Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kaf bis kahhala (Bd. 5, Sp. 3 bis 4)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kaf st. n., mhd. Lexer kaf, frühnhd. kaff (vgl. DWb. V,20), nhd. dial. rhein. DWB kaff Rhein. Wb. 4,32 f.; mnd. kaf, mnl. caf; ae. ceaf.
caf: nom. sg. Gl 2,700,35 (lat. abl.). 3,357,41. 371,12 (Jd); cap: nom. sg.? 2,492,6 (Stuttg. Poet. 6, 12. Jh.).
Spreu, Abfall des Getreides: floccum dicitur cap [zu: genus patris matrisque] flocci fecero [Prud., P. Rom. (X) 140] Gl 2,492,6. caf [nequiquam pinguis] palea [teret area culmos, Verg., G. I,192] 700,35. caf palea 3,357,41. 371,12.
Vgl. keva.
 
Artikelverweis 
kaffer s. AWB kampfer.
 
Artikelverweis 
kafoge. Gl 1,60,29 (Pa) s. AWB gi-fuogen.
 
Artikelverweis 
kafs s. AWB kafsa.
 
Artikelverweis 
kafsa, kafs st. f., mhd. Lexer kafse, Lexer kafs, frühnhd. kafse (vgl. DWb. V,26); afries. kaphse; aus lat. capsa. — Graff IV,379.
chafsa: nom. sg. Gl 3,653,13. — caphsa: nom. sg. Gl 3,181,35 (SH B); cafsa: dass. 168,32 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. k-, nach Hbr. I,370,400 davon 1 Hs. cassa cac a, das erste mit Tilgungsstrich, beide unleserlich, 1 cassa, fs statt ss evtl. möglich); kabsa: acc. sg. 1,413,5 (Würzb. Mp. th. f. 18, 10. Jh.; vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 165).
caphs: nom. sg. Gl 3,168,33 (SH A); kafs: dass. 2,740,44. 3,654,23 (Rasur von -a).
Verschrieben: chahs: nom. sg. Gl 3,168,32 (SH A).
Kapsel, (Reliquien-)Behälter (vgl. Rohr S. 107): kabsa [vasa aurea ... ponetis in] capsellam [ad latus eius (d. i. der Bundeslade), 1. Reg. 6,8] Gl 1,413,5. kafs kefsa basciza [intra vilissimas et ligneas] capsas (Hs. capsa) [... gemmarum monilia preciosa reposita, Acta apost. p. 620] 2,740,44 (1 Hs. kaps kefsa). kafsa capsa 3,168,32 (1 Hs. kefsa). 181,35 (im Abschn. De sacris aedificiis). 653,13 (4 Hss. kefsa). 654,23.
Vgl. kapsa, kaps, kefsa.
 
Artikelverweis 
kaftêri st. m., nhd. DWB käfter n. m.; aus lat. capisterium. — Graff IV,378.
chaft-aere: nom. pl. Gl 1,44,32 (Pa); -ere: dass. ebda. (KRa); zu -ê- vgl. Kögel S. 17. 25, Splett, Stud. S. 99.
(Bienen-)Korb: chaftaere faz pineo (die beiden letzteren nur PaK) alvearia vasa apium (biuta alveario vas apium R). [Bd. 5, Sp. 4]
Z. Etym. u. Bed. vgl. Frings, Germ. Rom. I,61. II,159 s. v. capisterium, captoria, DWb. V,26 s. v. käfter.
 
Artikelverweis 
kafumita Gl 2,84,40 s. AWB frummen.
 
Artikelverweis 
ka.gent Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 26,19 (Salzb. St. Peter a VII 2, 8./9. Jh.) in: ka.gent ..rehsist [ad terrena descenderit ut salvam faceret unam oviculam quae] perierat [, hoc est humanum genus, Hier. in Matth. 18,10 ff., CCSL 77,160,590] bleibt ungedeutet. Könnte ein verstümmeltes Part. Praes. von gangan u. ein verstümmelter/verschriebener Superl. des Adv. unrehto vorliegen?
 
Artikelverweis 
k..ahan Glaser, Griffelgl. S. 156,69 b (clm 6300, 8. Jh.; k und h nicht völlig sicher, letzteres vielleicht auch als z zu lesen, z. graphischen Befund vgl. a. a. O.) in: ist k .. ahan als Interpretation (?) zu: [redemptor noster ... examine ... stultitiam immoderati] saporis exstinguit [Greg., Mor. in Job 3,22 p. 622 B] ist unklar. Weder ein Part. Praet. eines starken Verbs noch ein Subst. sind abzusichern (vgl. a. a. O.).
 
Artikelverweis 
kahenne H 16,3,3 s. AWB gi-hengen.
 
Artikelverweis 
kahhala st. sw. f., mhd. kachel(e), nhd. kachel, vgl. dial. auch in der Bed.Gefäß’, schweiz. chachlen Schweiz. Id. 3,118 f., schwäb. bair. vorarlb. bad. hess. rhein. luxemb. kachel Fischer 4,139 f., Schm. 1,1218, Jutz 2,1 f., Ochs 3,44, Pfister 123, Rhein. Wb. 4,9, Luxemb. Wb. 2,263; mnd. kachel(e), mnl. cakel; vgl. an. kakali m.; wohl aus lat. caccabellus, vgl. Frings, Germ. Rom. II,135 f. — Graff IV,361 f.
chach-: nom. sg. -ala Gl 2,401,23. 416,49; -ele 4,213,54 (2 Hss.). — cachgela: nom. sg. Gl 3,398,14 (Hildeg.).
Verschrieben: cachern: nom. pl. Gl 3,384,2 (Jd; wohl cacheln, Steinm.).
irdenes Gefäß:
a) Kochtopf: cacheln cucumae Gl 3,384,2. cachgela nochzido caccabus 398,14. cacabus 4,213,54;
b) Brennapf, Ölbehälter einer Lampe (vgl. Heyne, Hausalt. 1,60 f. 124 f. 283): chachala ł scripbi [flamma viget, seu cava] testula [sucum linteolo suggerit, Prud., H. ad inc. luc. (V) 17] Gl 2,401,23, z. gl. St. chachala scirpin 416,49 (vgl. Semantik S. 77).