Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kadolemes bis kaftêri (Bd. 5, Sp. 3)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kadolemes Sonderegger, Ahd. S. 50 ist Korr. zu leiddemes Gl 1,758,21 (vgl. dazu auch Voetz in Ahd. I,478) s. AWB gi-tholên (u. Nachtrag dazu).
 
Artikelverweis 
kadroaemes Ahd. I,478 ist Korr. von Voetz zu kalidaemes Sonderegger, Ahd. S. 50 u. leiddemes Gl 1,758,21 (Sg 70, 8. Jh.) in: kadroaemes indi kadole- mes indi katiurit uuerdemes [si tamen] conpaciamur [, ut et conglorificemur, Röm. 8,17]. Danach wäre githruoên anzusetzen, s. Nachträge.
 
Artikelverweis 
kæhaben Thoma, Glossen S. 24,1 s. AWB gi-habên.
 
Artikelverweis 
kaeintot s. AWB entôn.
 
Artikelverweis 
kæsenapf mhd. st. m., nhd. Lexer käsenapf; mnl. caesnap.
kese-naph: nom. sg. Gl 4,267,3 (Oxf. Laud. lat. 14, 13. Jh.).
Gefäß zum Ausformen (u. Aufbewahren) von Käse: kesenaph [decem] formellas (Hs. formella) [casei has deferes ad tribunum, 1. Reg. 17,18] (1 Hs. kâsikâr).
 
Artikelverweis 
kaf st. n., mhd. Lexer kaf, frühnhd. kaff (vgl. DWb. V,20), nhd. dial. rhein. DWB kaff Rhein. Wb. 4,32 f.; mnd. kaf, mnl. caf; ae. ceaf.
caf: nom. sg. Gl 2,700,35 (lat. abl.). 3,357,41. 371,12 (Jd); cap: nom. sg.? 2,492,6 (Stuttg. Poet. 6, 12. Jh.).
Spreu, Abfall des Getreides: floccum dicitur cap [zu: genus patris matrisque] flocci fecero [Prud., P. Rom. (X) 140] Gl 2,492,6. caf [nequiquam pinguis] palea [teret area culmos, Verg., G. I,192] 700,35. caf palea 3,357,41. 371,12.
Vgl. keva.
 
Artikelverweis 
kaffer s. AWB kampfer.
 
Artikelverweis 
kafoge. Gl 1,60,29 (Pa) s. AWB gi-fuogen.
 
Artikelverweis 
kafs s. AWB kafsa.
 
Artikelverweis 
kafsa, kafs st. f., mhd. Lexer kafse, Lexer kafs, frühnhd. kafse (vgl. DWb. V,26); afries. kaphse; aus lat. capsa. — Graff IV,379.
chafsa: nom. sg. Gl 3,653,13. — caphsa: nom. sg. Gl 3,181,35 (SH B); cafsa: dass. 168,32 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. k-, nach Hbr. I,370,400 davon 1 Hs. cassa cac a, das erste mit Tilgungsstrich, beide unleserlich, 1 cassa, fs statt ss evtl. möglich); kabsa: acc. sg. 1,413,5 (Würzb. Mp. th. f. 18, 10. Jh.; vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 165).
caphs: nom. sg. Gl 3,168,33 (SH A); kafs: dass. 2,740,44. 3,654,23 (Rasur von -a).
Verschrieben: chahs: nom. sg. Gl 3,168,32 (SH A).
Kapsel, (Reliquien-)Behälter (vgl. Rohr S. 107): kabsa [vasa aurea ... ponetis in] capsellam [ad latus eius (d. i. der Bundeslade), 1. Reg. 6,8] Gl 1,413,5. kafs kefsa basciza [intra vilissimas et ligneas] capsas (Hs. capsa) [... gemmarum monilia preciosa reposita, Acta apost. p. 620] 2,740,44 (1 Hs. kaps kefsa). kafsa capsa 3,168,32 (1 Hs. kefsa). 181,35 (im Abschn. De sacris aedificiis). 653,13 (4 Hss. kefsa). 654,23.
Vgl. kapsa, kaps, kefsa.
 
Artikelverweis 
kaftêri st. m., nhd. DWB käfter n. m.; aus lat. capisterium. — Graff IV,378.
chaft-aere: nom. pl. Gl 1,44,32 (Pa); -ere: dass. ebda. (KRa); zu -ê- vgl. Kögel S. 17. 25, Splett, Stud. S. 99.
(Bienen-)Korb: chaftaere faz pineo (die beiden letzteren nur PaK) alvearia vasa apium (biuta alveario vas apium R). [Bd. 5, Sp. 4]
Z. Etym. u. Bed. vgl. Frings, Germ. Rom. I,61. II,159 s. v. capisterium, captoria, DWb. V,26 s. v. käfter.