Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kahhala bis kakul (Bd. 5, Sp. 4 bis 5)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kahhala st. sw. f., mhd. kachel(e), nhd. kachel, vgl. dial. auch in der Bed.Gefäß’, schweiz. chachlen Schweiz. Id. 3,118 f., schwäb. bair. vorarlb. bad. hess. rhein. luxemb. kachel Fischer 4,139 f., Schm. 1,1218, Jutz 2,1 f., Ochs 3,44, Pfister 123, Rhein. Wb. 4,9, Luxemb. Wb. 2,263; mnd. kachel(e), mnl. cakel; vgl. an. kakali m.; wohl aus lat. caccabellus, vgl. Frings, Germ. Rom. II,135 f. — Graff IV,361 f.
chach-: nom. sg. -ala Gl 2,401,23. 416,49; -ele 4,213,54 (2 Hss.). — cachgela: nom. sg. Gl 3,398,14 (Hildeg.).
Verschrieben: cachern: nom. pl. Gl 3,384,2 (Jd; wohl cacheln, Steinm.).
irdenes Gefäß:
a) Kochtopf: cacheln cucumae Gl 3,384,2. cachgela nochzido caccabus 398,14. cacabus 4,213,54;
b) Brennapf, Ölbehälter einer Lampe (vgl. Heyne, Hausalt. 1,60 f. 124 f. 283): chachala ł scripbi [flamma viget, seu cava] testula [sucum linteolo suggerit, Prud., H. ad inc. luc. (V) 17] Gl 2,401,23, z. gl. St. chachala scirpin 416,49 (vgl. Semantik S. 77).
 
Artikelverweis 
kahhazzen sw. v., mhd. Lexer kachezen; ae. ceahhet(t)an (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 118). — Graff IV,363.
chahhazen: inf. Gl 1,71,36 (R); chachazzentes: part. prs. gen. sg. m. 2,332,1 (clm 14747, 9. Jh.); chahazen: inf. 1,70,36 (K). — kah-: inf. -azzen Gl 1,70,36 (Pa); inf. gen. sg. -icinnis 2,530,10 (c-, z. -inn- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 315 Anm. 1).
Mit einer Endung der ôn-Verben: cachizon: 1. sg. Gl 4,198,14 (sem. Trev., 11./12. Jh.; zur Formübertragung vgl. Katara S. 46 f.).
Verschrieben: kihazæn: inf. Gl 1,70,36 (Ra; z. fälschlichem ki- für ka- vgl. Splett, Stud. S. 132; Riecke, jan-Verben S. 225 f. setzt kihhazzen an).
clahezziat Gl 1,225,30 s. unter ? AWB klahhezzen.
laut lachen: cachizon cachinno Gl 4,198,14; substant.: kahazzen hlahtar caccinne risus 1,70,36. chahhazen caccinnum 71,36. chachazzentes [qui scurrilia replicat, et] cachinnis [ora dissolvit et aliquid profert turpitudinis, hic non otiosi verbi, sed criminosi tenebitur reus, Hier. in Matth. 12,36. 37 p. 82] 2,332,1. cahicinnis [Sara ... stupet, haerede gaudens et] cachinni [paenitens, Prud., Psych. Praef. 49] 530,10. [Bd. 5, Sp. 5]
Abl. kachezunge mhd.
 
Artikelverweis 
kahirze S 229,32 s. AWB gi-herzen.
 
Artikelverweis 
kahosonti Gl 1,231,23 (Ra) s. ? AWB gâhisôn.
 
Artikelverweis 
kahquemi Gl 1,70,10 (K) s. gi-quimi.
 
Artikelverweis 
kaicho Gl 1,218,19 (Ra) s. AWB gâho.
 
Artikelverweis 
kainke s. ? AWB gi-ink(i).
 
Artikelverweis 
kakaemes Gl 1,758,21 s. AWB kadroaemes (u. gi-gangan I 3).
 
Artikelverweis 
[kakeli as. st. m.; mnd. kekel(e), mnl. kekel.
cakeli: nom. sg. Wa S. XIV = AfdA. 26,203 (Jh; nach Gl 2,716,24 = Wa 109,9; -k- evtl. aus Korr., Wadst.).
Fiszapfen: cakeli stiria [-que inpexis induruit horrida barbis, Verg., G. III,366].
Vgl. gikilla as., kihhilla.]
 
Artikelverweis [
? kklari, -eri as. st. m., mnd. kâkeler; vielleicht aus mlat. cauclearius (Nebenform cacularius), vgl. Duc. 2,234 s. v. cauculatores.
caclari (Hs. ca clari): nom. sg. Gl 2,590,9 (sem. Trev., 11./12. Jh.; z. as. Form vgl. Klein, Stud. S. 130). — Verschreibung ist wohl: caclereri: nom. sg. Gl 2,589,16 = Wa 103,5/6 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?); z. as. Schreibung vgl. Klein a. a. O. S. 130. 136).
Gaukler, Betrüger: Cyprianus (nur Wa) the caclereri [laetior interea iam] Thascius [ob diem suorum sistitur indomiti proconsulis eminus furori, Prud., P. Cypr. (XIII) 88] Gl 2,589,16 = Wa 103,5/6 (wurde der Bischof von Karthago Thascius Caecilius Cyprianus mit Cyprianus von Antiochia verwechselt, der — gleichfalls Bischof und Märtyrer — der Legende nach als Zauberer galt? Vgl. LMA 3,402 ff.). gouchlari caclari (das zweite Wort dem lat. Lemma übergeschr., vgl. Katara S. 198) [procul esto pervicaci] praestigiator [astu, ders., H. a. somn. (VI) 140] 590,9.
Vgl. gougalâri, ? khhilâri.]
 
Artikelverweis 
kakul Gl 4,198,44 s. AWB ksul.