Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
juhhidi bis jucundlîh (Bd. 4, Sp. 1839 bis 1842)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis juhhidi st. n.; z. Bildung vgl. Wilm., Gr. 22 § 264, Kluge, Stammb.3 § 70. — Graff I,592.
iuhhidu: acc. pl. T 125,4.
Gespann: iuhhidu ohsono coufta ih fimuu inti ih gangu gicoron iro iuga boum emi quinque et eo probare illa.
 
Artikelverweis 
-juhhîg vgl. AWB fiorjuhhîg, AWB -johhîg.
 
Artikelverweis 
jûhruota st. f.; as. jukrōda (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 40). — Graff II,491.
iuh-ruota: nom. sg. Gl 2,46,11 (Sg 299, 9./10. Jh.); ivch-: dass. ebda. (Schlettst., 12. Jh.).
Meßlatte, -stange: iuhruota [item de corporibus ... sive iugerum, sive] perticam (Hs. pertica) [, sive etiam cubitum, pedemve aut palmam partiri opus habes, praefata ratione facies, Beda, De rat. temp. 1,4 p. 308].
 
Artikelverweis 
jûhsât st. f. — Graff VI,55. [Bd. 4, Sp. 1840]
giuh-saat: nom. sg. Gl 1,243,37 (R; zu giu- für ju- vgl. Schatz, Abair. Gr. § 90, Braune, Ahd. Gr.14 § 116 Anm. 3); -sat: dass. 37/38 (R δ); zur Glossierung vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 133 f.
Saatgut für ein Joch Acker: satum.
 
Artikelverweis 
jucken sw. v., mhd. jucken, nhd. DWB jucken, DWB jücken; as. jukkian (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 40), mnd. jken, mnl. joken; ae. giccan; z. Bildung vgl. Wilm., Gr. 22 § 69 d, Riecke, jan-Verben S. 189, z. Etym. Pfeifer, Et. Wb.2 S. 601 s. v. jucken. — Graff I,592 f.
iucch-: 1. sg. -o Gl 4,95,32 (Sal. a 1, 3 Hss., darunter Ink., 15. Jh.). Beitr. 73,264,9 (Sal. a 1); -e Gl 4,95,33 (Sal. a 1); 3. sg. -it 2,433,33. 506,1 (iucchit); part. prs. nom. pl. m. -inti 140,10 (Sg 299, 9./10. Jh.; -v-); -enti 103,67 (Wien 2732, 10. Jh.); iukchit: 3. sg. 682,52 (Schlettst., 12. Jh.; iuķ-); iuch-: 1. sg. -o 3,221,14 (SH a 1, 2 Hss.). 308,66 (SH d). 4,95,34 (Sal. a 1; -v-). 159,13 (Sal. c). Hbr. II,138,96 (SH a 1; eher wie lucho, Anm.). Thies, Kölner Hs. S. 183,22 (SH); 3. sg. -it Gl 2,382,7 (2 Hss.). 385,19. 402,74. 433,32 (-v-). 480,70 (-v-). 506,1. 523,60 (Bern 264, 9. Jh.). 535,75. 4,89,43 (Sal. a 1, 4 Hss., 1 Hs. -v-). 345,4. AJPh. 55,234; -et Gl 4,156,63 (Sal. c); part. prs. nom. pl. m. -ante 2,103,64 (3 Hss., darunter clm 14747. clm 19417, beide 9. Jh.). 119,56 (M; -v-); -inta 1,778,9 (-v-); iukk-: 1. sg. -o 4,95,33 (Sal. a 1, mus. Bohem. Prag, 13. Jh.); 3. sg. conj. -e 2,495,46 (2 Hss.) = Wa 84,26; iuck-: 1. sg. -u 4,326,27 (clm 14456, 9. Jh.); -o 95,34 (Sal. a 1); part. prs. -enti 2,496,62; nom. pl. m. -ente 142,64 (Leipzig Rep. II. A. 6, 9. Jh.); dat. pl. -enten 1,778,8 (Wolf. Wiss. 47, 9. Jh.); iukid: 3. sg. 2,586,65 = Wa 100,29 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)); ich-: 1. sg. -o 3,345,35 (SH g, clm 17194, 12. Jh.); -e ebda. (SH g, 2 Hss., 12. Jh.; e aus o von anderer Hand mit Rasur korr., Steinm.).
iiuch-: 1. sg. -o Gl 3,260,48 (SH a 2; -v-); -e ebda. (SH a 2; -v-).
uikko: 1. sg. Gl 4,95,33 (Sal. a 1, Adm. 3, 11. Jh.).
Verschrieben: iuahinti: part. prs. nom. pl. m. Gl 2,139,4 (Sg 299, 9./10. Jh.; offenes a, verlesen aus cc, Steinm.); uehit: 3. sg. 491,37 (Stuttg. poet. 6, 12. Jh.; l. iuchit, Steinm.); nichit: dass. 4,89,44 (Sal. a 1, clm 17403, 13. Jh.); iuche: part. prs. nom. pl. m. (?) 2,119,58 (M, clm 3860, 10. Jh.); lucohit: 3. sg. 4,89,43 (Sal. a 1, Zwettl. 1, 13. Jh.; l. iucchit, Steinm.).
Gehört hierher: iuchit: 3. sg. Thies, Kölner Hs. S. 179,22 (SH; vgl. dazu Thies S. 76, s. u.).
1) jucken, kratzen, reiben: iuckenti [dum venas squalentis humi scrutatur inepta ambitio] scalpens (Glosse: investigans, scrutans) [naturae occulta latentis, Prud., Ham. 262] Gl 2,496,62. grabo ł iucho scalpo 3,221,14. Hbr. II,138,96. iivcho ł irgrabo scalpo Gl 3,260,48. loft ł rinnda iucho scribmezer suber cortex scalpo scalpellum 308,66. icho scalpo 345,35. 4,326,27. Thies, Kölner Hs. S. 183,22. scalpo frico lacero Beitr. 73,264,9. scabo Gl 4,95,32. iucho rudun scabo scabiem 159,13. iucchit prurit (1 Hs. quasi perurit) 89,43. 156,63; — unpersönl.: mich iuchit prurio [ohne Kontext] Gl 2,682,52; — hierher vielleicht auch: iuchit prurigo Thies, Kölner Hs. S. 179,22 (vgl. dazu Thies S. 76; vgl. aber Parallelhss. s. v. juckido).
2) übertr.: jmdn. reizen; nach jmdm./etw. Verlangen haben, nach etw. gelüsten: iuckenten [sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros,] prurientes auribus (Hs. scalpentibus) [2. Tim. 4,3] Gl 1,778,8, z. gl. St. ivchinta prurientes 9. iuchante mit linden uuortun odo slichante [sunt enim plerique conspirantes [Bd. 4, Sp. 1841] cum plebibus propriis, quas decipiunt, ut dictum est, earum] scalpentes [aures, blandi ad seducendum, Conc. Afr. LIII p. 152] 2,103,64 (1 Hs. nur jucken). 119,56 (1 Hs. nur jucken, 3 Hss. juckilôn, 1 Hs. kuzzilôn), z. gl. St. iuc- chinti 139,4. 140,10 (beide Hss. noch aures). 142,64. iuchit [quisquis tacendi intemperans silenda] prurit (Glosse: quasi perurit, ardet) [prodere, vexatur et scalpit iecur scabiemque cordis sustinet, Prud., P. Laur. (II) 254] 382,7. 385,19. 433,32 (Hs. prurit, quasi perurit; 1 Hs. kuzzilôn jucken). 491,37 (Hs. quasi prurit). 506,1 (1 Hs. jucken kuzzilôn). 535,75. 4,345,4. AJPh. 55,234, z. gl. St. iuchit gniffit Gl 2,402,74. ivchit ł chucilot 480,70. 523,60. iukid endi kitilod 586,65 = Wa 100,29. iukke [quid non libido mentis humanae struat, quid non malorum] pruriat (Glosse: curiositatis vitio tentet) [? Prud., Apoth. Praef. II,18] 495,46 = Wa 84,26.
Abl. juckilôn; juckida, juckido.
 
Artikelverweis 
juckida st. f.; vgl. ae. gicce (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 462).
iuckida: acc. sg. Siewert, Gl. S. 37 (Cass. Theol. fol. 32, 9. Jh.; unterer Bogen des -c- durchstrichelt, Tilgung? Anm.).
Flechte: iuckida impetiginem [quoque habet in corpore, quisquis avaritia vastatur in mente, Greg., Cura 1,11 p. 12].
 
Artikelverweis 
juckido sw. m., mhd. Lexer juckede; vgl. ae. gicþa; z. Bildung vgl. Wilm., Gr. 22 § 263, vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 225. — Graff I,593.
iucchido: nom. sg. Gl 2,359,18 (2 Hss., Eins. 32, 10. Jh., clm 6408, 10./11. Jh.); iucchede: dass. 3,53,2; iuhhido: dass. 1,291,60 (Jb); iuhido: dass. 351,49 (M); iuchid-: dass. -o 291,60 (Rd). 3,305,58 (SH d). 306,54 (SH d). 309,4 (SH d). 346,1 (SH g, 3 Hss.); -e 661,50; iuched-: dass. -o 2,243,1 (Sg 219, 9. Jh.). 3,251,12 (SH a 2; -v-). 284,19 (SH b). 322,52 (SH e); -e 251,12 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 322,3 (SH e); iuhchidun: acc. sg. 2,163,47 (clm 6277, 9. Jh.); iuckedo: nom. sg. 3,171,19 (SH A, 2 Hss.); iukido: dass. 20 (SH A). Hbr. I,379,549 (SH); iuked-: dass. -o Gl 3,284,18 (SH b, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 4,330,1 (sem. Trev., 11./12. Jh.); -e 3,171,20 (SH A); iugitho: dass. 4,236,7 (Bonn 218, 11. Jh.).
icchido: nom. sg. Gl 3,342,61 (SH g, 3 Hss., alle 12. Jh.); iochod-: dass. -o 4,341,11 (clm 17210, 12. Jh.; über io Rasur, Steinm.). Beitr. (Halle) 88,384,2 (vgl. Beitr. 73,346,5); dat. sg. -in Gl 1,371,9 (M, clm 18140, 11. Jh.).
Verschrieben: luahido: nom. sg. Gl 1,288,50 (Rd); luchid-: dass. -o ebda. (Jb; vgl. Anm.); acc. sg. -en 2,201,70 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; vgl. Gl 5,102,38); iubente: dat. sg. 1,371,10 (M, clm 6217, 13./14. Jh.; anders aber Ahd. Gl.-Wb. S. 318, das diesen Beleg unter juckentî st. f. stellt); iuchende: dass. ZfdA. 68,68 (vgl. aber Ahd. Gl.Wb. (Nachträge) S. 859 s. v. jucken); wichido: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 178,12 (SH); iu,ckedane: nom. sg.? Gl 3,171,21 (SH A, Trier 31, 13. oder 12. Jh.; die Korr. von jüngerer Hand, Steinm.; oder als verschriebene Form zu iuckida? vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 318).
1) juckender Ausschlag der Haut, Krätze, Räude (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 252): prurigo iu- chido mit prunsti et dicta prurigo a perurendo et ardendo [zu: percutiat te dominus ulcere Aegypti, ... scabie quoque et prurigine: ita ut curari nequeas, Deut. 28,27] Gl 1,288,50, z. gl. St. iochodin ł prunsti prurigine 371,9. iuchende prurigine ZfdA. 68,68. iuchido [si obscurior fuerit lepra, et non creverit in cute, mundabit eum, quia] [Bd. 4, Sp. 1842] scabies (Hs. scabia) [est, Lev. 13,6] Gl 1,291,60. iuhido lohafivr [nec accedet ad ministerium eius: ... si iugem scabiem, si] impetiginem (Hs. impetigo) [in corpore, vel herniosus, Lev. 21,20] 351,49 (3 Hss. uuarza zittaroh, 3 zittaroh). iuhchidun [quasi enim cutis] pruriginem [Paulus curabat abstergere, Greg., Cura 1,11 p. 12] 2,163,47. 243,1 (iuchedo). iuchiden [nec accedet ad ministerium eius ... si iugem] scabiem [, si impetiginem in corpore, vel ponderosus, ebda. p. 11 = Lev. 21,20] 201,70 (vgl. Gl 5,102,38). iucchido [sed Aegyptii cum scabiem et] vitiliginem (Hs. vitiligo) [paterentur, Oros. 1,8 p. 50,19] 359,18, z. gl. St. ruda ł iochodo scabiem et vitiliginem (Hs. vitiligo) 4,341,11. Beitr. (Halle) 88,384,2 (vgl. Beitr. 73,346,5). grint iucchede alopicia prurigo Gl 3,53,2 (im Abschn. Versus de membris humanis). prurigo vel petigo a perurendo dicta iuckedo 171,19 (im Abschn. De cronicis morbis). Hbr. I,379,549 (im Abschn. De morbis qui in superficie sunt). petigo prurigo, uredo cutis id est ivchedo [Hbr. II,411,276] Gl 3,251,12. 284,18 (bei 1 Hs. fehlt prurigo). iuchido prurigo uredo cutis 306,54. 322,52. petigo prurigo 305,58. 322,3. iuchido ł ruda scabies 309,4. 346,1. icchido prurigo 342,61. 661,50. impetigo et prurigo unum sunt .i. iugitho 4,236,7. iuchido petigo Thies, Kölner Hs. S. 178,12.
2) übertr.: Verlangen, Lust: iukedo [familiaris Calliope ludibundo palmulae tactu meum vaporans pectusculum poeticae] proriginis (Hs. prurigo) [dulcidinem sparsit, Fulg. I p. 8] Gl 4,330,1.
 
Artikelverweis 
juckilgî st. f. — Graff I,593.
iukiligi: acc. sg. Gl 2,197,56 (Basel B. V. 21, 12. Jh.).
juckender Ausschlag der Haut: iukiligi [quasi enim cutis] pruriginem [Paulus curabat abstergere, Greg., Cura 1,11 p. 12].
 
Artikelverweis 
juckilôn sw. v.; z. Bildung vgl. Wilm., Gr. 22 § 75 f. — Graff I,593.
iuchil-: 3. sg. -ot Gl 2,410,24; part. prs. acc. pl. m. (?) -onde 153,39 (iv-); iuchalonta: nom. pl. m. 119,57 (M, 3 Hss., 1 Hs. iv-).
jmdn. reizen; nach etw. Verlangen haben, nach etw. gelüsten: ivchalonta [sunt enim plerique conspirantes cum plebibus propriis, quas decipiunt, ut dictum est, earum] scalpentes [aures, blandi ad seducendum, Conc. Afr. LIII p. 152] Gl 2,119,57 (2 Hss. jucken, 1 Hs. kuzzilôn). iuchilot [quid non libido mentis humanae struat, quid non malorum] pruriat [? Prud., Apoth. Praef. II,18] 410,24; — lüstern (von Gedanken): chucilonde ł ivchilonde [consequenter instituuntur nullas penitus cogitationes] prurientes [in corde perniciosa confusione celare, Cass., Inst. IV,9 p. 161] Gl 2,153,39.
Vgl. jucken.
 
Artikelverweis 
[juktôm as. st. m.; zu -ô- vgl. Gallée, As. Gr.3 § 95, Braune, Ahd. Gr.14 § 45.
iuc-tamon: dat. pl. Wa 42,38 (Freckh., Hs. M; zu -â- neben -ô- vgl. Gallée, As. Gr.3 § 96; zum fehlenden Fugenvokal vgl. Gröger § 46 a).
Seil zur Umfriedung eines Joches Landes: themo uuidera. en modium gerston. te iuctamon (vgl. tom frenum Gl 3,716,55).]
 
Artikelverweis 
jucundlîh adj.; vgl. lat. iucundus (vgl. dazu Kögel S. 109. Baesecke, Abrog. S. 112. 113. Schatz, Ahd. Gr. § 215). — Graff I,608 s. v. jugundlîh. [Bd. 4, Sp. 1843]
iucund-lih: Grdf. Gl 1,10,7 (PaK); iuchund-: dass. 114, 28 (Pa); iukunt-lihosta: superl. nom. sg. f. 160,27 (K).
iungund-lih: Grdf. Gl 1,10,7 (Ra, scheint besonders deutlich auf den Bezug auf jugund-, jung hinzuweisen, vgl. auch Splett, Stud. S. 60 f.).
Verschreibung: unchund-lihosta: superl. nom. sg. f. Gl 1,160,27 (Pa; vgl. Kögel S. 44).
lieblich, angenehm: liuplih stat ... edo liuplih iucundlih amoena loca ... vel amoenitas iocunditas Gl 1,10,7 (vgl. iocunditas uunnisami RX). sozzi iuchundlih dulcia iocunda 114,28 (vgl. iocundum uunnisam R). uuerdlihosto unchundlihosta (Pa, iukunt- K) gratissima iocundissima 160,27 (vgl. uunnisamosta RX).