Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kara bis Kar(a)ntâra (Bd. 5, Sp. 39 bis 41)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kara st. f., mhd. kar; as. kara, mnl. care; ae. cearu; got. kara; vgl. nhd. DWB karfreitag, DWB karwoche, mnd. karên(e) Fastenzeit’. — Graff IV,464.
char-: nom. sg. -a Gl 1,159,31 (R; oder pl.?). Np 50,2; dat. sg. -o NpNpw 101,7; acc. sg. -a Gl 2,26,2 (Straßb. C. V. 6, 9. Jh.); acc. pl. -a 269,24 (M, 3 Hss.).
Trauer, Wehklage: chara feralia (R, vgl. dolentlih uuofantlih feralia luctuosa Ra) Gl 1,159,31 (Wortwahl vielleicht vom urspr. Interpr. luctuosus mitbestimmt, vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 86). fone suftode unde fone charo bin ih so mager . samoso pellicanus der in Egypto fliuget [vgl. per haec nomina volucrum (ut arbitror) diversa nobis paenitentium genera declarantur, Cass.] NpNpw 101,7. diser salmo uuas Dauidis chara . do in Nathan inchonda dero missetate . daz er mit Bersabee slief psalmus David [vgl. audi David gementem ... audi flentem, Aug., En.] Np 50,2 (Npw klaga); spez.: Buße, Klage, Jammern als Buße: chara [qui hominem publicam] poenitentiam [agentem interfecerit, bannum nostrum in triplo conponat et wirgildum eius proximis eius persolvat, Ans., Cap. IV,17 p. 438] Gl 2,26,2. chara [vix eorum cogitatio manu sancti desiderii ab oculis cordis abigitur: vix eorum phantasmata per poenitentiae] lamenta [superantur, Greg., Hom. I,2 p. 1442] 269,24.
Abl. karag, karalîh; karôn.
 
Artikelverweis 
-kara vgl. ubarkara.
 
Artikelverweis 
kara..a Mayer, Glossen S. 98,31 (clm 18550,1, 8. Jh.) [zu: qui enim adhuc in peccatis est, conversionis] fiduciam [non amittit, Greg., Cura 3,34, PL 77,119 B] ist nicht sicher zuzuordnen. Das Ahd. Gl.-Wb. S. 814 stellt es zu garauua (vgl. dazu garauua 6, Ahd. Wb. 4,110); wohl weniger wahrscheinlich ist eine Verschr. von gilouba, das fides übers., fiducia dagegen wird im wesentlichen mit der Sippe bald wiedergegeben; außerdem schreibt die Hs. das Präfix gi- vorwiegend mit g-.
 
Artikelverweis 
karag adj.; as. (môd-)karag; ae. caerig. — Graff IV,465.
charag-: nom. sg. m.? -er Gl 1,342,13 (Sg 9, 9. Jh.; oder abgeschwächter dat. sg. f.? Vgl. Graff IV,465); dat. sg. m. n. -emo 12 (2 Hss., darunter Sg 295, 9. Jh.); nom. pl. f. -o 2,54,16 (3 Hss.; vgl. Sprachwiss. 26,337); -a 4,315,7 (Paris Lat. 13953, 10. Jh. (?)); kharagemu: dat. sg. m. n. 1,283,30 (Rd, kha- Jb). — carag-: nom. sg. m.? -ar Gl 1,342,13 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; s. o.); acc. sg. f. -a 2,734,21 (Zürich Rhein. 99 a, 9. Jh.).
traurig, betrübt, schmerzerfüllt: kharagemu muate [respondit Aaron: ... quomodo potui comedere [Bd. 5, Sp. 40] eam, aut placere domino in ceremoniis] mente lugubri [? Lev. 10,19] Gl 1,283,30. charagemo lugubri [ebda.] 342,12 (1 Hs. clager luguber). charago [ecce mihi] lacerae [dictant scribenda Camenae et veris elegi fletibus ora rigant, Boeth., Cons. 1,1 p. 3,3] 2,54,16 (vgl. i. laceratae, asperae, Sprachwiss. 26,337). charaga lacerae (laceratae per tristitiam) [ebda.] 4,315,6. caraga rozzaga [quid vidisti ibi, abba? Et narravit nobis plorans: Audivi vocem illic] lugubrem [sine cessatione dicentem: Vae mihi, vae mihi, Vitae patr. 567b] 2,734,21.
Abl. karagî.
Vgl. karg.
 
Artikelverweis 
karagî st. f. — Graff IV,465.
char-agi: gen. sg. Gl 2,61,3/4 (10. Jh.). 78,16. 4,316,75 (Paris Lat. 13953, 10. Jh. (?)); -egi: dass. 2,61,3 (2 Hss., 10. Jh.).
Klagen, Jammern als Buße, Reue: charegi [quid autem de corporis voluptatibus loquar, quarum appetentia quidem plena est anxietatis, satietas vero] poenitentiae [? Boeth., Cons. 3,7 p. 64,3] Gl 2,61,3. 78,16. 4,316,75.
Vgl. kergî(n).
 
Artikelverweis 
karagiuuâti st. n. — Graff I,743 s. v. harekiuuate.
kare-ki-uuate: dat. sg. Gl 2,350,46 (Ja).
Trauergewand, -kleidung: in karekiuuate in veste lugubri [ohne Kontext, unter Glossen zu Juvencus, vgl. Ertmer, Juv. S. 222 f.].
Vgl. karauuât.
 
Artikelverweis 
karal s. AWB karul.
 
Artikelverweis 
karalahhan st. n.
caro-lahan: acc. sg.? Mayer, Griffelgl. S. 28,41 (Vat. Ottob. lat. 3295, 9. Jh.).
Trauerkleid, -gewand: carolahan [si vero] lugubri [se induunt veste, Conc. Anc. XXIV; Text der Hs., vgl. aber PL 67,152 D].
 
Artikelverweis 
karaleih st. m. — Graff II,153.
chare-leichen: dat. pl. Nb 222,28 [179,27].
Trauergesang: to iu Orpheus musicus . fone Tracia . sinero chenun dod chlagonde mit chareleichen . keteta den uuald kan . unde die aha gestan postquam Treicius vates quondam gemens funera coniugis . coegerat flebilibus modis . mobiles silvas currere . amnes stare.
 
Artikelverweis 
karalîh adj.; vgl. ae. cearelíce. — Graff IV,465.
chara-lih: Grdf. Gl 1,649,6 (M, 6 Hss.). 2,81,28 (Sg 193, 8./9. Jh.); -lich: dass. 1,649,7 (M); char-lih: dass. Np 119,5 (-lîh); khara-: dass. Gl 2,81,28 (Sg 193, 8./9. Jh.; kh-). — cara-lich-: dat. sg. m. n. -emo Gl 2,140,21; kare-: Grdf. -] S 154,47; kar-: dass. -] NpX 119,5 (= S. XII,29).
Verstümmelt: ch..: acc. sg. f.? F 28,19 (Ausg. charalihhun).
1) traurig, betrübt, im Herzen: kharalih charalih [quam] lugubre [erit homini dominum videre et perdere, et ante creatoris sui perire conspectum, Caes., Hom. XXVII, PL 67,1059] Gl 2,81,28; unglücklich, beklagenswert: ziu ist min ellende so langez uuorden? ... be diu dunchet dir sar diser lib ellende . unde charlih [vgl. heu, vox est miseriae, vox est calamitatis et infelicitatis, Aug., En.] Np 119,5 (Npw klagalîh).
2) klagend, traurig, von der Stimme, dem Gesang u. a.: charalih [et assument super te carmen] lugubre [, et [Bd. 5, Sp. 41] plangent te, Ez. 27,32] Gl 1,649,6 (1 Hs. klagalîh). in dero hello da ist dot ane tod, karot unde iamer ... karelich gedozze, uueinleiches ahchizot S 154,47. .. durah mannan enti dea sina charalihhun .. nam deus propter hominem et eius lamentabilem vocem F 28,19.
3) zur Trauer gehörig, Trauer-: caralichemo [quotquot autem ascenderunt templa veste] lugubri [Conc. Anc. XXIV] Gl 2,140,21.
 
Artikelverweis 
Kar(a)ntâra (auch Karentnere mhd.) st. m. pl. — Graff IV,485 s. v. Carndari, Carntare.
Nur im Nom. belegt, erst ab 12. Jh.
karntare: Gl 3,132,9 (SH A); carnari: 10 (SH A).
khernder: Gl 3,207,2 (SH B; davor ch- durchgestrichen, vgl. Hbr. II,72,102). — kerndera: Gl 3,132,11 (SH A). Hbr. I,275,52 (SH A); kerendra: Gl 3,207,1 (SH B).
charintnere: Gl 3,132,9 (SH A, 13. Jh.).
Verschrieben: karnari: Gl 3,132,10 (SH A); kerdern: 207,1 (SH B).
Kärnt(n)er: Charintnere Carantani Gl 3,132,9. 207,1 (1 Hs. Carentarii, darüber Karinthii). Hbr. I,275,52.