Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kamenat bis kamphheit (Bd. 5, Sp. 24 bis 25)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kamenat Gl 5,10,28 s. AWB keimat.
 
Artikelverweis 
kamerata sw. f., mhd. kamerte (vgl. Alanne S. 138), frühnhd. kamerte f. (vgl. Götze, Frühnhd. Gl. S. 131), nhd. dial. schwäb. kamert, kammerz Fischer 4,174. 186. 6,2,2257; aus mlat. cameratum.
cameratun: acc. pl. Gl 2,702,2 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.).
camerata Gl 2,650,23. 721,37 ist lat.
Stockwerk, hier spez.: (Wein-)Spalier: cameratun spreithi [(die jungen Reben) adsuescant summasque sequi] tabulata [per ulmos, Verg., G. II,361] (vgl. tabulata sunt rami effusiores et in plana tendentes, non in altiora crescentes, Serv.). Vgl. kamara Bed. 3.
Z. Etym. u. Bed. vgl. DWb. V,98 f. s. v. kamerte, FEW 2,1,137 f., Alanne S. 50 f., Frings, Germ. Rom. I,59 f. u. Anm. 2. II,143 f., z. Lemma vgl. Koch, Verg.-Wb. S. 318 s. v. tabulatum.
 
Artikelverweis 
kamfrit Gl 4,178,35 s. AWB kâmbrittil.
 
Artikelverweis 
kamille mhd. (sw.?) f., nhd. kamille; mnd. kamille; vgl. mnl. camomille; aus lat. chamomilla.
kamilla: nom. sg. Gl 3,515,1 (clm 27329, 14. Jh.).
Echte Kamille, Matricaria chamomilla L. (vgl. Marzell, Wb. 3,66 ff.): camamilla (vgl. camomila id est bene olente, CGL III,619,65).
 
Artikelverweis 
kamillîn mhd. st. n.; aus lat. chamaemelon.
camillin: nom. sg. Gl 3,539,1 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.).
Echte Kamille, Matricaria chamomilla L. (vgl. Marzell, Wb. 3,67. 71): camomilla (1 Hs. megedebluome cacamilla; vgl. camomila id est bene olente, CGL III,619,65).
 
Artikelverweis 
kamma Gl 2,317,28 s. AWB hamma.
 
Artikelverweis 
kâmmindil st. n. (hierher oder 2 Simplizia?). — Graff II,817 s. v. kamindil (?).
kam-mindil: nom. sg. Gl 2,498,37 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh., Sg 292, 11. Jh.; -ā-) = Wa 85,18.
Kandare, (zum Zaumzeug gehörende) Gebißstange: kammindil [(sonipes) inpatiens madidis frenarier ora] lupatis (Hs. lupatum, Glosse: camo) [Prud., Psych. 191].
Vgl. kâm, kâmo, kâmbrittil.
 
Artikelverweis 
kâmo sw. m.; vgl. mnl. kemmijn n.; aus lat. camus. — Graff IV,395. [Bd. 5, Sp. 25]
cham-: nom. sg. -o Gl 1,538,15 (M, 6 Hss.); dat. pl. -on 2,410,78. 463,25. 546,13; khamon: dass. 638,16. — kamin: nom. pl. Gl 2,522,41.
Kandare, (zum Zaumzeug gehörende) Gebißstange: chamo [flagellum equo, et] camus [asino, Prov. 26,3] Gl 1,538,15 (5 Hss. kâmbrittil). chamon [(sonipes) inpatiens madidis frenarier ora] lupatis (Glosse: camo) [Prud., Psych. 191] 2,410,78. 546,13, z. gl. St. gipizzun chamon 463,25 (1 Hs. nur gipizzun). madidis lupatis mit dien uivhten mindilon hoc sunt kamin [zu ebda.] 522,41. khamon [ante domandum ... (equi) negabunt ... duris parere] lupatis [Verg., G. III,208] 638,16.
Vgl. kâm, kâmbrittil, -mindil.
 
Artikelverweis 
kamph st. m., mhd. Lexer kampf, Lexer kamph, nhd. kampf; as. kamp (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 41), mnd. kamp, mnl. camp; afries. kamp, komp; ae. camp; vgl. an. kapp n., mlat. campus (vgl. Mlat. Wb. II,136,57 ff.). — Graff IV,406.
champh: nom. sg. Gl 1,761,17 (2 Hss.; lat. 1. sg.). 5,21,19 (lat. 1. sg.). Beitr. 73,250 (lat. abl.). — kampf: nom. sg. Gl 3,216,8 (SH B); kanpf: dass. Hbr. I,349,34 (SH A); kanf: dass. Gl 3,159,43 (SH A). — kamp: nom. sg. Gl 3,382,12 (Jd).
Verschrieben: kaph: nom. sg. Gl 1,761,18 (lat. 1. sg.).
(Einzel-)Kampf, Zweikampf: kanf ł ainwic duellum Gl 3,159,43 (2 Hss. nur einuuîg, 2 nur einuuîgi). Hbr. I,349,34. kampf vel einwige duellum Gl 3,216,8. kamp duellum 382,12; — bildl.: champh monomachiam (Hs. De monomachia) [in legem non assumimus, quam receptam esse non reperimus, Iv., Epist. LXXIV, PL 162,96 A] Beitr. 73,250; Vok.Übers.: champh [sic] pugno [, non quasi aërem verberans, 1. Cor. 9,26] Gl 1,761,17 (1 Hs. pugillor). 5,21,19.
Komp. sigukamph; Abl. kamphheit; kemphen.
 
Artikelverweis 
kampfer, kaffer mhd. st. m., nhd. Lexer kampfer, auch dial. bair. gaf(f)er; mnd. kamfer; aus mlat. camphora, vgl. gr. καφουρά.
camph-: nom. sg. -er Gl 3,538,18. 552,1; -ir 539,36; camfer: dass. Beitr. 73,260,123 (-ā-); ganfer: dass. Gl 3,538,18 (zu g- neben k- vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 136 Anm. 2).
caffer: nom. sg. Gl 3,552,1; cafer: dass. 527,32; zu -ff-, -f- für ph, pf vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 131 Anm. 4.
Kampfer (z. Bed. vgl. LMA 5,896): cafer camphora Gl 3,527,32. 538,18. 539,36. 552,1. camfer canfora [Randgl. neben Macer Flor. 2233] Beitr. 73,260,123.
 
Artikelverweis 
kamphheit st. f. — Graff IV,406.
chamf-heit-: gen. sg. -i Gl 1,731,57 (S. Paul XXV a/1, 8./9. Jh.); acc. sg. -] S 200,3 (B).
kämpferische Einsatzbereitschaft für Gott: vntar einemv truhtine ebanlihho des deonostes chamfheit tragames sub uno domino aequalem servitutis militiam baiolamus S 200,3; — übertr. auf diejenigen, die den kämpferischen Einsatz leisten: das (himmlische) Heer: (vgl. auch heri, heriscaf, Ahd. Wb. 4,973. 986 f., jeweils unter 1 b): chahun cahun ketan uuardh mit angele manaki dera chamfheiti heri (vom Glossator zu exercitus zugeordnet) dera himiliski lobontero cotan chuuedantero et subito facta est cum angelo multitudo militiae exercitus caelestes laudantium deum [Bd. 5, Sp. 26] et dicentium [Luc. 2,13] Gl 1,731,57 (z. Lat. vgl. Voetz, Lukasgl. S. 70 ff. 210 f., z. Bed. Thes. VIII,965,28 f.).