Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
karôd bis karst (Bd. 5, Sp. 46 bis 49)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis karôd st. m., mhd. Lexer karôt (s. u.). — Graff IV,465.
charot: acc. sg. Gl 1,370,49 (M, clm 18140, 11. Jh.). — karot: nom. sg. S 154,39 (Hi. u. Hö., 12. Jh.).
1) Wehklagen: in dero hello da ist dot ane tod, karot unde iamer, al unfrouwida S 154,39.
2) Trauerangelegenheit, Leichenbegängnis (?): gispentota in charot [non comedi ex eis in luctu meo ... nec] expendi [ex his quidquam in re] funebri [Deut. 26,14] Gl 1,370,49.
 
Artikelverweis 
karol s. AWB karul.
 
Artikelverweis 
karôn sw. v., mhd. karn; as. karon; ae. cearian; got. karon. — Graff IV,465.
char-: 1. pl. -omes Gl 1,191,7 (RX); 3. pl. -ônt Nb 62,1 [51,29]; inf. gen. sg. -onnis Npgl 54,1.
Hierher wohl auch mit -e- für -ô- im Prät. (vgl. Schatz, Germ. S. 357 ff.): chareta: 3. sg. prt. Np 37,1.
klagen, seufzen:
a) abs.: substant.: das Wehklagen: daz hier neist regio gaudendi sed gemendi . et non exsultandi . sed plangendi (lant mandungo sunder siuftodes noh sprangonis sunder charonnis) Npgl 54,1;
b) etw. beklagen, beweinen, m. abstr. Akk., von Abstr.: uuaz charont tragoedię . âne fortunam undurlicho storenta . guollichiu riche . daz si neheines mer nesihet tanne anderes? quid aliud deflet et clamor tragoediarum ...? Nb 62,1 [51,29];
c) sich beklagen, klagen, m. refl. Akk.: sus chareta sih Dauid rauuon erhugendo [vgl. qui cum gemitu requiem recordabatur, Aug., En.] Np 37,1 (Npw klagôn);
d) Glossenwort: chlagomes ł charomes ingemescimus (RX, arsufteomes uuoffemes ingemiscemus plangemus Pa) Gl 1,191,7.
Komp. uuuofkarôn; Abl. karônto; karôd.
 
Artikelverweis 
karônto adv. — Graff IV,465 s. v. charôn.
charôndo: Nb 80,6 [69,6]. Npgl Cant. Abac. 10 (-on-).
klagend, trauernd, schmerzerfüllt: unde nah tir chelendo . suendet si sih uueinondo . unde charondo . an demo einen dinge . ioh ih iehen uuile . dir dero saldon mengin et tabescit tui desiderio . lacrimis ac dolore . quo uno vel ipsa concesserim . minui tuam felicitatem Nb 80,6 [69,6]. fone diu geeiscoton dih populi . tie dih êr neuuisson . unde chlagoton sih potentes taz sie lugendo (charondo) uuurtin beati Npgl Cant. Abac. 10.
 
Artikelverweis 
karpho sw. m. (auch -a sw. f.), kerpho sw. m., mhd. Lexer karpfe, Lexer kerph, nhd. karpfe(n); an. karfi; vgl. mnd. karpe, mnl. carpe(r) (vgl. auch Lühr, Expressivität S. 265); aus mlat. carpa, carpo, carpio. — Graff IV,491. [Bd. 5, Sp. 47]
Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben; erst ab 12. Jh. belegt.
charph-: -o Gl 3,455,29; -e 456,33; -] 46 Anm. 8; charpf-: -o 84,19 (SH A); -] 46,38. Mayer, Glossen S. 93,6. carph-: -o Gl 3,46,11 (2 Hss.). 47,6. 33 (k-). 37. 84,20 (SH A, 2 Hss.). 361,19; -e 47,33. 37. 361,19; carpf-: -o 84,64 (SH A); -] 4,25,16 (k-); carfo: 3,84,21 (SH A). 298,18 (SH d). Hbr. I,158,621 (SH A).
charpo: Gl 3,84,20 (SH A). — carp-: -o Gl 3,46,26; -e 47,6. 369,42 (Jd).
karpha: Gl 3,46,38 (Wien 2237, 13./14. Jh.).
cherph-: -o Gl 3,84,19 (SH A); -] 56,34; chærf: 46,11. — cärph: Gl 3,84,21 (SH A).
Verschrieben: chap: Gl 3,46,38; csapen: nom. pl. 46 Anm. 8.
chap Gl 3,46,37 s. AWB quappo (Ahd. Gl.-Wb. S. 323 s. v. karpho).
1) eigentl.: Karpfen, Cyprinus carpio L., ein Echter Knochenfisch (vgl. Brehm, Fische S. 159 ff.): carpho carabus Gl 3,46,11. 47,37. 84,19. 4,25,16. Hbr. I,158,261 (vgl. Mlat. Wb. II,265 f.). congruus Gl 3,455,29 (vgl. a. a. O. 1396,6 ff. s. v. conger, congr(u)us).
2) übertr. auf andere Echte Knochenfische:
a) auf Karpfenähnliche Knochenfische:
α) ? Blau-, Meernase, Abramis vimba L., eine Art Brachsen (vgl. Brehm, Fische S. 186 f.): charph geruleus Gl 3,46 Anm. 8. 298,18. 361,19. 456,33 (vgl. Mlat. Wb. II,41 s. v. caeruleus, Bed. II. A.Karpfen’); hierher vielleicht: carpo scaurus 46,26 (2 Hss. hûso, vgl. Diefb., Gl. 210b. 517b s. vv. escarius, scaurus, s. auch DWb. VI,1845 s. v.Meerbrachsen’);
β) ? Döbel, Dickkopf, Alet, Squalius cephalus Heck., eine Art Elten (vgl. Brehm, Fische S. 198): karpho zephalus Gl 3,47,33. 84,64, oder ? Großkopf, eine Art Meeräsche, Mugil cephalus L. (vgl. a. a. O. S. 375), s. auch b α;
b) auf weitere Knochenfische:
α) ? Dünnlippige Meeräsche, Mugil capito Cuv. (vgl. Brehm, Fische S. 375): csapen capitones Gl 3,46 Anm. 8 (vgl. aber Mlat. Wb. II,229,8 s. v. capito? Karpfen’, Ahd. Gl.-Wb. S. 466 s. v. quappa);
β) Zahnbrassen, Dentex vulgaris C. V. (vgl. Brehm, Fische S. 407): carpho dendex Gl 3,47,6 (vgl. Diefb., Gl. 173c);
γ) Fluß-, Buntbarsch, Perca fluviatilis L. (vgl. Brehm, Fische S. 439 ff.): karpha porca Gl 3,46,38 (1 Hs. schrätz). 56,34. Mayer, Glossen S. 93,6 (proca); vgl. Habel Sp. 282 s. v. perca;
δ) ? Knurrhahn, Trigla hirundo L. (vgl. Brehm, Fische S. 486): carpe corvus Gl 3,369,42 (vgl. Mlat. Wb. II,1958,20 ff.Rabenfisch’).
 
Artikelverweis 
karra st. sw. f., karro sw. m., mhd. karre(n) m., karre f., nhd. karren m., karre f.; mnd. kāre f., mnl. carre f.; an. kerra f.; aus lat. carrus, vgl. Frings, Germ. Rom. II,95 f. — Graff IV,465 f.
starkes Fem.: carra: nom. pl. Gl 2,627,17; acc. pl. 632,65.
Mask.: charro: nom. sg. Gl 4,278,40. — carro: nom. sg. Gl 4,278,40 (2 Hss.).
Nicht eindeutig, bes. in späten Hss.: charrin: gen. sg. Gl 1,578,72 (M, 2 Hss.). — carr-: nom. sg. -e Gl 3,371,50 (Jd; k-); gen. sg. -un 1,579,1 (M, 2 Hss.). 4,278,27 (M); -in [Bd. 5, Sp. 48] 1,578,72 (M); dat. sg. -a ZfdWortf. 1,72. Blech, Gl.-Stud. S. 62,21 (oder beide nom. sg.? Vgl. Blech, Gl.-Stud. S. 68); nom. pl. -un Gl 1,470 Anm. 4 (M; oder acc. pl. bzw. gen. sg.?); dat. pl. -un 616,35 (M, 3 Hss.). 4,279,55 (M). 5,10,20 (M); -an 1,616,35 (M). — garr-: nom. sg. -e Gl 3,652,56 (2 Hss.); gen. sg. -un 1,578,71 (M); -en ebda. (M, 2 Hss.); -in 70 (M, 6 Hss.); -on 72 (M); dat. pl. -un 616,32 (M, 7 Hss.). Festschr. Leid. S. 95 (M); -en Gl 1,616,34 (M); -in ebda. (M); z. g- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 221.
Verschrieben: garr-: dat. pl. -uit Gl 1,616,33 (M); -uit oder -nit 4,279,55 (M; vgl. Steinm.); hierher auch (?): carrunt: gen. sg. Gl 1,579,1/2; garrunt: dat. pl. 616,34 (beide M, clm 14584, 12. Jh.; z. Epithesis von t vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 194, ders., Bair. Gr. § 143).
Wagen, Karren:
a) allgem.: reda ł carrun currus [ohne Kontext] Gl 1,470 Anm. 4; in einem Bilde: garrin [praecordia fatui quasi rota] carri [: et quasi axis versatilis cogitatus illius, Eccli. 33,5] 578,70. 4,278,27. charro carrum [zu ebda.] 40;
b) (Last-)Wagen (in der Landwirtschaft): carra [tardaque Eleusinae matris volventia] plaustra [Verg., G. I,163] Gl 2,627,17. carra [cernes ... domum tardis decedere] plaustra [iuvencis, ebda. II,206] 632,65. karre carrum 3,371,50 (im Abschn. De rebus pistrini et horrei). carriga 652,56;
c) Reisewagen: garrun [adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus ... in equis, et in quadrigis, et in lecticis, et in mulis, et in] carrucis [, ad montem ... Ierusalem, Is. 66,20] Gl 1,616,32. 4,279,55. 5,10,20. Festschr. Leid. S. 95;
d) gebraucht als Totenbahre, Leichenkarren: carra [cuius (sc. Domitiani) cadaver populari] sandapila [per vespillones exportatum ... est, Oros. VII,10,7 p. 464,16] ZfdWortf. 1,73. Blech, Gl.-Stud. S. 62,21.
Vgl. karrada, karruh.
 
Artikelverweis 
karrada sw. f. (oder -o sw. m.?); vgl. mlat. carrada, carradum (-us) Mlat. Wb. II,307 f. (in anderer Bed.), z. Wortbildung vgl. auch Splett, Ahd. Wb. II,184, vgl. ferner DWb. V,204 s. v. kar. — Graff IV,466.
karrad-: nom. pl. -en Gl 3,163,27 (SH A). 216,32 (SH B). Hbr. I,361,247 (SH A); -in Gl 3,163,24 (SH A, 5 Hss.). 370,19 (Jd; c-).
carrada Gl 3,400,15 (Hildeg.) ist als mlat. anzusehen.
Lastschiff (vgl. Breidbach, Schiffsbez. S. 38 f.): karradin uel uernawn calones naviculae, quae ligna militibus portant [Hbr. I,361,247] Gl 3,163,24. Hbr. I,361,247. celones naves quae ligna portant [Hbr. II,96,235] Gl 3,216,32. carradin classes 370,19.
 
Artikelverweis 
karrôd st. m.
charrod: nom. sg. Gl 2,697,22 (Melk n. sign., 12. Jh.).
das Knarren eines Baumes: charrod [velut ... quercum ... boreae ... eruere inter se certant; it] stridor [, et altae consternunt terram concusso stipite frondes, Verg., A. IV,443].
 
Artikelverweis 
karrôn sw. v., mhd. nhd. (älter) karren; as. karrōn (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 41), mnd. karren, mnl. carren. — vgl. Graff IV,461 f. s. v. kerran.
charr-: part. prs. dat. pl. -onten Gl 2,569,8; nom. pl. m. -enta 657,41. — carr-: 3. sg. conj. -o Gl 2,702,57; part. prs. [Bd. 5, Sp. 49] dat. pl. -onten 569,8; 3. sg. prt. -ota 4,350,51 (k-); -oda 2,691,17. 705,2; carenton: part. prs. dat. pl. 673,54 (2 Hss.).
laut tönen: dröhnen, knarren, quietschen: von einem Viergespann: charronten [crucem domini] ferventibus [offert obvia quadriiugis, Prud., Psych. 407] Gl 2,569,8; von einer Achse: carro [sub pondere faginus axis] instrepat [Verg., G. III,173] 702,57; von einem Ruderschiff: carenton [totumque dehiscit convolsum remis rostrisque] tridentibus (Hs. stridentibus) [aequor, ders., A. V,143] 673,54; von einer Tür(-Angel): charrenta [horrisono] stridentes [cardine ... panduntur portae, ebda. VI,573] 657,41; carroda [foribus cardo] stridebat [aenis, ebda. I,449] 691,17. 705,2. 4,350,51.
Abl. karrôd.
 
Artikelverweis 
karruh st. m., mhd. Lexer karrech, karrich, nhd. (älter) karch; vgl. mnl. caruke f.; aus lat. carruca, vgl. Frings, Germ. Rom. II,94 f. — Graff IV,466.
carruh: nom. sg. Gl 2,739,16 (2 Hss.) = Wa 79,21. 4,221,14 (Ja); carrich: dass. 3,212,63 (SH B).
Wagen, Karren:
a) Reisewagen: carruh [Nicolaus quidam ex civium numero, exhibens] carrucam (Hs. carruca) [deauratam cum quatuor mulis candidis, totidemque equis, Acta apost. p. 477] Gl 2,739,16 = Wa 79,21. reitwagen carrich currus raeda 3,212,63;
b) (? Korb-)Wagen (vgl. Mlat. Wb. II,313 s. v. cartallum): carruh cartellum Gl 4,221,14.
 
Artikelverweis 
karst, karsc, ? kars st. m., mhd. nhd. Lexer karst (frühnhd. auch karscht, vgl. Diefb., Gl. 73b s. v. bidens, nhd. dial. rhein. auch DWB karsch Rhein. Wb. 4,206). — Graff IV,497.
karst: nom. sg. Gl 3,371,26 (Jd). Beitr. 73,255,10 (c-).
carsc: nom. sg. Gl 3,682,42 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.).
kars: nom. sg. Gl 3,123,3 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.; ist hier Abfall von t nach s bzw. Schreibung von s für sc oder sch in Betracht zu ziehen? Vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 155).
(zweizinkige) eiserne Hacke, Karst: kars vomer Gl 3,123,3. ligo 682,42. furca gauele (darauf bidens idem, Steinm.) tridens mistgauele. Sed uerius quidam asserunt quod bidens uocatur karst. hoc etenim ferramentum cum duobus dentibus alterum cum tribus fit 371,26. carst [superest diducere terram ... ad capita et duros iactare] bidentis (Hs. -es) [, aut presso exercere solum sub vomere, Verg., G. II,355] Beitr. 73,255,10.

 

karôd
 1) Wehklagen: in dero hello da ist dot ane tod, karot unde iamer, al unfrouwida S 154,39.
 2) Trauerangelegenheit, Leichenbegängnis (?): gispentota in charot [non comedi ex eis in luctu meo ... nec] expendi [ex his quidquam in re] funebri [Deut. 26,14] Gl 1,370,49.
 
karôn
 a) abs.: substant.: das Wehklagen: daz hier neist regio gaudendi sed gemendi . et non exsultandi . sed plangendi (lant mandungo sunder siuftodes noh sprangonis sunder charonnis) Npgl 54,1;
 b) etw. beklagen, beweinen, m. abstr. Akk., von Abstr.: uuaz charont tragoedię . âne fortunam undurlicho storenta . guollichiu riche . daz si neheines mer nesihet tanne anderes? quid aliud deflet et clamor tragoediarum ...? Nb
 c) sich beklagen, klagen, m. refl. Akk.: sus chareta sih Dauid rauuon erhugendo [vgl. qui cum gemitu requiem recordabatur, Aug., En.] Np 37,1 (Npw klagôn);
 d) Glossenwort: chlagomes ł charomes ingemescimus (RX, arsufteomes uuoffemes ingemiscemus plangemus Pa) Gl 1,191,7.
 
karpho
 1) eigentl.: Karpfen, Cyprinus carpio L., ein Echter Knochenfisch (vgl. Brehm, Fische S. 159 ff.): carpho carabus Gl 3,46,11. 47,37. 84,19. 4,25,16. Hbr. I,158,261 (vgl. Mlat. Wb. II,265 f.). congruus Gl 3,455,29 (vgl.
 2) übertr. auf andere Echte Knochenfische:
 a) auf Karpfenähnliche Knochenfische:
 α) ? Blau-, Meernase, Abramis vimba L., eine Art Brachsen (vgl. Brehm, Fische S. 186 f.): charph geruleus Gl 3,46 Anm. 8. 298,18. 361,19. 456,33 (vgl. Mlat. Wb. II,41 s. v. caeruleus, Bed. II. A.
 β) ? Döbel, Dickkopf, Alet, Squalius cephalus Heck., eine Art Elten (vgl. Brehm, Fische S. 198): karpho zephalus Gl 3,47,33. 84,64, oder ? Großkopf, eine Art Meeräsche, Mugil cephalus L. (vgl. a. a. O. S.
 b) auf weitere Knochenfische:
 α) ? Dünnlippige Meeräsche, Mugil capito Cuv. (vgl. Brehm, Fische S. 375): csapen capitones Gl 3,46 Anm. 8 (vgl. aber Mlat. Wb. II,229,8 s. v. capito? Karpfen’, Ahd. Gl.-
 β) Zahnbrassen, Dentex vulgaris C. V. (vgl. Brehm, Fische S. 407): carpho dendex Gl 3,47,6 (vgl. Diefb., Gl. 173c);
 γ) Fluß-, Buntbarsch, Perca fluviatilis L. (vgl. Brehm, Fische S. 439 ff.): karpha porca Gl 3,46,38 (1 Hs. schrätz). 56,34. Mayer, Glossen S. 93,6 (proca); vgl. Habel Sp. 282 s. v.
 δ) ? Knurrhahn, Trigla hirundo L. (vgl. Brehm, Fische S. 486): carpe corvus Gl 3,369,42 (vgl. Mlat. Wb. II,1958,20 ff.Rabenfisch’).
 
karra
 a) allgem.: reda ł carrun currus [ohne Kontext] Gl 1,470 Anm. 4; in einem Bilde: garrin [praecordia fatui quasi rota] carri [: et quasi axis versatilis cogitatus illius, Eccli. 33,5] 578,70.
 b) (Last-)Wagen (in der Landwirtschaft): carra [tardaque Eleusinae matris volventia] plaustra [Verg., G. I,163] Gl 2,627,17. carra [cernes ... domum tardis decedere] plaustra [iuvencis, ebda. II,206]
 c) Reisewagen: garrun [adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus ... in equis, et in quadrigis, et in lecticis, et in mulis, et in] carrucis [, ad montem ... Ierusalem, Is. 66,20] Gl 1,616,32. 4,279,55. 5,10,20.
 d) gebraucht als Totenbahre, Leichenkarren: carra [cuius (sc. Domitiani) cadaver populari] sandapila [per vespillones exportatum ... est, Oros. VII,10,7 p. 464,16] ZfdWortf. 1,73. Blech, Gl.-Stud. S. 62,21.
 
karruh
 a) Reisewagen: carruh [Nicolaus quidam ex civium numero, exhibens] carrucam (Hs. carruca) [deauratam cum quatuor mulis candidis, totidemque equis, Acta apost. p. 477] Gl 2,739,16 = Wa 79,21. reitwagen carrich currus
 b) (? Korb-)Wagen (vgl. Mlat. Wb. II,313 s. v. cartallum): carruh cartellum Gl 4,221,14.