Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kalbesvuo bis kalizia (Bd. 5, Sp. 9 bis 10)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kalbesvuo mhd. st. m. (vgl. Lexer kalbenvuo Lexer, Hwb. 1,1495), nhd. kalbsfuß; mnd. kalvesvôt, mnl. calfsvoet.
kalbes-wz: nom. sg. Gl 3,530,5.
Verschrieben: cabes-wz: nom. sg. Gl 3,542,33 (Wien 2524, 13. Jh.; l. calbeswz, Anm.).
Aronstab, Arum maculatum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,443 ff., bes. 449 f.): kalbeswz iarus (vgl. Diefb., Gl. 283b) Gl 3,530,5. iliaros pes vituli (vgl. ebda. s. v. iarus) 542,33.
 
Artikelverweis 
kalbeshût st. f., nhd. DWB kalbshaut; vgl. mhd. Lexer kelberhût, mnd. kalverhût, mnl. calverhuut.
calpes-hut: nom. sg. Gl 3,624,49 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.).
Kalbshaut, -fell: hirozzeshut calpeshut perenhut cutis cervina vitulina ursina cutis.
 
Artikelverweis 
kalda Thies, Kölner Hs. S. 165,12 s. AWB kalba.
 
Artikelverweis 
[kaldon as. sw. v., mnd. kōlden, mnl. couden; ae. cealdian; an. kalda.
kaldondion: part. prs. dat. pl. Wa 107,40 (Straßb. Gl., 10. oder 11. Jh.).
kalt werden, erkalten: kaldondion [(aer) ex se multas species reddit: nam commotus ventos facit; vehementius concitatus, ignes et tonitrua; contractus, nubila; conspissatus, pluviam;] congelantibus (Hs. gelantibus) [nubilis, nivem ... efficit, Is., Et. XIII,7,1].
Vgl. kaltên.]
 
Artikelverweis [
a-kaldon as. sw. v.; ae. acealdian.
a-caldoda: 3. sg. prt. Gl 2,587,66 = Wa 101,25 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)).
erkalten, übertr.: an Bedeutung verlieren (von einem religiösen Kult): acaldoda refrixit [ex illo die cultus deorum turpium, Prud., P. Laur. (II) 497].]
 
Artikelverweis 
kaleara Gl 4,83,46 s. AWB kelura.
 
Artikelverweis 
[kalend as. st. m.; mhd. Lexer kalent f.; ae. calend m.; aus lat. calendae; vgl. nhd. DWB kalender, mnd. kalender, mnl. calendier(e) n. m., afries. kalende f., an. kalendis(-dagr). Graff IV,389.
kalend: nom. sg. Wa 18,11 (Hom., 10. Jh.).
Monat: he gibod tho that al that folk thes dages also the kalend Nouember anstendit te kerikon quami et plebs universa in capite calendarum Novembrium, sicut in die natalis domini, ad ecclesiam ... conveniret.]
 
Artikelverweis 
kalidaemes Sonderegger, Ahd. S. 50 s. AWB kadroaemes (u. gi-thruoên, s. Nachträge).
 
Artikelverweis 
kalihet Mayer, Glossen S. 75,24 s. AWB gi-lîhhen. [Bd. 5, Sp. 10]
 
Artikelverweis 
kaliuhit Gl 2,248,59 s. AWB luhhen.
 
Artikelverweis 
kalizia sw. f.; aus lat. calceus. — Graff IV,391.
kaliziun: nom. pl.? S 261,22 (B; c-); acc. pl. 260,13 (B).
Stiefel, als Teil der Mönchskleidung: duruh einluzza cucalun in vvintre rvha ... kauuati fuazzeo svveif .. kaliziun sufficere credimus monachis per singulos cucullam ...; indumenta pedum pedules et caligas S 260,13. dei sint notduruft .. caliziun pruahhac dentur ab abbate omnia quae sunt necessaria; id est coculla tunica pedules caligas bracile 261,22.
Abl. kelzilîn.