Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kâmbrittil bis kâmo (Bd. 5, Sp. 23 bis 24)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kâmbrittil st. m., mhd. Lexer kâmbritel. — Graff III,299.
cham-prittil: nom. sg. Gl 4,235,23 (lat. pl.); -britt-il: dass. 1,538,16 (M, 2 Hss., 1 Hs. chā-). NpglNpw 31,10; acc. sg. Npgl 31,9; dat. pl. -]n Gl 2,533,8; -el-: dat. sg. -i Npw 31,9; acc. sg. -] ebda.; -l: nom. sg. Gl 1,538,18 (M). — kam-brittil: nom. sg. Gl 3,216,16 (SH B); -bridd-il: dass. 4,204,49 (sem. Trev., 11./12. Jh.; kā-); -el: dass. 3,374,17 (Jd; c-).
cham-brit-il: nom. sg. Gl 1,538,17 (M); -el: dass. ebda. (M; chā-). 3,641,15. — kam-brit-il: nom. sg. Gl 3,162,4 (SH A). Amsterd. Beitr. 11,20,36 (lat. dat. pl.; c-). Hbr. I,354,117 (SH A); -el: dass. Gl 3,162,3 (SH A, 2 Hss.). — kan-britel: nom. sg. Gl 3,162,4 (SH A; verschr.?). — cā- bridel: nom. sg. Gl 4,276,25 (M, Goslar 2, 14. Jh.).
kam-brutil: nom. sg. Gl 3,162,5 (SH A).
Verschrieben u. verstümmelt: can-bruil: nom. sg.? Gl 2,592,52 (l. canbritil, Steinm., lat. abl. pl.); kam-frit: nom. sg. 4,178,35.
Kandare, (zum Zaumzeug gehörende) Gebißstange: chambrittil [flagellum equo, et] camus [asino, Prov. 26,3] Gl 1,538,16 (6 Hss. kâmo). 4,276,25. chambrittiln [(sonipes) inpatiens madidis frenarier ora] lupatis (Glosse: camo) [Prud., Psych. 191] 2,533,8, z. gl. St. canbritil 592,52. kambritel camus 3,162,3. 216,16. 374,17. 641,15. Hbr. I,354,117 (alle im Abschn. De instrumentis equorum o. ä.). lupatum Gl 4,178,35. 204,49 (Hs. luotitum). lupati 235,23. cambritil [ante domandum ... (equi) negabunt ... duris parere] lupatis [Verg., G. III,208] Amsterd. Beitr. 11,20,36; bildl.: rossolih sol frenum (prittil) haben . aber beittendiu unde irstandiniu (gestandeniu Npw) suln chamum (chambrittil) haben ... Des pedurfen die . die uuider gote spornont NpglNpw 31,9. nieht ein chamus ((der Npw) chambrittil) nube ouh flagella suln demo unzamen . daz er gedoubot uuerde [vgl. domatur freno et flagello, Aug., En.] 10. mit chambritteli geduuinc dero chinde die ze dir nesinnen [Bd. 5, Sp. 24] in camo et freno maxillas eorum constringe qui non adproximant ad te Npw 31,9.
Vgl. kâm, kâmo, kâmmindil.
 
Artikelverweis 
kambrutil Gl 3,162,5 s. AWB kâmbrittil.
 
Artikelverweis 
kamel mhd. st. m.; mnd. cameel; ae. camel; an. kamell; vgl. mhd. Lexer kembel, kem(m)el n., nhd. DWB kamel n., mnd. kemel n.; aus lat. camelus.
chanbel: nom. sg. Add. II,81,21 (Erlangen 400, 13. Jh.). — kamel: nom. sg. Gl 3,32,42 (Wien 3213, 15. Jh.).
Kamel, auch: Dromedar: kamel camelus Gl 3,32,42 (andere Hss. olbenta, olbent, olbentin, kem(e)lîn, cemlin quidam dicunt olbente). dromedus Add. II,81,21.
Abl. kem(e)lîn mhd.
 
Artikelverweis 
kamenat Gl 5,10,28 s. AWB keimat.
 
Artikelverweis 
kamerata sw. f., mhd. kamerte (vgl. Alanne S. 138), frühnhd. kamerte f. (vgl. Götze, Frühnhd. Gl. S. 131), nhd. dial. schwäb. kamert, kammerz Fischer 4,174. 186. 6,2,2257; aus mlat. cameratum.
cameratun: acc. pl. Gl 2,702,2 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.).
camerata Gl 2,650,23. 721,37 ist lat.
Stockwerk, hier spez.: (Wein-)Spalier: cameratun spreithi [(die jungen Reben) adsuescant summasque sequi] tabulata [per ulmos, Verg., G. II,361] (vgl. tabulata sunt rami effusiores et in plana tendentes, non in altiora crescentes, Serv.). Vgl. kamara Bed. 3.
Z. Etym. u. Bed. vgl. DWb. V,98 f. s. v. kamerte, FEW 2,1,137 f., Alanne S. 50 f., Frings, Germ. Rom. I,59 f. u. Anm. 2. II,143 f., z. Lemma vgl. Koch, Verg.-Wb. S. 318 s. v. tabulatum.
 
Artikelverweis 
kamfrit Gl 4,178,35 s. AWB kâmbrittil.
 
Artikelverweis 
kamille mhd. (sw.?) f., nhd. kamille; mnd. kamille; vgl. mnl. camomille; aus lat. chamomilla.
kamilla: nom. sg. Gl 3,515,1 (clm 27329, 14. Jh.).
Echte Kamille, Matricaria chamomilla L. (vgl. Marzell, Wb. 3,66 ff.): camamilla (vgl. camomila id est bene olente, CGL III,619,65).
 
Artikelverweis 
kamillîn mhd. st. n.; aus lat. chamaemelon.
camillin: nom. sg. Gl 3,539,1 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.).
Echte Kamille, Matricaria chamomilla L. (vgl. Marzell, Wb. 3,67. 71): camomilla (1 Hs. megedebluome cacamilla; vgl. camomila id est bene olente, CGL III,619,65).
 
Artikelverweis 
kamma Gl 2,317,28 s. AWB hamma.
 
Artikelverweis 
kâmmindil st. n. (hierher oder 2 Simplizia?). — Graff II,817 s. v. kamindil (?).
kam-mindil: nom. sg. Gl 2,498,37 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh., Sg 292, 11. Jh.; -ā-) = Wa 85,18.
Kandare, (zum Zaumzeug gehörende) Gebißstange: kammindil [(sonipes) inpatiens madidis frenarier ora] lupatis (Hs. lupatum, Glosse: camo) [Prud., Psych. 191].
Vgl. kâm, kâmo, kâmbrittil.
 
Artikelverweis 
kâmo sw. m.; vgl. mnl. kemmijn n.; aus lat. camus. — Graff IV,395. [Bd. 5, Sp. 25]
cham-: nom. sg. -o Gl 1,538,15 (M, 6 Hss.); dat. pl. -on 2,410,78. 463,25. 546,13; khamon: dass. 638,16. — kamin: nom. pl. Gl 2,522,41.
Kandare, (zum Zaumzeug gehörende) Gebißstange: chamo [flagellum equo, et] camus [asino, Prov. 26,3] Gl 1,538,15 (5 Hss. kâmbrittil). chamon [(sonipes) inpatiens madidis frenarier ora] lupatis (Glosse: camo) [Prud., Psych. 191] 2,410,78. 546,13, z. gl. St. gipizzun chamon 463,25 (1 Hs. nur gipizzun). madidis lupatis mit dien uivhten mindilon hoc sunt kamin [zu ebda.] 522,41. khamon [ante domandum ... (equi) negabunt ... duris parere] lupatis [Verg., G. III,208] 638,16.
Vgl. kâm, kâmbrittil, -mindil.