Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ûf-kaphênto bis kappa (Bd. 5, Sp. 34 bis 35)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ûf-kaphênto adv. — Graff IV,370 s. v. ûfkaphjan.
ûf ... caphendo: NpNpw Cant. Ez. 14.
aufschauend: miniu ougen sint fersueinet . uf ze gote chaphendo . umbe sina helfa attenuati sunt oculi mei suspicientes in excelso.
 
Artikelverweis 
-kaphîg vgl. ûfkaphîg.
 
Artikelverweis 
kapital s. AWB kapitul.
 
Artikelverweis 
kapitalôn s. AWB kapitulôn.
 
Artikelverweis 
kapitalunga st. f.
capitalunga: nom. sg. (?) Gl 1,513,8 (M, Engelb. I 4/11, 12. Jh.; oder gen.?).
capita Gl 1,513,9 (M) s. unter AWB kapitalôn.
Titelgebung: capitalunga [primus psalmus nulli assignatus est ... quia ipse psalmus rationem Christi facit quando dicit adversus Christum eius: exponendo personam] in scribendo (Hs. scribendi; Parallelhss. auch scribendi, 1 Hs. inscribendi, vgl. Gl 5,442,6) [causam omnino non indiget, Ps., Prol. I] (andere Hss. kapitulôn).
 
Artikelverweis 
kapitan s. AWB kapitul.
 
Artikelverweis 
kapitel mhd. st. n., nhd. kapitell; mnd. kapitêl, mnl. capiteel; aus lat. capitellum.
capitel: nom. sg. Gl 3,394,3 (Hildeg.; Berl. Lat. 4° 674, 13. Jh.).
Kapitell: pillix capitellum (zwischen sul, simiz u. suibogo).
 
Artikelverweis 
kapitul, kapital, kapitan st. n., nhd. kapitel; mnd. kapitel, mnl. capitel; ae. capitol, -ul m.; an. kapituli m.; vgl. in anderer Bed. mhd. kapitel; afries. kapittel; aus lat. capitulum. — Graff IV,356.
capitul-: dat. sg. -e Gl 1,667,13 (M, 2 Hss.); -i 14 (M, clm 17403, 13. Jh.; vgl. Gl 5,96,41); dat. pl. -un 513,10 (M); -an 11 (M, 4 Hss.; in 1 Hs. u aus a korr.). 4,274,12 (M). — capital: nom. sg. Gl 1,512,28 (M, 6 Hss.); gen. sg. -]es 2,122,26/27 (M, 2 Hss.); dat. sg. -]e 1,667,14 (M); acc. sg. -] 2,747,9; nom. pl. -] 122,26 (M, 3 Hss.); dat. pl. -]un 1,513,10 (M, 2 Hss.); -]an 12 (M). — capitel: nom. sg. Gl 1,513,1 (M, 2 Hss.). 13/14 (M); dat. pl. -]en 513,13 (M; k-). — capitil-: dat. pl. -in Gl 1,513,11 (M, 2 Hss.); -an 12 (M).
capitan: nom. sg. Gl 1,513,2 (M, 5 Hss.). 4,274,10 (M); acc. sg. 2,758,1 (clm 18547,2, 10. Jh.).
Wohl lat. sind: capitulo Gl 1,667,13 (M, 2 Hss., vgl. Gl 5,96,41; vgl. Steinm., Beitr. S. 19); capitvla 5,33,1 (clm 17143, 12. Jh.; kaum ahd. sw. f., sondern lat. n. pl., vgl. Thies, Sulp. Sev. S. 511).
1) Titel, Überschrift: capital inscriptio [zu: primus psalmus nulli assignatus est ... Deinde quis alius intelligitur in primo, nisi primogenitus, ut merito superscriptio necessaria non fuerit, Ps., Prol. I] Gl 1,512,28 (vgl. Davids, Bibelgl. S. 110). 4,274,10 (Hs. inscripto). capitalun (1 Hs. noch ł prieuidin) [ordines historiae immutatores legimus in] titulis (Hss. auch titulus) [psalmorum, Ps., Prol. I] 1,513,10. 4,274,12. in capitule (andere Hss. ohne in) [in quibus (sc. prophetis) ... tempus [Bd. 5, Sp. 35] non praefertur] in titulo [Os., Prol.] 1,667,13 (vgl. Gl 5,96,41). capital titulum [frontis erade, ut muta sit pagina et ... loquatur materiam, non loquatur auctorem, Sulp. Sev., Mart. Praef. p. 110,8] 2,747,9; als Inhaltsangabe von Abschnitten: capital [universi] tituli [designati, et digesti huius diei tractatu, ecclesiastica gesta suscipiant, Conc. Afr. CXXXIII] 122,26.
2) Abschnitt, Vers (?): capitan [nam noveritis fratrem meum Martinum sacerdotem egressum fuisse de corpore, me autem eius funeri obsequium praebuisse, peractoque ex more servitio,] capitellum [tantum vobis excitantibus, non explevi, Greg. Turon., Mirac. Mart. 5 p. 898a] Gl 2,758,1 (zu capitellum vgl. Thes. III,348,48 ff., Mlat. Wb. II,228; oder ist vom Glossator an capitulum gedacht?).
Abl. kapitulôn, kapitalôn.
 
Artikelverweis 
kapitulôn, kapitalôn sw. v.; vgl. ae. gecapitulod; vgl. in anderer Bed. mhd. nhd. Lexer kapiteln; mnd. kapittelen, mnl. capitelen. — Graff IV,356.
capitul-: inf. gen. sg. -onnes Gl 1,513,5 (M; o unsicher u. aus Korr., vgl. Gl 5,94,7); -unges 7 (M, Stuttg. Herm. 26, 12. Jh.; -ng- für gutturalisiertes nn, vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 219, oder unter Einfluß von -unga?). — capital-: inf. gen. sg. -onnes Gl 1,513,4/5 (M); -unnes 4 (M); -unges 6/7 (M, clm 4606, 12. Jh.; k-; zu -ng- s. o.); hierher auch (?): -ongas 4,274,11 (M; Goslar 2, 14. Jh.; capita longas, vermischt mit -unga?). — capitol-: inf. gen. sg. -onnes Gl 1,513,5/6 (M); gi-: part. prt. -ot 2,115,27 (M, 2 Hss.). — gi-capitilotin: part. prt. acc. sg. m. Gl 1,527,40 (M). — capitlines: inf. gen. sg. Gl 1,513,6 (M, clm 22201, 12. Jh.; zum Ausstoß des unbetonten Vokals vor l vgl. Matzel S. 92, zum -i- der Endung Braune, Ahd. Gr.14 § 315 Anm. 1, zu -n- a. a. O. Anm. 3).
gi-gapitaloten: part. prt. acc. sg. m. Gl 1,527,39 (M, 2 Hss.); ohne Präfix: gapitalot: Grdf. 2,115,28 (M, 2 Hss.); gapitilet: dass. 29 (M).
Verschrieben: capitaivngas: inf. gen. sg. Gl 1,513,8 (M, Zürich Rhein. 66, 12. Jh.; zu -nga- s. o.). — Als verstümmelt vielleicht hierher: capita: für inf. gen. sg.? Gl 1,513,9 (M, clm 22258, 12. Jh.), oder zu kapitalunga?
mit (einer) Überschrift(en) versehen, betiteln: capitalunnes [primus psalmus nulli assignatus est ... quia ipse psalmus rationem Christi facit quando dicit adversus Christum eius: exponendo personam] in scribendo (Hss. scribendi, 1 Hs. inscribendi, vgl. Gl 5,442,6) [causam omnino non indiget, Ps., Prol. I] Gl 1,513,4 (vgl. Gl 5,94,7; 1 Hs. kapitalunga). 4,274,11. gigapitaloten [quorum priorem, Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut apud Latinos, sed Parabolas] praenotatum [Prov., Prol.] 1,527,39. gicapitolot vuerdant [sunt aliae quadraginta regulae ..., quae] titulantur [tamquam viginti episcoporum apud Serdicam, quae tamen non aput Graecos, sed aput Latinos magis inveniuntur, Arg. Sard. Conc. p. 956] 2,115,27.
Abl. kapitalunga; vgl. ungikapitalôt.
 
Artikelverweis 
kaplân mhd. st. m., nhd. Lexer kaplan; mnd. kappel(l)ân, kapel(l)ân, mnl. capel(l)aen, cappellaen; afries. kapellan; ae. capellan; vgl. an. kapalín, kapellan; aus mlat. cap(p)ellanus.
caplan: nom. sg. Gl 3,379,3 (Jd).
Kaplan: capellanus.
 
Artikelverweis 
kappa, kapha st. sw. f., mhd. nhd. kappe; as. kappa, mnd. kappe, mnl. cappe; afries. kappe; ae. cæppe, cappa; [Bd. 5, Sp. 36] an. kápa; aus mlat. cappa. — Graff IV,355 (s. v. kappa). 176 (s. v. gapha).
chapp-: nom. sg. -a Gl 2,137,40 (M, 4 Hss.). 3,622,56. 4,215,52. 231,22; -e 3,148,13 (SH A). 4,215,52. — capp-: nom. sg. -a Gl 2,376,50. 3,148,12 (SH A, 5 Hss.; k-). 190,12 (SH B; k-). Hbr. I,323,116 (SH A; k-); -e Gl 2,595,32 = Wa 88,16 (k-). 3,190,12 (SH B). 377,11 (Jd). 618,13.
capha: nom. sg. Gl 2,485,59 (Sg 136, 9. Jh.); cafpha: dass. 384,46. — caffa: nom. sg. Gl 2, 384,46. 390,61. 399,38.
gapha: nom. pl. Gl 2,725,13; gapfa: nom. sg. 464,5 (2 Hss.). — Eindeutig stark: gapha: acc. pl. Gl 2,456,62 (2 Hss.); eindeutig schwach: gaphun: nom. pl. 464,39 (1 Hs., in Parallelhs. Rasur desselben Wortes). 665,58; zu g- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 221.
kpe: nom. sg. Gl 3,663,68 (Innsbr. 711, 13. Jh.; Zuordnung des übergeschr. h unsicher).
1) (Kapuzen-)Mantel, Umhang: chappa [ut episcopi, presbyteri et diaconi saeculari indumento minime utantur, nisi ut condecet, tunica sacerdotali, sed nec dum ambulaverit in civitate ... sine] operimento [praesumat ambulare, Decr. Zach. III, Mansi XII,382] Gl 2,137,40. kappa birrus 3,190,12. 618,13. 622,56. 663,68. kappa ł kozzo (3 Hss. nur kappa) birius Graeci. nos birrum 148,12. kappa birius vel birrus Graeci, nos birrum Hbr. I,323,116. cappe cappa Gl 3,377,11 (danach corcappe, paffenroc); hierher wohl auch: chappa kappa 4,215,52. 231,22 (vgl. Anm. 6).
2) Kopfbedeckung:
a) Kapuze: cappa [illa iubet sumpto iuvenem properare] cucullo [Prisc, Inst. II,404,5] Gl 2,376,50;
b) Haube, Kopfband, -binde: cafpha [ut] mitra [caesariem cohibens aurata virilem ... croceo religamine, Prud., Psych. 358] Gl 2,384,46. 390,61. 399,38. 464,5. 485,59. huotin ł gapha [ipse per Assyrias vetitus vapor ire] tiaras (Glosse: mitras) [ders., Apoth. 145] 456,62. gaphun [dampna iacent, crinalis acus, redimicula,] vittae [, fibula, flammeolum, ders., Psych. 448] 464,39. gaphun [iuvat indulgere choreis, et tunicae manicas et habent redimicula] mitrae [Verg., A. IX,616] 665,58. 725,13; — Schleier, Kopftuch: kappe [dampna iacent, crinalis acus, redimicula, vittae, fibula,] flammeolum [Prud., Psych. 448] Gl 2,595,32 = Wa 88,16.
Komp. kôrkappe mhd.