. iuchit, Steinm.); nichit: dass. 4,89,44 (Sal. a 1, clm 17403, 13. Jh.); iuche: part. prs. nom. pl. m. (?) 2,119,58 (M, clm 3860, 10. Jh.); lucohit: 3. sg. 4,89,43 (Sal. a 1, Zwettl. 1, 13. Jh.; l. iucchit, Steinm.).
Gehört hierher: iuchit: 3. sg. Thies, Kölner Hs. S. 179,22 (SH; vgl. dazu Thies S. 76, s. u.).
1) jucken, kratzen, reiben: iuckenti [dum venas squalentis humi scrutatur inepta ambitio] scalpens (Glosse: investigans, scrutans) [naturae occulta latentis, Prud., Ham. 262] Gl 2,496,62. grabo ł iucho scalpo 3,221,14. Hbr. II,138,96. iivcho ł irgrabo scalpo Gl 3,260,48. loft ł rinnda iucho scribmezer suber cortex scalpo scalpellum 308,66. icho scalpo 345,35. 4,326,27. Thies, Kölner Hs. S. 183,22. scalpo frico lacero Beitr. 73,264,9. scabo Gl 4,95,32. iucho rudun scabo scabiem 159,13. iucchit prurit (1 Hs. quasi perurit) 89,43. 156,63; — unpersönl.: mich iuchit prurio [ohne Kontext] Gl 2,682,52; — hierher vielleicht auch: iuchit prurigo Thies, Kölner Hs. S. 179,22 (vgl. dazu Thies S. 76; vgl. aber Parallelhss. s. v. juckido).
2) übertr.: jmdn. reizen; nach jmdm./etw. Verlangen haben, nach etw. gelüsten: iuckenten [sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros,] prurientes auribus (Hs. scalpentibus) [2. Tim. 4,3] Gl 1,778,8, z. gl. St. ivchinta prurientes 9. iuchante mit linden uuortun odo slichante [sunt enim plerique conspirantes [Bd. 4, Sp. 1841] cum plebibus propriis, quas decipiunt, ut dictum est, earum] scalpentes [aures, blandi ad seducendum, Conc. Afr. LIII p. 152] 2,103,64 (1 Hs. nur jucken). 119,56 (1 Hs. nur jucken, 3 Hss. juckilôn, 1 Hs. kuzzilôn), z. gl. St. iuc- chinti 139,4. 140,10 (beide Hss. noch aures). 142,64. iuchit [quisquis tacendi intemperans silenda] prurit (Glosse: quasi perurit, ardet) [prodere, vexatur et scalpit iecur scabiemque cordis sustinet, Prud., P. Laur. (II) 254] 382,7. 385,19. 433,32 (Hs. prurit, quasi perurit; 1 Hs. kuzzilôn jucken). 491,37 (Hs. quasi prurit). 506,1 (1 Hs. jucken kuzzilôn). 535,75. 4,345,4. AJPh. 55,234, z. gl. St. iuchit gniffit Gl 2,402,74. ivchit ł chucilot 480,70. 523,60. iukid endi kitilod 586,65 = Wa 100,29. iukke [quid non libido mentis humanae struat, quid non malorum] pruriat (Glosse: curiositatis vitio tentet) [? Prud., Apoth. Praef. II,18] 495,46 = Wa 84,26.
Abl. juckilôn; juckida, juckido.