Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kanzuuagan bis kapital (Bd. 5, Sp. 32 bis 34)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kanzuuagan st. m., mhd. frühnhd. Lexer kanzwagen. — Graff I,667.
chanz-uuagan: acc. sg. Gl 1,335,46. 458,9. 51 (alle Rb); nom. pl. -]a 447,51 (Rb; das erste a aus u (?) korr.); gen. pl. -]o 409,54 (Rb; -uuagano). 57 (Rb). — kanz-wagin: nom. sg. Hbr. I,368,368 (SH A, Erlangen 396, 13. Jh.).
Verschrieben: chanz-uuugana: nom. pl. (?) Gl 1,446,47 (Rb; vgl. Meineke, Bernstein S. 92); wohl auch: -uuuagano: gen. pl. 426,32/33 (Rb).
(Streit-)Wagen: kimahcchota auur chanzuuagan [(Pharao)] iunxit ergo currum [Ex. 14,6] Gl 1,335,46. rohs foralouffono chanzuuagano equites praecursores quadrigarum [zu: (der König) filios vestros tollet ... facietque sibi equites et praecursores quadrigarum suarum, 1. Reg. 8,11] 409,54 (zum Syntagma als Vok.-Übers. vgl. Meineke a. a. O. S. 161). smida uuafano inti chanzuuagano [(der König) constituet sibi ...] fabros armorum et curruum [suorum, ebda. 12] 57. alle kiioht chanzuuuagano [(David) subnervavit] omnes iugales curruum [2. Reg. 8,4] 426,32/33. chanzuuugana [habebat Salomon quadraginta millia praesepia equorum] currilium (Hs. currulium) [, et duodecim millia equestrium, 3. Reg. 4,26] 446,47 (das lat. Lemma als Subst. aufgefaßt? Vgl. Mlat. Wb. II,2142). chanzuuagana fona Egypto [egrediebatur autem] quadriga (Hs. quadria) ex Aegypto [ebda. 10,29] 447,51 (vgl. Meineke, Bernstein S. 89 Anm. 505). zuatua chanzuuagan iunge currum [Bd. 5, Sp. 33] [4. Reg. 9,21] 458,9. chanzuuagan auar dera sunnun currus autem solis [combussit (Josias bei der Ausrottung des Götzendienstes) igni, ebda. 23,11] 51. kanzuuagin carracutium vehiculum altissimarum rotarum, quasi carrum acutum Hbr. I,368,368.
 
Artikelverweis 
ka pa H 8,4,4 s. AWB gi-louba.
 
Artikelverweis 
kaꝓckota Gl 1,117,3 (R) s. AWB gi-brockôn.
 
Artikelverweis 
kaph st. m., mhd. Lexer kapf, nhd. dial. schweiz. chapf Schweiz. Id. 3,407, schwäb. kapf Fischer 4,201. — Graff IV,369.
chapfe: dat. sg. Nb 283,27. 353,20 [219,2. 265,26]; chaffe: dass. Npgl 83,1 (zu -ff- für ph, pf vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 131 Anm. 4). — cafe: dat. sg. Beitr. 75,479 (mus. Brit. Arund. 375,9. oder 10. Jh., Gl. später).
(An-)Höhe, Gipfel: cafe [rigina sedens super] pinnam (Hs. pinna) [Excidium Troiae p. 23,3] Beitr. 75,479. aba demo chapfe sinero prouidentię . hara nider uuartendo chiuset . uuaz iogelichemo gelimfe ex alta providentiae specula respexit . quid unicuique conveniat agnoscit Nb 283,27 [219,2]. filii crucifixi . qui in loco caluicii (d. i. Golgatha) svspensvs est (des kechriuzegotin chint . der an demo chaffe dero chaliuui irhangen uuart) Npgl 83,1; ferner: Nb 353,20 [265,26] (cacumen).
 
Artikelverweis 
kaph Gl 1,761,18 s. AWB kamph.
 
Artikelverweis 
kapha s. AWB kappa.
 
Artikelverweis 
kaphên sw. v. (vgl. Schatz, Germ. S. 363), mhd. Lexer kapfen, kaphen; vgl. mnd. kāpen, mnl. capen, ae. capian. — Graff IV,369.
chaph-: 3. pl. -ent Npw 118 L,82; 3. pl. prt. -eton Np 118 R,136; -oten Npw ebda.; chapfen: 1. sg. Np 12,1; chaffent: 3. pl. 118 L,82 (zu -ff- für ph, pf vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 131 Anm. 4). — kapf-: part. prs. dat. sg. m. -antemo Gl 2,541,61 (c-); 3. pl. prt. -etun O 5,17,37; caff-: part. prs. nom. sg. m. -enter Gl 2,562,31 (Brüssel 9968—72, 11. Jh., Köln LXXXI, 10. Jh.). 573,23 (Brüssel 9987—91, 9. Jh.; -en); -ander 556,31.
aufschauen, nach jmdm., etw. Ausschau halten: capfantemo [(iudex)] supinata [residens cervice, Prud., P. Hipp. (XI) 85] Gl 2,541,61. caffander [nec terret ..., quod] supinus [... tormenta leti conminaris asperi, ders., P. Rom. (X) 172] 556,31. 562,31. 573,23. kapfetun sie lango ... mit hanton oba then ougon, thaz baz sie mohtin scouon (die Himmelfahrt Christi) O 5,17,37; — mit Gen. d. Pers.: ih chapfen din . du nechumest Np 12,1; — mit Präp. gagan + Dat. d. Pers.: diu inuuertigen ougen ... chaffent ... gagen imo (Christo) NpNpw 118 L,82; mit Präp. ana + Akk. d. Sache: miniu ougen ... chapheton an die illecebras curiositatis illicitę (Npw an dia unmuozlichen uuerltlichen gispensti) 118 R,136.
Abl. kaph.
 
Artikelverweis 
ûf-kaphên sw. v., up-kapen as. sw. v., mhd. kapfen ûf, nhd. aufkapfen (in anderer Bed.); ae. capian up. — Graff IV,370 s. v. ûfkaphjan.
uf-chapfender: part. prs. nom. sg. m. Gl 3,255,43 (SH a 2); -chaffenter: dass. 2,389,1. — uf-capphante: part. prs. Gl 2,684,17 (vf-); -cafender: nom. sg. m. 3,255,43/44 (SH a 2). 260,8 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. vf-).
vp-capenthi: part. prs. Gl 2,589,74 = Wa 104,15/16 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)).
(hin-)aufschauen: ufchaffenter [nec terret ..., quod] supinus [... tormenta leti conminaris asperi, Prud., P. Rom. (X) 172] Gl 2,389,1. also he vpcapenthi [Bd. 5, Sp. 34] [Quirinus,] ut (aus dem Wasser) eminens [os circumtulit, ders., P. Quir. (VII) 36] 589,74 = Wa 104,15/16. vfcapphante [bucula caelum] suspiciens [patulis captavit naribus auras, Verg., G. I,376] 684,17. ufchapfender resupinus 3,255,43 (1 Hs. ubar rugge). supinus 260,8.
Abl. ûfkaphênto; ûfkaphîg; vgl. AWB ûfkephen.
 
Artikelverweis 
ûf-kaphênto adv. — Graff IV,370 s. v. ûfkaphjan.
ûf ... caphendo: NpNpw Cant. Ez. 14.
aufschauend: miniu ougen sint fersueinet . uf ze gote chaphendo . umbe sina helfa attenuati sunt oculi mei suspicientes in excelso.
 
Artikelverweis 
-kaphîg vgl. ûfkaphîg.
 
Artikelverweis 
kapital s. AWB kapitul.