Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kadeni bis kafsa (Bd. 5, Sp. 3)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kadeni. S 232,9 s. AWB gi-thennen.
 
Artikelverweis 
kadolemes Sonderegger, Ahd. S. 50 ist Korr. zu leiddemes Gl 1,758,21 (vgl. dazu auch Voetz in Ahd. I,478) s. AWB gi-tholên (u. Nachtrag dazu).
 
Artikelverweis 
kadroaemes Ahd. I,478 ist Korr. von Voetz zu kalidaemes Sonderegger, Ahd. S. 50 u. leiddemes Gl 1,758,21 (Sg 70, 8. Jh.) in: kadroaemes indi kadole- mes indi katiurit uuerdemes [si tamen] conpaciamur [, ut et conglorificemur, Röm. 8,17]. Danach wäre githruoên anzusetzen, s. Nachträge.
 
Artikelverweis 
kæhaben Thoma, Glossen S. 24,1 s. AWB gi-habên.
 
Artikelverweis 
kaeintot s. AWB entôn.
 
Artikelverweis 
kæsenapf mhd. st. m., nhd. Lexer käsenapf; mnl. caesnap.
kese-naph: nom. sg. Gl 4,267,3 (Oxf. Laud. lat. 14, 13. Jh.).
Gefäß zum Ausformen (u. Aufbewahren) von Käse: kesenaph [decem] formellas (Hs. formella) [casei has deferes ad tribunum, 1. Reg. 17,18] (1 Hs. kâsikâr).
 
Artikelverweis 
kaf st. n., mhd. Lexer kaf, frühnhd. kaff (vgl. DWb. V,20), nhd. dial. rhein. DWB kaff Rhein. Wb. 4,32 f.; mnd. kaf, mnl. caf; ae. ceaf.
caf: nom. sg. Gl 2,700,35 (lat. abl.). 3,357,41. 371,12 (Jd); cap: nom. sg.? 2,492,6 (Stuttg. Poet. 6, 12. Jh.).
Spreu, Abfall des Getreides: floccum dicitur cap [zu: genus patris matrisque] flocci fecero [Prud., P. Rom. (X) 140] Gl 2,492,6. caf [nequiquam pinguis] palea [teret area culmos, Verg., G. I,192] 700,35. caf palea 3,357,41. 371,12.
Vgl. keva.
 
Artikelverweis 
kaffer s. AWB kampfer.
 
Artikelverweis 
kafoge. Gl 1,60,29 (Pa) s. AWB gi-fuogen.
 
Artikelverweis 
kafs s. AWB kafsa.
 
Artikelverweis 
kafsa, kafs st. f., mhd. Lexer kafse, Lexer kafs, frühnhd. kafse (vgl. DWb. V,26); afries. kaphse; aus lat. capsa. — Graff IV,379.
chafsa: nom. sg. Gl 3,653,13. — caphsa: nom. sg. Gl 3,181,35 (SH B); cafsa: dass. 168,32 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. k-, nach Hbr. I,370,400 davon 1 Hs. cassa cac a, das erste mit Tilgungsstrich, beide unleserlich, 1 cassa, fs statt ss evtl. möglich); kabsa: acc. sg. 1,413,5 (Würzb. Mp. th. f. 18, 10. Jh.; vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 165).
caphs: nom. sg. Gl 3,168,33 (SH A); kafs: dass. 2,740,44. 3,654,23 (Rasur von -a).
Verschrieben: chahs: nom. sg. Gl 3,168,32 (SH A).
Kapsel, (Reliquien-)Behälter (vgl. Rohr S. 107): kabsa [vasa aurea ... ponetis in] capsellam [ad latus eius (d. i. der Bundeslade), 1. Reg. 6,8] Gl 1,413,5. kafs kefsa basciza [intra vilissimas et ligneas] capsas (Hs. capsa) [... gemmarum monilia preciosa reposita, Acta apost. p. 620] 2,740,44 (1 Hs. kaps kefsa). kafsa capsa 3,168,32 (1 Hs. kefsa). 181,35 (im Abschn. De sacris aedificiis). 653,13 (4 Hss. kefsa). 654,23.
Vgl. kapsa, kaps, kefsa.