Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kamb bis kamel (Bd. 5, Sp. 20 bis 24)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kamb st. m., mhd. kamp, kam, nhd. DWB kamm; as. kamb (s. u.), mnd. kam, mnl. cam; ae. camb; an. kambr. — Graff IV,403 f.
champ: nom. sg. Gl 3,90,59 (SH A, 2 Hss., beide -āp). 251,20 (SH a 2). 284,27 (SH b). 333,31 (SH g; ch-). 353,5. 624,30. 625,50. 633,56. 634,15 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.). 636,39. 650,53. 665,31. 668,1 (-āp). 5,30,24; dat. sg. -]e 2,395,62. 453,66 (2 Hss.; -ā-); acc. sg. -] 1,328,64 (M). 329,10 (M). 14 (M, 4 Hss.); dat. pl. -]un 2,468,29 (2 Hss.); acc. pl. -]a 443,11 (2 Hss.). 592,32; champh: acc. sg. 1,329,1 (M). 15 (M), zu -ph für -p vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 135 Anm. 2; chamb: nom. sg. 3,161,52 (SH A); acc. pl. -]a 2,524,48 (Bern 264, 9. Jh.). 561,33 (-ā-). — kamp: nom. sg. Gl 3,148,33 (SH A). 174,67 (SH A, Anh. b). 190,13 (SH B). 284,27 (SH b; c-). 292,27 (SH b). 298,17 (SH d; [Bd. 5, Sp. 21] c-). 305,64 (SH d). 310,59 (SH d). 333,31 (SH g, 2 Hss.; c-). 341,57 (SH g, 3 Hss.; c-). 449,11. 637,15 (c-); acc. sg. 1,329,15 (M; c-); camph: dass. 328,65 (M); kamb: nom. sg. 2,5,37 (Fulda Aa 2, 9./10. Jh.; c-). 3,148,16 (SH A, 5 Hss., davon 3 c-). 33 (SH A, 2 Hss.). 190,13 (SH B). 251,21 (SH a 2; c-). 497,27. 502,5 (c-). Hbr. I,323,116 (SH A); dat. sg. -]e Gl 2,510,59; [acc. sg. -] Wa 106,33 (c-);] nom. pl. -]e Gl 3,149,32 (SH A, 5 Hss., davon 1 Hs. -ę, 1 -ā-). Hbr. I,327,172 (SH A); acc. pl. -]a Gl 2,556,13 (c-). 561,33 (c-).
Verschrieben: camf: nom. sg. Gl 3,375,65 (Jd); canp: dass. 686,7. Beitr. (Halle) 85,242 (nach Gl 4,345,21; Vat. Reg. 469, 9./10. Jh.); can: dass. ebda. (nach 45; ebda.). — Als Verschreibung hierher (vgl. Tiefenbach, BNF 17,73) oder Umdeutung zu krampho (so wohl Splett, Ahd. Wb. I,1,486)?: chramph: acc. sg. Gl 1,329,2 (M, 2 Hss.); cramph: nom. sg. 328,66 (M); acc. sg. 329,11 (M, 3 Hss., 1 Hs. -ā-).
canauon Gl 2,702,55 (Ahd. Gl.-Wb. S. 320 s. v. kamb). chanaba 3,305,16. 4,349,58. chanapn 2,398,47 (die beiden letzteren Belege im Ahd. Gl.-Wb. S. 320 s. v. kamb) s. ? kanaba; camfen 3,31 (Ahd. Gl.-Wb. S. 320 s. v. kamb) s. Nachträge.
1) Kamm:
a) eigentl.: (Haar-)Kamm: champ pecten quo capilli reguntur [Hbr. II,412,290] Gl 3,251,20 (1 Hs. kambo). 305,64. pecten 624,30 (davor spenula); hierher vielleicht (oder zu b α?): camb [in en novem sunt masculina: ...] pecten [Alc., Gr. p. 864] 2,5,37. kamp pecten 3,174,67. 284,27. 341,57. 625,50. 668,1;
b) übertr. auf in Aussehen (u. Funktion) vergleichbare Sachen:
α) Weberkamm: kambe pectines quod pexe fila reddant et inprimant [Hbr. I,327,172] Gl 3,149,32. Hbr. I,327,172 (beide im Abschn. De instrumentis vestium). camf pecten Gl 3,375,65 (im Abschn. De muliebri artificio); hierher vielleicht (oder zu a?): champ pecten 633,56. 634,15. 636,39. 637,15. 650,53. 686,7 (alle unter Gerätschaften);
β) (Kopf-)Kamm von Tieren: Hahnenkamm: kamp crista Gl 3,449,11 (davor huon, heinna, danach ei). crista champ sicut gallus habet in capite 665,31; hierher wohl auch: kamb crista 497,27. 502,5 (beide zwischen Pflanzen-, Tier- u. Sachbez.); Borstenkamm des Drachen: dei porst (nur 1 Hs.) champa [nunc virginali perdomitus (sc. draco) solo] cristas [cerebri deprimit ignei, Prud., P. Agn. (XIV) 117] 2,443,11, z. gl. St. camba 556,13. 561,33;
γ) Helmkamm, -busch, Helm: champun [ardebat summis crux addita] cristis (Glosse: galeis) [Prud., Symm. I,488] Gl 2,468,29. chamba [(Ira) hirsutas quatiens galeato in vertice] cristas (Glosse: summa pars cassis) [ders., Psych. 117] 524,48. die ruhan champa hirsutas ... cristas [ebda.] 592,32. camb crista 3,148,16. 190,13. Hbr. I,323,116 (alle im Abschn. De palliis virorum). chamb apex quod in summa galea est, quo figatur crista [Hbr. I,354,109] Gl 3,161,52 (im Abschn. De loricis). crista camp ł galea 298,17. crista camp summitas galearum 333,31. champ [(aether) excussit] cristas (Hs. crista) [galeis, Lucan 7,158] 5,30,24; hierher vielleicht (oder zu β?): kamp crista 3,292,27. 310,59;
δ) (Trauben-)Kamm, Gestiele: drappo champ racemus botrus uvis ablatis [Hbr. I,171,22] Gl 3,90,59 [Bd. 5, Sp. 22] (5 Hss. nur trappo, 1 Hs. drappo ł crahpo, wohl als Korr. zu krapho, 1 nur kamb). champ acinus 353,5;
ε) Zahnreihe: champe [qui fecit, ut vis vocis expressa intimo pulmone ..., nunc ex palato ..., nunc temperetur dentium de] pectine [Prud., P. Rom. (X) 934] Gl 2,395,62. 510,59, z. gl. St. ziterphine champe 453,66. canp pecten [zu ebda.] Beitr. (Halle) 85,242 (nach Gl 4,345,21). ebda. (nach 45); [hierher vielleicht: scarpam camb [serra (d. h.Sägefisch?) nuncupata, quia] serratam cristam [habet, et subternatans navem secat, Is., Et. XII,6,16] Wa 106,33].
2) obere Einfassung, oberer (gewölbter) Rand: champ [facies ... ipsi labio (sc. mensae)] coronam [interrasilem, Ex. 25,25] Gl 1,329,14 (1 Hs. kambar); hierher wohl auch (s. Formenteil): prort (ł) champ ł wlsta [deaurabis eam (sc. arcam) auro mundissimo intus et foris: faciesque supra,] coronam [auream per circuitum, ebda. 11] 328,64 (7 Hss. brort, 2 brort kamb, 1 Hs. bort ł kamb, 1 bort ł uuulst). prort champ ł wlsta [inaurabis eam (sc. mensam) ... faciesque illi] labium [aureum per circuitum, ebda. 24] 329,10 (3 Hss. brart ł kamb, 7 brort, 2 brart).
Komp. hanen-, uuollakamb, hankamp mhd., hroskamb as.; Abl. kambar; kamboht(i), -aht(i); kambôn, kemben; vgl. AWB kambo, AWB kembe mhd.

[Hagl]


 
Artikelverweis kambaht(i) s. AWB kamboht(i).
 
Artikelverweis 
kambar st. m.
champar: acc. sg. Gl 1,329,15 (M, clm 17403, 13. Jh.; -,mpar).
obere Einfassung, oberer (gewölbter) Rand: cham- par [facies ... ipsi labio (sc. mensae)] coronam [interrasilem, Ex. 25,25] (6 Hss. kamb).
 
Artikelverweis 
-kambi vgl. AWB âkambi.
 
Artikelverweis 
kambo sw. m., mhd. kambe, kamme f. m. — Graff IV,403 f.
champ-: acc. sg. -un Gl 1,329,24 (M); acc. pl. -un 2,652,18 (-āp-); chamb-: nom. sg. -e 3,251,20 (SH a 2). 327,3 (SH f); dat. pl. -in 2,518,26 (Eins. 316, 11. Jh.; -i- undeutlich, oder zu kamb?); acc. pl. -in 507,56 (2 Hss., darunter Eins. 316). — kamb-: nom. sg. -o Gl 2,498,19 (-āb-). 501,7; -e 3,322,6 (SH e; -āb-).
Verschrieben: chamo: nom. sg. Gl 3,582,57.
came Gl 4,49,3 s. AWB cameman, Ahd. Wb. 2,2.
1) Kamm:
a) eigentl.: chambe pecten quo capilli reguntur [Hbr. II,412,290] Gl 3,251,20 (2 Hss. kamb). 322,6. 327,3;
b) übertr. auf im Aussehen vergleichbare Sachen:
α) Borstenkamm des Drachen: chambin [nunc virginali perdomitus (sc. draco) solo] cristas [cerebri deprimit ignei, Prud., P. Agn. (XIV) 117] Gl 2,507,56;
β) Helmkamm, -busch, Helm: burstahti kambo [(Ira)] hirsutas (Hs. -ta) [quatiens galeato in vertice] cristas (Hs. crista, Glosse: summa pars cassis) [Prud., Psych. 117] Gl 2,498,19. kambo [ardebat summis crux addita] cristis (Hs. crista; Glosse: galeis) [ders., Symm. I,488] 501,7. kambin cristis [ebda.] 518,26. champun [(vates) stipat ... carinis ... conum insignis galeae] cristas [-que comantis, Verg., A. III,468] 652,18;
γ) (Trauben-)Kamm, Gestiele: chamo recemus (= racemus, Steinm.) Gl 3,582,57 (vgl. Beitr. (Halle) 85,241). [Bd. 5, Sp. 23]
2) obere Einfassung, oberer (gewölbter) Rand: champun unterfiloten [facies ... ipsi labio (sc. mensae)] coronam interrasilem [Ex. 25,25] Gl 1,329,24.
Komp. uuollakambo; vgl. AWB kamb.
 
Artikelverweis 
kamboht(i), -aht(i) adj.; ae. cambiht.
chambohtez: nom. sg. n. Gl 1,341,29 (Carlsr. Aug. CCXXXI, 10. Jh.).
campahtan: acc. sg. m. Gl 1,623,28 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.; cāp-).
einen stachligen Kamm habend: animal ... terribile pectinatium stechelez chambohtez [zu: inter polluta ...] crocodilus [Lev. 11,29] Gl 1,341,29; Vok.Übers.: campahtan. traco [respondebunt ibi ululae in aedibus eius (d. i. Babylons), et] Sirenes (Hs. -ae) [in delubris voluptatis, Is. 13,22] 623,28 (vgl. Sirenae daemones dracones magni cristati et bestiae latissime maris, CGL V,558,32, z. Lat. vgl. Beitr. (Halle) 85,93).
 
Artikelverweis 
kambôn sw. v.
gi-champoter: part. prt. nom. sg. m. Gl 2,647,6 (clm 18059, 11. Jh.; -āp-).
im Part. Praet.: gikambôt: mit einem Helmbusch versehen: gichampoter [(Aeneas) videbat, uti ... hac fugerent Grai ..., hac Phryges, instaret curru] cristatus [Achilles, Verg., A. I,468].
 
Artikelverweis 
kambritil Gl 3,162,4 s. AWB kâmbrittil.
 
Artikelverweis 
kâmbrittil st. m., mhd. Lexer kâmbritel. — Graff III,299.
cham-prittil: nom. sg. Gl 4,235,23 (lat. pl.); -britt-il: dass. 1,538,16 (M, 2 Hss., 1 Hs. chā-). NpglNpw 31,10; acc. sg. Npgl 31,9; dat. pl. -]n Gl 2,533,8; -el-: dat. sg. -i Npw 31,9; acc. sg. -] ebda.; -l: nom. sg. Gl 1,538,18 (M). — kam-brittil: nom. sg. Gl 3,216,16 (SH B); -bridd-il: dass. 4,204,49 (sem. Trev., 11./12. Jh.; kā-); -el: dass. 3,374,17 (Jd; c-).
cham-brit-il: nom. sg. Gl 1,538,17 (M); -el: dass. ebda. (M; chā-). 3,641,15. — kam-brit-il: nom. sg. Gl 3,162,4 (SH A). Amsterd. Beitr. 11,20,36 (lat. dat. pl.; c-). Hbr. I,354,117 (SH A); -el: dass. Gl 3,162,3 (SH A, 2 Hss.). — kan-britel: nom. sg. Gl 3,162,4 (SH A; verschr.?). — cā- bridel: nom. sg. Gl 4,276,25 (M, Goslar 2, 14. Jh.).
kam-brutil: nom. sg. Gl 3,162,5 (SH A).
Verschrieben u. verstümmelt: can-bruil: nom. sg.? Gl 2,592,52 (l. canbritil, Steinm., lat. abl. pl.); kam-frit: nom. sg. 4,178,35.
Kandare, (zum Zaumzeug gehörende) Gebißstange: chambrittil [flagellum equo, et] camus [asino, Prov. 26,3] Gl 1,538,16 (6 Hss. kâmo). 4,276,25. chambrittiln [(sonipes) inpatiens madidis frenarier ora] lupatis (Glosse: camo) [Prud., Psych. 191] 2,533,8, z. gl. St. canbritil 592,52. kambritel camus 3,162,3. 216,16. 374,17. 641,15. Hbr. I,354,117 (alle im Abschn. De instrumentis equorum o. ä.). lupatum Gl 4,178,35. 204,49 (Hs. luotitum). lupati 235,23. cambritil [ante domandum ... (equi) negabunt ... duris parere] lupatis [Verg., G. III,208] Amsterd. Beitr. 11,20,36; bildl.: rossolih sol frenum (prittil) haben . aber beittendiu unde irstandiniu (gestandeniu Npw) suln chamum (chambrittil) haben ... Des pedurfen die . die uuider gote spornont NpglNpw 31,9. nieht ein chamus ((der Npw) chambrittil) nube ouh flagella suln demo unzamen . daz er gedoubot uuerde [vgl. domatur freno et flagello, Aug., En.] 10. mit chambritteli geduuinc dero chinde die ze dir nesinnen [Bd. 5, Sp. 24] in camo et freno maxillas eorum constringe qui non adproximant ad te Npw 31,9.
Vgl. kâm, kâmo, kâmmindil.
 
Artikelverweis 
kambrutil Gl 3,162,5 s. AWB kâmbrittil.
 
Artikelverweis 
kamel mhd. st. m.; mnd. cameel; ae. camel; an. kamell; vgl. mhd. Lexer kembel, kem(m)el n., nhd. DWB kamel n., mnd. kemel n.; aus lat. camelus.
chanbel: nom. sg. Add. II,81,21 (Erlangen 400, 13. Jh.). — kamel: nom. sg. Gl 3,32,42 (Wien 3213, 15. Jh.).
Kamel, auch: Dromedar: kamel camelus Gl 3,32,42 (andere Hss. olbenta, olbent, olbentin, kem(e)lîn, cemlin quidam dicunt olbente). dromedus Add. II,81,21.
Abl. kem(e)lîn mhd.

 

kamb
 1) Kamm:
 a) eigentl.: (Haar-)Kamm: champ pecten quo capilli reguntur [Hbr. II,412,290] Gl 3,251,20 (1 Hs. kambo). 305,64. pecten 624,30 (davor spenula); hierher vielleicht (oder zu b α?):
 b) übertr. auf in Aussehen (u. Funktion) vergleichbare Sachen:
 α) Weberkamm: kambe pectines quod pexe fila reddant et inprimant [Hbr. I,327,172] Gl 3,149,32. Hbr. I,327,172 (beide im Abschn. De instrumentis vestium). camf pecten Gl 3,375,65 (im Abschn. De muliebri artificio);
 β) (Kopf-)Kamm von Tieren: Hahnenkamm: kamp crista Gl 3,449,11 (davor huon, heinna, danach ei). crista champ sicut gallus habet in capite 665,31; hierher wohl auch: kamb crista 497,27. 502,5 (beide zwischen
 γ) Helmkamm, -busch, Helm: champun [ardebat summis crux addita] cristis (Glosse: galeis) [Prud., Symm. I,488] Gl 2,468,29. chamba [(Ira) hirsutas quatiens galeato in vertice] cristas (Glosse:
 δ) (Trauben-)Kamm, Gestiele: drappo champ racemus botrus uvis ablatis [Hbr. I,171,22] Gl 3,90,59 (5 Hss. nur trappo, 1 Hs. drappo ł crahpo, wohl als Korr. zu
 ε) Zahnreihe: champe [qui fecit, ut vis vocis expressa intimo pulmone ..., nunc ex palato ..., nunc temperetur dentium de] pectine [Prud., P. Rom. (X) 934] Gl 2,395,62. 510,59, z. gl. St. ziterphine
 2) obere Einfassung, oberer (gewölbter) Rand: champ [facies ... ipsi labio (sc. mensae)] coronam [interrasilem, Ex. 25,25] Gl 1,329,14 (1 Hs. kambar); hierher wohl auch (s. Formenteil):
 
kambo
 1) Kamm:
 a) eigentl.: chambe pecten quo capilli reguntur [Hbr. II,412,290] Gl 3,251,20 (2 Hss. kamb). 322,6. 327,3;
 b) übertr. auf im Aussehen vergleichbare Sachen:
 α) Borstenkamm des Drachen: chambin [nunc virginali perdomitus (sc. draco) solo] cristas [cerebri deprimit ignei, Prud., P. Agn. (XIV) 117] Gl 2,507,56;
 β) Helmkamm, -busch, Helm: burstahti kambo [(Ira)] hirsutas (Hs. -ta) [quatiens galeato in vertice] cristas (Hs. crista, Glosse: summa pars cassis) [Prud., Psych. 117]
 γ) (Trauben-)Kamm, Gestiele: chamo recemus (= racemus, Steinm.) Gl 3,582,57 (vgl. Beitr. (Halle) 85,241).
 2) obere Einfassung, oberer (gewölbter) Rand: champun unterfiloten [facies ... ipsi labio (sc. mensae)] coronam interrasilem [Ex. 25,25] Gl 1,329,24.