Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kakeli bis gi-kal(a)uuen (Bd. 5, Sp. 5 bis 6)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis [kakeli as. st. m.; mnd. kekel(e), mnl. kekel.
cakeli: nom. sg. Wa S. XIV = AfdA. 26,203 (Jh; nach Gl 2,716,24 = Wa 109,9; -k- evtl. aus Korr., Wadst.).
Fiszapfen: cakeli stiria [-que inpexis induruit horrida barbis, Verg., G. III,366].
Vgl. gikilla as., kihhilla.]
 
Artikelverweis [
? kklari, -eri as. st. m., mnd. kâkeler; vielleicht aus mlat. cauclearius (Nebenform cacularius), vgl. Duc. 2,234 s. v. cauculatores.
caclari (Hs. ca clari): nom. sg. Gl 2,590,9 (sem. Trev., 11./12. Jh.; z. as. Form vgl. Klein, Stud. S. 130). — Verschreibung ist wohl: caclereri: nom. sg. Gl 2,589,16 = Wa 103,5/6 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?); z. as. Schreibung vgl. Klein a. a. O. S. 130. 136).
Gaukler, Betrüger: Cyprianus (nur Wa) the caclereri [laetior interea iam] Thascius [ob diem suorum sistitur indomiti proconsulis eminus furori, Prud., P. Cypr. (XIII) 88] Gl 2,589,16 = Wa 103,5/6 (wurde der Bischof von Karthago Thascius Caecilius Cyprianus mit Cyprianus von Antiochia verwechselt, der — gleichfalls Bischof und Märtyrer — der Legende nach als Zauberer galt? Vgl. LMA 3,402 ff.). gouchlari caclari (das zweite Wort dem lat. Lemma übergeschr., vgl. Katara S. 198) [procul esto pervicaci] praestigiator [astu, ders., H. a. somn. (VI) 140] 590,9.
Vgl. gougalâri, ? khhilâri.]
 
Artikelverweis 
kakul Gl 4,198,44 s. AWB ksul.
 
Artikelverweis 
kal Gl 1,172,15 (K) s. AWB karl.
 
Artikelverweis 
kala Hbr. I,128,180 s. AWB kela.
 
Artikelverweis 
kala S 154,46 s. AWB quâla.
 
Artikelverweis 
kalamo sw. m.; aus lat. calamus. — Graff IV,389.
calomo: nom. sg. Gl 1,255,25 (K; z. -o- für a vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 25 Anm. 1 b).
Schreibrohr: stil craf edho calomo stilo gravio vel calamus.
 
Artikelverweis 
kalan. Mayer, Glossen S. 80,10 (clm 6305, 8./9. Jh.; l undeutlich, nach n noch ein unsicherer Buchstabe, vgl. Glaser, Griffelgl. S. 492,5) zu: [nec possim laboris magnitudinem brevitate temporis] compensare [Hier. in Matth. Praef., PL 26,20 C] ist unklar. Zu erwägen ist eine mit gi- präfigierte Verbform. Die angefragte Zuordnung im Ahd. Gl.-Wb. S. 815 s. v. geltan st. v. wird durch die korr. Lesung erschwert (vgl. Glaser a. a. O.).
 
Artikelverweis 
kal(a)uua sw. f., mhd. Lexer kalwe, kale, nhd. DWB kahle; mnd. kālewe, mnl. caluwe; afries. kale; vgl. ae. calwa m. — Graff IV,383.
Alle Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
chalaw-: -a Gl 1,597,12 (M, 2 Hss.). 4,118,7 (Sal. a 2, 2 Hss., davon 1 Hs. -uu-); -] 1,576,58 (M, clm 22201, 12. Jh.; z. apokopierten Nom. Sing. vgl. Matzel S. 112); [Bd. 5, Sp. 6] acc. sg. -in ebda. (M; -uu-); chalau-: -a 4,118,8 (Sal. a 2, 3 Hss.); acc. sg. -un 1,576,56 (M, 6 Hss.; auch -vun, -uvn, -vvn); chaluwa: 3,69,23 (SH A); chalewa: ebda. (SH A). — calava: Gl 3,227,24 (SH a 2); caluw-: -a 69,22 (SH A). 227,24 (SH a 2; k-); -e 69,22 (SH A); calewa: 391,13 (Hildeg.).
chalw-: -a Gl 1,597,13 (M). 3,227,25 (SH a 2). 268,23 (SH b; -uv-). 313,31 (SH e; -vv-). 348,32 (SH h; -vu-). 4,118,9 (Sal. a 2); -e 3,227,25 (SH a 2). 438,25; chalu-: -a 4,118,9 (Sal. a 2, 2 Hss.); -e 235,52 (12. Jh.; oder zu kal(a)uuî?). — calw-: -a Gl 3,69,23 (SH A). 177,26 (SH B). 296,22 (SH d; vor -w- Rasur von o, Steinm.). 350,54 (SH l). Hbr. I,124,127 (SH A); -e Gl 3,227,26 (SH a 2); calua: 53,39. 268,23 (SH b). 313,31 (SH e).
caluen Gl 2,10,40 s. unter AWB kalo.
1) kahler Kopf, Glatze: chalawa [erit ... pro crispanti crine] calvitium [Is. 3,24] Gl 1,597,12 (6 Hss. kal(a)uuî); zwischen Teilen des menschlichen Kopfes: calua calvitium 3,53,39. 69,22. 177,26. 438,25. Hbr. I,124,127. faraliz calvicium Gl 3,391,13; hierher auch: kaluwa calvitium 227,24. 268,23. 296,22. 313,31. 348,32. 350,54; — bezogen auf den Vorderkopf: chalavun [loquela multum iurans,] horripilationem (Hss. obripilationem) [capiti statuet, Eccli. 27,15, vgl. Sab. 2,463 Anm.] Gl 1,576,56 (vgl. recalvitium, Davids, Bibelgl. S. 189,650, z. obripilatio vgl. Thes. VI,2996 s. v. horripilatio, z. recalvitium vgl. Vercell. 1,344a). chalauua obripilatio 4,118,7.
2) Kahlheit: chalue calvicies Gl 4,235,52 (s. Formenteil).
Vgl. kal(a)uuî.
 
Artikelverweis 
kal(a)uuen sw. v.; mnl. caluwen; afries. kalia; vgl. mhd. Lexer kalwen intrans. — Graff IV,383.
ke-chalauuit: part. prt. Gl 1,761,27/28. — chalwot: 3. sg. Gl 1,595,48 (M, 2 Hss.; z. -o- vgl. Förster, Verbalendungen, S. 27 ff.). — calata: 1. sg. prt. Gl 4,617,38 (vor Gl 1,473,3). 5,93,8 (Sg 299, 9./10. Jh.; nach Gl 1,473,2).
kahl machen, kahl scheren: chalwot decalvabit [dominus verticem filiarum Sion, Is. 3,17] Gl 1,595,48 (7 Hss. gikal(a)uuen). kechalauuit vuerde calvitium accipiat [Randgl. zu: omnis ... mulier ... deturpat caput suum ... ac si] decalvetur [1. Cor. 11,5] 761,27/28. calata decalvavi [eos, 2. Esdr. 13,25] 4,617,38 (vor Gl 1,473,3; vgl. Gl 5,93,8). 5,93,8 (nach Gl 1,473,2).
 
Artikelverweis 
gi-kal(a)uuen sw. v. — Graff IV,383.
gi-chalauu-: 3. sg. -it Gl 1,595,45 (M, 4 Hss., 10.—11. Jh., davon 3 Hss. -uv-); -chaliuuit: dass. 46 (M, 11./12. Jh.). — gi-chaluuot: 3. sg. Gl 1,595,47 (M, 12. Jh.; z. -o- vgl. Förster, Verbalendungen S. 27 ff.); -chalbto: 3. sg. prt. ebda. (M, clm 22201, 12. Jh.; z. -b- für w vgl. Matzel § 92 b).
kahl machen, kahl scheren: gichalauvit decalvabit [dominus verticem filiarum Sion, Is. 3,17] Gl 1,595,45 (2 Hss. kal(a)uuen).