Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kanaba bis kanker (Bd. 5, Sp. 26 bis 28)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ? kanaba st. sw. f. (vgl. Gallée, Vorstud. S. 168, Mnl. wb. 3,1167 (Anm. zu caneve)); mnl. caneve.
Stark: chanaba: acc. pl. Gl 4,349,58.
Schwach: canauon: acc. pl. Gl 2,702,55 (= campun, Steinm.; vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 82,1).
Nicht eindeutig: chanapn: dat. pl. Gl 2,398,47; chanaba: nom. sg. 3,305,16 (SH d; s. u.).
Fessel, Knebel (?): chanapvn [(sonipes) inpatiens madidis frenarier ora] lupatis (Glosse: camo) [Prud., Psych. 191] Gl 2,398,47, z. gl. St. vgl. unter kâmo, kâmbrittil [Bd. 5, Sp. 27] , -mindil. canauon [quos (sc. vitulos) ad ... usum formabis agrestem, ... primum laxos tenui de vimine] circlos [cervici subnecte, Verg., G. III,166] 702,55. 4,349,58; vielleicht hierher: chanaba penum (Verwechslung mit frenum (?), Steinm.) 3,305,16.
 
Artikelverweis 
kanal st. m. (n.?; vgl. Frings, Germ. Rom. II,149 f.), mhd. kanel, kenel m., nhd. DWB kanal m.; vgl. mnd. kanâl n.; aus lat. canalis, -e. — Graff IV,453 s. v. kanali.
chan-al-: acc. pl. -la Thoma, Glossen S. 10,14 (zu -llvgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 122,2; oder zu kanali?); -el: nom. sg. Gl 3,628,33. — kan-al: nom. sg. Gl 3,129,34 (SH A; c-); -el: dass. 33 (SH A, 2 Hss.). 181,14 (SH B). 370,41 (Jd; c-); dat. sg. -]e 2,713,29 (c-; oder zu kanali?); -il: nom. sg. 3,129,33/34 (SH A, 2 Hss.). Hbr. I,267,258 (SH A).
Wohl Neutr. ist: canal: acc. pl. Gl 1,297,7 (oder nom. sg.?).
1) (Wasser-)Röhre, Rinne: canal [proposuerat enim David ... praemium, qui percussisset Iebusaeum, et tetigisset domatum] fistulas [2. Reg. 5,8] Gl 1,297,7. kanel canalis 3,129,33. 181,14. 370,41 (im Abschn. De rebus pistrini et horrei, z. Bed. vgl. Heyne, Hausalt. 2,262 ff., DWb. IV,2,3708 s. v. Gerinne, 2 b α). Hbr. I,267,258. eminus (i. e. hemina) Gl 3,628,33 (3 Hss. kanali; vgl. Habel Sp. 175). in canalibus. ubi effundit. aqua ł in alueis aquarum uirgas opposuit in uuazzartrogan. Non enim reuera dicit canales, darüber chanalla, fontium. sed alueos [zu: (Iacob) ... posuit ... eas in] canalibus [Comm. in Gen. = Gen. 30,38] Thoma, Glossen S. 10,14.
2) Flußbett: canele [pingui flumine Nilus cum refluit campis et iam se condidit] alveo [Verg., A. IX,32] Gl 2,713,29.
Komp. ? hundeskanel mhd.
Vgl. kanali.
 
Artikelverweis 
kanali st. m. (n.?; vgl. Frings, Germ. Rom. II,149 f.); mnl. caneel m.; aus lat. canalis, -e. — Graff IV,453.
channali: nom. sg. Gl 3,628,32; chan-al-: dass. -i ebda. (Sg 184, 9. Jh.); -e ebda.; -ele: dass. Ahd. I,571,28. — kanali: nom. oder acc. sg. Gl 3,628,44.
Wohl Neutr. ist: kanali: nom. pl. Gl 1,562,33 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; oder nom. sg.?).
1) (Wasser-)Röhre, Rinne: channali eminus (i. e. hemina; 1 Hs. noch ł canalis) Gl 3,628,32 (1 Hs. kanal; z. lat. Lemma vgl. Habel Sp. 175). eminus (i. e. hemina; darüber ł eminam) 44. canalis Ahd. I,571,28.
2) (Wasser-)Becken, in einem Bilde: kanali [in verbo eius (sc. domini) stetit aqua sicut congeries: et in sermone oris illius sicut] exceptoria aquarum [Eccli. 39,22] Gl 1,562,33.
Vgl. kanal.
 
Artikelverweis 
kananeisc adj.; mnd. cananêisch.
chananeisken: gen. sg. n. S 157,21 (Preds. A, 11. Jh.).
Verstümmelt: cha..: gen. sg. n. S 174,3/4 (Preds. C, 11. Jh.; Steinm. konjiz. chananeiscen).
kanaanäisch, aus Kanaan: nu irhuge, tohter, des chananeisken uuibes, diu mit ira ungestillintlichen digen die gotis gnada piuuarf memor esto ... mulierem Chananaeam, quae per inopportunitatem suam beneficium salvatoris nostri impetrare meruit S 157,21; dazu vielleicht auch: .. des chananeiscen uuibis 174,3/4.
 
Artikelverweis 
kanbritel Gl 3,162,4 s. AWB kâmbrittil. [Bd. 5, Sp. 28]
 
Artikelverweis 
kanceę, kancehe s. AWB ganzên.
 
Artikelverweis 
kancezech edentulus Gl 3,383,20 (Jd) Steinm. (Blattkatalog) u. Splett (Ahd. Wb. I,1,517) erwägen sonst nicht belegtes zanlezech, zandlezzîg, s. dort.
 
Artikelverweis 
-kanel s. ? AWB hundeskanel mhd.
 
Artikelverweis 
kanicit Gl 1,760,26 s. AWB anazzen.
 
Artikelverweis 
kankanuuertv, -uuirdu Gl 1,261,21. 250,27 s. AWB gaganuuerta.
 
Artikelverweis 
kanker, kankur st. m., mhd. nhd. Lexer kanker; mnd. canker, mnl. canker(e) m. n.; ae. cancer; aus lat. cancer. — Graff IV,454.
chancher: nom. sg. Gl 1,778,3 (Carlsr. Aug. LXXXIII, 11. Jh.).
cancur: acc. sg. S 39,21 (Rez. 2).
Verschrieben: chancan: gen. sg. Gl 2,257,48 (M); crancre: acc. sg. 3,496,17 (l. cancre, Steinm.).
Krebs(geschwür), bes. bei Menschen: chancher [sermo eorum (d. i. der Gottlosen) ut] cancer (languor) [serpit, 2. Tim. 2,17] Gl 1,778,3. chanchan cancri [ulcere in mamilla percussa est, Greg., Dial. 4,13 p. 392] 2,257,48. uuidhar cancur. braenni salz endi saiffun endi rhoz aostorscala S 39,21; an Pflanzen (?): crancre cancrum Gl 3,496,17 (davor krebiz cancer, danach crusta crustula, ubel bladera carbunculus).
Vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 258.