Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
jugundlîh bis juckido (Bd. 4, Sp. 1838 bis 1841)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis jugundlîh adj., mhd. Lexer jugentlich, nhd. DWB jugendlich; mnd. jgetlĩk, mnl. jogedelijc; ae. géoguþlíc. — Graff I,608.
iugund-liih: Grdf. Gl 2,283,63 (M, ivgu-); -lichun: acc. sg. f. O 5,23,142 (PV); iugun-: dass. ebda. (F).
jugendlich, des jungen Mannes: thiu (d. i. elti) mo allaz liob inselzit ... duit imo widarmuati thia jugundlichun guati O 5,23,142; im Gegensatz zum Kind: ivgundliih [quidquid in mente pueriliter hilarescit, hoc disciplinae] iuvenilis [censura coërceat, Greg., Hom. I,11 p. 1475] Gl 2,283,63.
 
Artikelverweis 
jugundtuom st. m. n.
iugund-tome: dat. sg. Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 81,178 (Salzb. St. Peter a VII 2, 8./9. Jh.).
Jugend(alter): iugundtome [tertiae vero horae operarii sunt qui a] pubertate [deo servire coeperunt, Hier. in Matth. 19,30, CCSL 77,175,977].
 
Artikelverweis 
jûh st. n., mhd. Lexer jiuch st. n. f., nhd. joch; as. juk (vgl. Gallée, Vorstud. S. 166), mnd. juk, mnl. joc auch juc; ae. geoc (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 382 f.); z. Bildung vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 45. — Graff I,591 s. v. juh, joh.
iuh: nom. pl. Gl 3,645,19 (3 Hss., darunter Sg 184, 9. Jh.); -]hirun: dat. pl. 2,341,2 (clm 22053, 9. Jh.; zu -irvgl. Schatz, Abair. Gr. § 98; zu -hh- Braune, Ahd. Gr.14 § 145); iuch: nom. sg. 3,319,8 (SH e). 647,20. 648,32; nom. pl. 15; ich: nom. sg. 4,147,56 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.). — iuoh: nom. sg. Gl 2,4,17 (clm 14420, 11. Jh.; zu -uo- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 32 Anm. 7). [Bd. 4, Sp. 1839]
iiuhc: nom. sg. (oder pl.?) Gl 3,666,3 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
uich: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 172,10 (SH); uihc: dass. Stricker II,85,14 (SH, Basel BX 18, 14. Jh.; zu -hc vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 117,1).
giuh: nom. pl. Gl 4,220,20 (fragm. S. Emm., 9. Jh.; zu g- für j- vgl. Schatz, Abair. Gr. § 90, Braune, Ahd. Gr.14 § 116 Anm. 3).
Joch, Morgen als Ackermaß (z. Bed. vgl. Heyne, Hausalt. 2,12): iuoh [gramina nota videt laetus subsidere pastor inque locum pecorum viridantis] iugere (Hs. hoc iugus) [campi succedunt nantes aliena per aequora pisces, Av., Poem. lib. 1,275] Gl 2,4,17. in iuhhirun [maiores itaque orbem in partes ... agros in centurias, centurias] in iugera (Hs. iugeribus) [... diviserunt, Is., Et. 15,15 p. 555] 341,2. iuch iugerum 3,319,8. Stricker II,85,14. Thies, Kölner Hs. S. 172,10. huopa iuh mansus iurnales (1 Hs. -is; vgl. Diefb., Gl. 312c) Gl 3,645,19 (1 Hs. morgan). mansus iurnalis ł iugerium 648,32. iuch huoba iurnalis mansus 647,20. iuch ł morgana iugera ł iurnales 648,15. iiuhc morgini iuger (Rasur von a, Steinm.) iurnales 666,3. iuger ... ich ł morgan 4,147,56; hierher vielleicht auch: giuh iuga 220,20 (so auch Ahd. Gl.-Wb., Nachträge S. 851; oder ist der Beleg zu joh st. n.das Jochzu stellen?).
Abl. juhhidi.
 
Artikelverweis 
jûhhart st. n., mhd. Lexer jiuchart, Lexer jûchart, -ert st. n. f., nhd. DWB juchart, DWB juchert m.; ae. gicer, gycer (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 462); vgl. got. jukuzi f.; z. Bildung vgl. Paul, DWb. (Tüb.) S. 332 f., Schatz, Ahd. Gr. § 45, z. Etym. Kluge, Et. Wb.23 S. 412 s. v. juchart; vermutlich aus lat. iugerum, vgl. Kluge a. a. O. — Graff I,592.
iuch-art: nom. sg. Gl 3,117,46 (SH A, 4 Hss., 1 Hs. iv-). 212,47 (SH B). 337,7 (SH g, 3 Hss.). 407,17 [HD 2,27]. Hbr. I,231,430/31 (SH A); nom. pl. Gl 3,646,18; ievch-: nom. sg. 325,68 (SH f, clm 12658, 14. Jh.; vgl. Schatz s. o.). — iug-art: nom. sg. Gl 3,117,48 (SH A, clm 23796, 15. Jh.); -ahrt: dass. ebda. (SH A, clm 2612, 12. Jh.).
Juchart, Morgen als Ackermaß (z. Bed. vgl. Heyne, Hausalt. 2,12): iuchart iugus ł iurnalis (vgl. Diefb., Gl. 312c) [Hbr. I,231,430/31] Gl 3,117,46. Hbr. I,231,430/31. iuchart vel morgen iurnalis vel iugus Gl 3,212,47 (alle im Abschn. De hortis et agris). iugerum iurnalis 337,7. ievchart iugerum 325,68. hbe iuchart mansus ł areola iugus 407,17 [HD 2,27]. morgana iuchart iurnales iugera 646,18.
 
Artikelverweis 
juhhidi st. n.; z. Bildung vgl. Wilm., Gr. 22 § 264, Kluge, Stammb.3 § 70. — Graff I,592.
iuhhidu: acc. pl. T 125,4.
Gespann: iuhhidu ohsono coufta ih fimuu inti ih gangu gicoron iro iuga boum emi quinque et eo probare illa.
 
Artikelverweis 
-juhhîg vgl. AWB fiorjuhhîg, AWB -johhîg.
 
Artikelverweis 
jûhruota st. f.; as. jukrōda (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 40). — Graff II,491.
iuh-ruota: nom. sg. Gl 2,46,11 (Sg 299, 9./10. Jh.); ivch-: dass. ebda. (Schlettst., 12. Jh.).
Meßlatte, -stange: iuhruota [item de corporibus ... sive iugerum, sive] perticam (Hs. pertica) [, sive etiam cubitum, pedemve aut palmam partiri opus habes, praefata ratione facies, Beda, De rat. temp. 1,4 p. 308].
 
Artikelverweis 
jûhsât st. f. — Graff VI,55. [Bd. 4, Sp. 1840]
giuh-saat: nom. sg. Gl 1,243,37 (R; zu giu- für ju- vgl. Schatz, Abair. Gr. § 90, Braune, Ahd. Gr.14 § 116 Anm. 3); -sat: dass. 37/38 (R δ); zur Glossierung vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 133 f.
Saatgut für ein Joch Acker: satum.
 
Artikelverweis 
jucken sw. v., mhd. jucken, nhd. DWB jucken, DWB jücken; as. jukkian (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 40), mnd. jken, mnl. joken; ae. giccan; z. Bildung vgl. Wilm., Gr. 22 § 69 d, Riecke, jan-Verben S. 189, z. Etym. Pfeifer, Et. Wb.2 S. 601 s. v. jucken. — Graff I,592 f.
iucch-: 1. sg. -o Gl 4,95,32 (Sal. a 1, 3 Hss., darunter Ink., 15. Jh.). Beitr. 73,264,9 (Sal. a 1); -e Gl 4,95,33 (Sal. a 1); 3. sg. -it 2,433,33. 506,1 (iucchit); part. prs. nom. pl. m. -inti 140,10 (Sg 299, 9./10. Jh.; -v-); -enti 103,67 (Wien 2732, 10. Jh.); iukchit: 3. sg. 682,52 (Schlettst., 12. Jh.; iuķ-); iuch-: 1. sg. -o 3,221,14 (SH a 1, 2 Hss.). 308,66 (SH d). 4,95,34 (Sal. a 1; -v-). 159,13 (Sal. c). Hbr. II,138,96 (SH a 1; eher wie lucho, Anm.). Thies, Kölner Hs. S. 183,22 (SH); 3. sg. -it Gl 2,382,7 (2 Hss.). 385,19. 402,74. 433,32 (-v-). 480,70 (-v-). 506,1. 523,60 (Bern 264, 9. Jh.). 535,75. 4,89,43 (Sal. a 1, 4 Hss., 1 Hs. -v-). 345,4. AJPh. 55,234; -et Gl 4,156,63 (Sal. c); part. prs. nom. pl. m. -ante 2,103,64 (3 Hss., darunter clm 14747. clm 19417, beide 9. Jh.). 119,56 (M; -v-); -inta 1,778,9 (-v-); iukk-: 1. sg. -o 4,95,33 (Sal. a 1, mus. Bohem. Prag, 13. Jh.); 3. sg. conj. -e 2,495,46 (2 Hss.) = Wa 84,26; iuck-: 1. sg. -u 4,326,27 (clm 14456, 9. Jh.); -o 95,34 (Sal. a 1); part. prs. -enti 2,496,62; nom. pl. m. -ente 142,64 (Leipzig Rep. II. A. 6, 9. Jh.); dat. pl. -enten 1,778,8 (Wolf. Wiss. 47, 9. Jh.); iukid: 3. sg. 2,586,65 = Wa 100,29 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)); ich-: 1. sg. -o 3,345,35 (SH g, clm 17194, 12. Jh.); -e ebda. (SH g, 2 Hss., 12. Jh.; e aus o von anderer Hand mit Rasur korr., Steinm.).
iiuch-: 1. sg. -o Gl 3,260,48 (SH a 2; -v-); -e ebda. (SH a 2; -v-).
uikko: 1. sg. Gl 4,95,33 (Sal. a 1, Adm. 3, 11. Jh.).
Verschrieben: iuahinti: part. prs. nom. pl. m. Gl 2,139,4 (Sg 299, 9./10. Jh.; offenes a, verlesen aus cc, Steinm.); uehit: 3. sg. 491,37 (Stuttg. poet. 6, 12. Jh.; l. iuchit, Steinm.); nichit: dass. 4,89,44 (Sal. a 1, clm 17403, 13. Jh.); iuche: part. prs. nom. pl. m. (?) 2,119,58 (M, clm 3860, 10. Jh.); lucohit: 3. sg. 4,89,43 (Sal. a 1, Zwettl. 1, 13. Jh.; l. iucchit, Steinm.).
Gehört hierher: iuchit: 3. sg. Thies, Kölner Hs. S. 179,22 (SH; vgl. dazu Thies S. 76, s. u.).
1) jucken, kratzen, reiben: iuckenti [dum venas squalentis humi scrutatur inepta ambitio] scalpens (Glosse: investigans, scrutans) [naturae occulta latentis, Prud., Ham. 262] Gl 2,496,62. grabo ł iucho scalpo 3,221,14. Hbr. II,138,96. iivcho ł irgrabo scalpo Gl 3,260,48. loft ł rinnda iucho scribmezer suber cortex scalpo scalpellum 308,66. icho scalpo 345,35. 4,326,27. Thies, Kölner Hs. S. 183,22. scalpo frico lacero Beitr. 73,264,9. scabo Gl 4,95,32. iucho rudun scabo scabiem 159,13. iucchit prurit (1 Hs. quasi perurit) 89,43. 156,63; — unpersönl.: mich iuchit prurio [ohne Kontext] Gl 2,682,52; — hierher vielleicht auch: iuchit prurigo Thies, Kölner Hs. S. 179,22 (vgl. dazu Thies S. 76; vgl. aber Parallelhss. s. v. juckido).
2) übertr.: jmdn. reizen; nach jmdm./etw. Verlangen haben, nach etw. gelüsten: iuckenten [sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros,] prurientes auribus (Hs. scalpentibus) [2. Tim. 4,3] Gl 1,778,8, z. gl. St. ivchinta prurientes 9. iuchante mit linden uuortun odo slichante [sunt enim plerique conspirantes [Bd. 4, Sp. 1841] cum plebibus propriis, quas decipiunt, ut dictum est, earum] scalpentes [aures, blandi ad seducendum, Conc. Afr. LIII p. 152] 2,103,64 (1 Hs. nur jucken). 119,56 (1 Hs. nur jucken, 3 Hss. juckilôn, 1 Hs. kuzzilôn), z. gl. St. iuc- chinti 139,4. 140,10 (beide Hss. noch aures). 142,64. iuchit [quisquis tacendi intemperans silenda] prurit (Glosse: quasi perurit, ardet) [prodere, vexatur et scalpit iecur scabiemque cordis sustinet, Prud., P. Laur. (II) 254] 382,7. 385,19. 433,32 (Hs. prurit, quasi perurit; 1 Hs. kuzzilôn jucken). 491,37 (Hs. quasi prurit). 506,1 (1 Hs. jucken kuzzilôn). 535,75. 4,345,4. AJPh. 55,234, z. gl. St. iuchit gniffit Gl 2,402,74. ivchit ł chucilot 480,70. 523,60. iukid endi kitilod 586,65 = Wa 100,29. iukke [quid non libido mentis humanae struat, quid non malorum] pruriat (Glosse: curiositatis vitio tentet) [? Prud., Apoth. Praef. II,18] 495,46 = Wa 84,26.
Abl. juckilôn; juckida, juckido.
 
Artikelverweis 
juckida st. f.; vgl. ae. gicce (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 462).
iuckida: acc. sg. Siewert, Gl. S. 37 (Cass. Theol. fol. 32, 9. Jh.; unterer Bogen des -c- durchstrichelt, Tilgung? Anm.).
Flechte: iuckida impetiginem [quoque habet in corpore, quisquis avaritia vastatur in mente, Greg., Cura 1,11 p. 12].
 
Artikelverweis 
juckido sw. m., mhd. Lexer juckede; vgl. ae. gicþa; z. Bildung vgl. Wilm., Gr. 22 § 263, vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 225. — Graff I,593.
iucchido: nom. sg. Gl 2,359,18 (2 Hss., Eins. 32, 10. Jh., clm 6408, 10./11. Jh.); iucchede: dass. 3,53,2; iuhhido: dass. 1,291,60 (Jb); iuhido: dass. 351,49 (M); iuchid-: dass. -o 291,60 (Rd). 3,305,58 (SH d). 306,54 (SH d). 309,4 (SH d). 346,1 (SH g, 3 Hss.); -e 661,50; iuched-: dass. -o 2,243,1 (Sg 219, 9. Jh.). 3,251,12 (SH a 2; -v-). 284,19 (SH b). 322,52 (SH e); -e 251,12 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 322,3 (SH e); iuhchidun: acc. sg. 2,163,47 (clm 6277, 9. Jh.); iuckedo: nom. sg. 3,171,19 (SH A, 2 Hss.); iukido: dass. 20 (SH A). Hbr. I,379,549 (SH); iuked-: dass. -o Gl 3,284,18 (SH b, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 4,330,1 (sem. Trev., 11./12. Jh.); -e 3,171,20 (SH A); iugitho: dass. 4,236,7 (Bonn 218, 11. Jh.).
icchido: nom. sg. Gl 3,342,61 (SH g, 3 Hss., alle 12. Jh.); iochod-: dass. -o 4,341,11 (clm 17210, 12. Jh.; über io Rasur, Steinm.). Beitr. (Halle) 88,384,2 (vgl. Beitr. 73,346,5); dat. sg. -in Gl 1,371,9 (M, clm 18140, 11. Jh.).
Verschrieben: luahido: nom. sg. Gl 1,288,50 (Rd); luchid-: dass. -o ebda. (Jb; vgl. Anm.); acc. sg. -en 2,201,70 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; vgl. Gl 5,102,38); iubente: dat. sg. 1,371,10 (M, clm 6217, 13./14. Jh.; anders aber Ahd. Gl.-Wb. S. 318, das diesen Beleg unter juckentî st. f. stellt); iuchende: dass. ZfdA. 68,68 (vgl. aber Ahd. Gl.Wb. (Nachträge) S. 859 s. v. jucken); wichido: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 178,12 (SH); iu,ckedane: nom. sg.? Gl 3,171,21 (SH A, Trier 31, 13. oder 12. Jh.; die Korr. von jüngerer Hand, Steinm.; oder als verschriebene Form zu iuckida? vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 318).
1) juckender Ausschlag der Haut, Krätze, Räude (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 252): prurigo iu- chido mit prunsti et dicta prurigo a perurendo et ardendo [zu: percutiat te dominus ulcere Aegypti, ... scabie quoque et prurigine: ita ut curari nequeas, Deut. 28,27] Gl 1,288,50, z. gl. St. iochodin ł prunsti prurigine 371,9. iuchende prurigine ZfdA. 68,68. iuchido [si obscurior fuerit lepra, et non creverit in cute, mundabit eum, quia] [Bd. 4, Sp. 1842] scabies (Hs. scabia) [est, Lev. 13,6] Gl 1,291,60. iuhido lohafivr [nec accedet ad ministerium eius: ... si iugem scabiem, si] impetiginem (Hs. impetigo) [in corpore, vel herniosus, Lev. 21,20] 351,49 (3 Hss. uuarza zittaroh, 3 zittaroh). iuhchidun [quasi enim cutis] pruriginem [Paulus curabat abstergere, Greg., Cura 1,11 p. 12] 2,163,47. 243,1 (iuchedo). iuchiden [nec accedet ad ministerium eius ... si iugem] scabiem [, si impetiginem in corpore, vel ponderosus, ebda. p. 11 = Lev. 21,20] 201,70 (vgl. Gl 5,102,38). iucchido [sed Aegyptii cum scabiem et] vitiliginem (Hs. vitiligo) [paterentur, Oros. 1,8 p. 50,19] 359,18, z. gl. St. ruda ł iochodo scabiem et vitiliginem (Hs. vitiligo) 4,341,11. Beitr. (Halle) 88,384,2 (vgl. Beitr. 73,346,5). grint iucchede alopicia prurigo Gl 3,53,2 (im Abschn. Versus de membris humanis). prurigo vel petigo a perurendo dicta iuckedo 171,19 (im Abschn. De cronicis morbis). Hbr. I,379,549 (im Abschn. De morbis qui in superficie sunt). petigo prurigo, uredo cutis id est ivchedo [Hbr. II,411,276] Gl 3,251,12. 284,18 (bei 1 Hs. fehlt prurigo). iuchido prurigo uredo cutis 306,54. 322,52. petigo prurigo 305,58. 322,3. iuchido ł ruda scabies 309,4. 346,1. icchido prurigo 342,61. 661,50. impetigo et prurigo unum sunt .i. iugitho 4,236,7. iuchido petigo Thies, Kölner Hs. S. 178,12.
2) übertr.: Verlangen, Lust: iukedo [familiaris Calliope ludibundo palmulae tactu meum vaporans pectusculum poeticae] proriginis (Hs. prurigo) [dulcidinem sparsit, Fulg. I p. 8] Gl 4,330,1.