Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kamph bis kanal (Bd. 5, Sp. 25 bis 27)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kamph st. m., mhd. Lexer kampf, Lexer kamph, nhd. kampf; as. kamp (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 41), mnd. kamp, mnl. camp; afries. kamp, komp; ae. camp; vgl. an. kapp n., mlat. campus (vgl. Mlat. Wb. II,136,57 ff.). — Graff IV,406.
champh: nom. sg. Gl 1,761,17 (2 Hss.; lat. 1. sg.). 5,21,19 (lat. 1. sg.). Beitr. 73,250 (lat. abl.). — kampf: nom. sg. Gl 3,216,8 (SH B); kanpf: dass. Hbr. I,349,34 (SH A); kanf: dass. Gl 3,159,43 (SH A). — kamp: nom. sg. Gl 3,382,12 (Jd).
Verschrieben: kaph: nom. sg. Gl 1,761,18 (lat. 1. sg.).
(Einzel-)Kampf, Zweikampf: kanf ł ainwic duellum Gl 3,159,43 (2 Hss. nur einuuîg, 2 nur einuuîgi). Hbr. I,349,34. kampf vel einwige duellum Gl 3,216,8. kamp duellum 382,12; — bildl.: champh monomachiam (Hs. De monomachia) [in legem non assumimus, quam receptam esse non reperimus, Iv., Epist. LXXIV, PL 162,96 A] Beitr. 73,250; Vok.Übers.: champh [sic] pugno [, non quasi aërem verberans, 1. Cor. 9,26] Gl 1,761,17 (1 Hs. pugillor). 5,21,19.
Komp. sigukamph; Abl. kamphheit; kemphen.
 
Artikelverweis 
kampfer, kaffer mhd. st. m., nhd. Lexer kampfer, auch dial. bair. gaf(f)er; mnd. kamfer; aus mlat. camphora, vgl. gr. καφουρά.
camph-: nom. sg. -er Gl 3,538,18. 552,1; -ir 539,36; camfer: dass. Beitr. 73,260,123 (-ā-); ganfer: dass. Gl 3,538,18 (zu g- neben k- vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 136 Anm. 2).
caffer: nom. sg. Gl 3,552,1; cafer: dass. 527,32; zu -ff-, -f- für ph, pf vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 131 Anm. 4.
Kampfer (z. Bed. vgl. LMA 5,896): cafer camphora Gl 3,527,32. 538,18. 539,36. 552,1. camfer canfora [Randgl. neben Macer Flor. 2233] Beitr. 73,260,123.
 
Artikelverweis 
kamphheit st. f. — Graff IV,406.
chamf-heit-: gen. sg. -i Gl 1,731,57 (S. Paul XXV a/1, 8./9. Jh.); acc. sg. -] S 200,3 (B).
kämpferische Einsatzbereitschaft für Gott: vntar einemv truhtine ebanlihho des deonostes chamfheit tragames sub uno domino aequalem servitutis militiam baiolamus S 200,3; — übertr. auf diejenigen, die den kämpferischen Einsatz leisten: das (himmlische) Heer: (vgl. auch heri, heriscaf, Ahd. Wb. 4,973. 986 f., jeweils unter 1 b): chahun cahun ketan uuardh mit angele manaki dera chamfheiti heri (vom Glossator zu exercitus zugeordnet) dera himiliski lobontero cotan chuuedantero et subito facta est cum angelo multitudo militiae exercitus caelestes laudantium deum [Bd. 5, Sp. 26] et dicentium [Luc. 2,13] Gl 1,731,57 (z. Lat. vgl. Voetz, Lukasgl. S. 70 ff. 210 f., z. Bed. Thes. VIII,965,28 f.).
 
Artikelverweis 
kamphskilt st. m., mhd. Lexer kampfschilt, nhd. -schild; mnd. kampschilt, mnl. campscilt. — Graff VI,489.
champh-scilt: nom. sg. Gl 3,638,25/26; -schilt: dass. 25; chamf-skilt: dass. 1,69,16 (R; -sc- korr. zu -sk-?). 276,7 (Rd). 2,329,15 (clm 14747, 9. Jh.; -sc-).
Kampfschild: chamfscilt clippeum Gl 1,69,16. chamfskilt [leva] clypeum (Hs. clyppeus) [... contra urbem Hai, Jos. 8,18] 276,7. clipeis skilton ł clippeum chamfscilt [zu: falsas de scripturis diaboli sagittas veris scripturarum (Jesus) frangit] clypeis [Hier. in Matth. 4,7 p. 32] 2,329,15. champhschilt palma 3,638,25 (1 Hs. parma).
 
Artikelverweis 
[kampstad as. st. f. (vgl. Tiefenbach, in: Mittelalterl. Glossen S. 331); mhd. Lexer kampfstat, frühnhd. -statt (vgl. DWb. V,156).
camp-stad: nom. sg. Gl 5,25,3 (Berl. Theol. lat. fol. 355, 9. Jh.).
Kampfstätte, -platz, bildl.: campstad [zu: semper ... perfectissimi, et robustissimi athletae ... inveniuntur in] scammate [oder zu: timidi ..., et imbecilles propter mollitiam desidiamque immensam nullo prorsus modo in] scammate [desudare contendunt, Ephr. Syr. III,557 a (im Abschn. De agone, seu de luctaminibus huius saeculi)].
Vgl. campstede ae.]
 
Artikelverweis [
campstede ae. st. m.
com-stidi: dat. sg. (oder nom.?) Gl 2,12,37 (Eins. 32, 10. Jh.; zu -a- oder -o- vor Nasal vgl. Sievers-Brunner, Ae. Gr. §§ 79. 91 Anm. 3).
Kampfstätte, -platz, bildl.: comstidi [sic sator electis, cum mundi] scammate (i. e. locus certaminis) [certant, aurea caelestis largitur praemia regni, Aldh., De virg. 2004].
Vgl. kampstad as.]
 
Artikelverweis 
kampsuert mfrk. st. n. (vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 68), mhd. kampf-, Lexer kempfswert, nhd. DWB kampfschwert; mnl. kampswērt.
kāp-suert: nom. sg. Add. III,340 (Trier 31, 13. oder 12. Jh.; vgl. Anm. 171).
Kampfschwert: hilze kampsuert capulus rumphaea (i. e. rom-).
 
Artikelverweis 
kan s. AWB kunnan.
 
Artikelverweis 
..kan Glaser, Griffelgl. S. 244,201 (clm 6300, 8. Jh.; n nicht völlig sicher, z. graphischen Befund vgl. a. a. O.) zu: [ut in meliori statu debeat] excoli [, pertractat, Greg., Mor. in Job 4,30 p. 667 C] ist unklar. Es liegt wohl eine verstümmelte/verschriebene Form des Part. Praet. oder des Inf. eines starken Verbs vor.
 
Artikelverweis 
? kanaba st. sw. f. (vgl. Gallée, Vorstud. S. 168, Mnl. wb. 3,1167 (Anm. zu caneve)); mnl. caneve.
Stark: chanaba: acc. pl. Gl 4,349,58.
Schwach: canauon: acc. pl. Gl 2,702,55 (= campun, Steinm.; vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 82,1).
Nicht eindeutig: chanapn: dat. pl. Gl 2,398,47; chanaba: nom. sg. 3,305,16 (SH d; s. u.).
Fessel, Knebel (?): chanapvn [(sonipes) inpatiens madidis frenarier ora] lupatis (Glosse: camo) [Prud., Psych. 191] Gl 2,398,47, z. gl. St. vgl. unter kâmo, kâmbrittil [Bd. 5, Sp. 27] , -mindil. canauon [quos (sc. vitulos) ad ... usum formabis agrestem, ... primum laxos tenui de vimine] circlos [cervici subnecte, Verg., G. III,166] 702,55. 4,349,58; vielleicht hierher: chanaba penum (Verwechslung mit frenum (?), Steinm.) 3,305,16.
 
Artikelverweis 
kanal st. m. (n.?; vgl. Frings, Germ. Rom. II,149 f.), mhd. kanel, kenel m., nhd. DWB kanal m.; vgl. mnd. kanâl n.; aus lat. canalis, -e. — Graff IV,453 s. v. kanali.
chan-al-: acc. pl. -la Thoma, Glossen S. 10,14 (zu -llvgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 122,2; oder zu kanali?); -el: nom. sg. Gl 3,628,33. — kan-al: nom. sg. Gl 3,129,34 (SH A; c-); -el: dass. 33 (SH A, 2 Hss.). 181,14 (SH B). 370,41 (Jd; c-); dat. sg. -]e 2,713,29 (c-; oder zu kanali?); -il: nom. sg. 3,129,33/34 (SH A, 2 Hss.). Hbr. I,267,258 (SH A).
Wohl Neutr. ist: canal: acc. pl. Gl 1,297,7 (oder nom. sg.?).
1) (Wasser-)Röhre, Rinne: canal [proposuerat enim David ... praemium, qui percussisset Iebusaeum, et tetigisset domatum] fistulas [2. Reg. 5,8] Gl 1,297,7. kanel canalis 3,129,33. 181,14. 370,41 (im Abschn. De rebus pistrini et horrei, z. Bed. vgl. Heyne, Hausalt. 2,262 ff., DWb. IV,2,3708 s. v. Gerinne, 2 b α). Hbr. I,267,258. eminus (i. e. hemina) Gl 3,628,33 (3 Hss. kanali; vgl. Habel Sp. 175). in canalibus. ubi effundit. aqua ł in alueis aquarum uirgas opposuit in uuazzartrogan. Non enim reuera dicit canales, darüber chanalla, fontium. sed alueos [zu: (Iacob) ... posuit ... eas in] canalibus [Comm. in Gen. = Gen. 30,38] Thoma, Glossen S. 10,14.
2) Flußbett: canele [pingui flumine Nilus cum refluit campis et iam se condidit] alveo [Verg., A. IX,32] Gl 2,713,29.
Komp. ? hundeskanel mhd.
Vgl. kanali.