Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
karpho bis karul (Bd. 5, Sp. 46 bis 50)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis karpho sw. m. (auch -a sw. f.), kerpho sw. m., mhd. Lexer karpfe, Lexer kerph, nhd. karpfe(n); an. karfi; vgl. mnd. karpe, mnl. carpe(r) (vgl. auch Lühr, Expressivität S. 265); aus mlat. carpa, carpo, carpio. — Graff IV,491. [Bd. 5, Sp. 47]
Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben; erst ab 12. Jh. belegt.
charph-: -o Gl 3,455,29; -e 456,33; -] 46 Anm. 8; charpf-: -o 84,19 (SH A); -] 46,38. Mayer, Glossen S. 93,6. carph-: -o Gl 3,46,11 (2 Hss.). 47,6. 33 (k-). 37. 84,20 (SH A, 2 Hss.). 361,19; -e 47,33. 37. 361,19; carpf-: -o 84,64 (SH A); -] 4,25,16 (k-); carfo: 3,84,21 (SH A). 298,18 (SH d). Hbr. I,158,621 (SH A).
charpo: Gl 3,84,20 (SH A). — carp-: -o Gl 3,46,26; -e 47,6. 369,42 (Jd).
karpha: Gl 3,46,38 (Wien 2237, 13./14. Jh.).
cherph-: -o Gl 3,84,19 (SH A); -] 56,34; chærf: 46,11. — cärph: Gl 3,84,21 (SH A).
Verschrieben: chap: Gl 3,46,38; csapen: nom. pl. 46 Anm. 8.
chap Gl 3,46,37 s. AWB quappo (Ahd. Gl.-Wb. S. 323 s. v. karpho).
1) eigentl.: Karpfen, Cyprinus carpio L., ein Echter Knochenfisch (vgl. Brehm, Fische S. 159 ff.): carpho carabus Gl 3,46,11. 47,37. 84,19. 4,25,16. Hbr. I,158,261 (vgl. Mlat. Wb. II,265 f.). congruus Gl 3,455,29 (vgl. a. a. O. 1396,6 ff. s. v. conger, congr(u)us).
2) übertr. auf andere Echte Knochenfische:
a) auf Karpfenähnliche Knochenfische:
α) ? Blau-, Meernase, Abramis vimba L., eine Art Brachsen (vgl. Brehm, Fische S. 186 f.): charph geruleus Gl 3,46 Anm. 8. 298,18. 361,19. 456,33 (vgl. Mlat. Wb. II,41 s. v. caeruleus, Bed. II. A.Karpfen’); hierher vielleicht: carpo scaurus 46,26 (2 Hss. hûso, vgl. Diefb., Gl. 210b. 517b s. vv. escarius, scaurus, s. auch DWb. VI,1845 s. v.Meerbrachsen’);
β) ? Döbel, Dickkopf, Alet, Squalius cephalus Heck., eine Art Elten (vgl. Brehm, Fische S. 198): karpho zephalus Gl 3,47,33. 84,64, oder ? Großkopf, eine Art Meeräsche, Mugil cephalus L. (vgl. a. a. O. S. 375), s. auch b α;
b) auf weitere Knochenfische:
α) ? Dünnlippige Meeräsche, Mugil capito Cuv. (vgl. Brehm, Fische S. 375): csapen capitones Gl 3,46 Anm. 8 (vgl. aber Mlat. Wb. II,229,8 s. v. capito? Karpfen’, Ahd. Gl.-Wb. S. 466 s. v. quappa);
β) Zahnbrassen, Dentex vulgaris C. V. (vgl. Brehm, Fische S. 407): carpho dendex Gl 3,47,6 (vgl. Diefb., Gl. 173c);
γ) Fluß-, Buntbarsch, Perca fluviatilis L. (vgl. Brehm, Fische S. 439 ff.): karpha porca Gl 3,46,38 (1 Hs. schrätz). 56,34. Mayer, Glossen S. 93,6 (proca); vgl. Habel Sp. 282 s. v. perca;
δ) ? Knurrhahn, Trigla hirundo L. (vgl. Brehm, Fische S. 486): carpe corvus Gl 3,369,42 (vgl. Mlat. Wb. II,1958,20 ff.Rabenfisch’).
 
Artikelverweis 
karra st. sw. f., karro sw. m., mhd. karre(n) m., karre f., nhd. karren m., karre f.; mnd. kāre f., mnl. carre f.; an. kerra f.; aus lat. carrus, vgl. Frings, Germ. Rom. II,95 f. — Graff IV,465 f.
starkes Fem.: carra: nom. pl. Gl 2,627,17; acc. pl. 632,65.
Mask.: charro: nom. sg. Gl 4,278,40. — carro: nom. sg. Gl 4,278,40 (2 Hss.).
Nicht eindeutig, bes. in späten Hss.: charrin: gen. sg. Gl 1,578,72 (M, 2 Hss.). — carr-: nom. sg. -e Gl 3,371,50 (Jd; k-); gen. sg. -un 1,579,1 (M, 2 Hss.). 4,278,27 (M); -in [Bd. 5, Sp. 48] 1,578,72 (M); dat. sg. -a ZfdWortf. 1,72. Blech, Gl.-Stud. S. 62,21 (oder beide nom. sg.? Vgl. Blech, Gl.-Stud. S. 68); nom. pl. -un Gl 1,470 Anm. 4 (M; oder acc. pl. bzw. gen. sg.?); dat. pl. -un 616,35 (M, 3 Hss.). 4,279,55 (M). 5,10,20 (M); -an 1,616,35 (M). — garr-: nom. sg. -e Gl 3,652,56 (2 Hss.); gen. sg. -un 1,578,71 (M); -en ebda. (M, 2 Hss.); -in 70 (M, 6 Hss.); -on 72 (M); dat. pl. -un 616,32 (M, 7 Hss.). Festschr. Leid. S. 95 (M); -en Gl 1,616,34 (M); -in ebda. (M); z. g- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 221.
Verschrieben: garr-: dat. pl. -uit Gl 1,616,33 (M); -uit oder -nit 4,279,55 (M; vgl. Steinm.); hierher auch (?): carrunt: gen. sg. Gl 1,579,1/2; garrunt: dat. pl. 616,34 (beide M, clm 14584, 12. Jh.; z. Epithesis von t vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 194, ders., Bair. Gr. § 143).
Wagen, Karren:
a) allgem.: reda ł carrun currus [ohne Kontext] Gl 1,470 Anm. 4; in einem Bilde: garrin [praecordia fatui quasi rota] carri [: et quasi axis versatilis cogitatus illius, Eccli. 33,5] 578,70. 4,278,27. charro carrum [zu ebda.] 40;
b) (Last-)Wagen (in der Landwirtschaft): carra [tardaque Eleusinae matris volventia] plaustra [Verg., G. I,163] Gl 2,627,17. carra [cernes ... domum tardis decedere] plaustra [iuvencis, ebda. II,206] 632,65. karre carrum 3,371,50 (im Abschn. De rebus pistrini et horrei). carriga 652,56;
c) Reisewagen: garrun [adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus ... in equis, et in quadrigis, et in lecticis, et in mulis, et in] carrucis [, ad montem ... Ierusalem, Is. 66,20] Gl 1,616,32. 4,279,55. 5,10,20. Festschr. Leid. S. 95;
d) gebraucht als Totenbahre, Leichenkarren: carra [cuius (sc. Domitiani) cadaver populari] sandapila [per vespillones exportatum ... est, Oros. VII,10,7 p. 464,16] ZfdWortf. 1,73. Blech, Gl.-Stud. S. 62,21.
Vgl. karrada, karruh.
 
Artikelverweis 
karrada sw. f. (oder -o sw. m.?); vgl. mlat. carrada, carradum (-us) Mlat. Wb. II,307 f. (in anderer Bed.), z. Wortbildung vgl. auch Splett, Ahd. Wb. II,184, vgl. ferner DWb. V,204 s. v. kar. — Graff IV,466.
karrad-: nom. pl. -en Gl 3,163,27 (SH A). 216,32 (SH B). Hbr. I,361,247 (SH A); -in Gl 3,163,24 (SH A, 5 Hss.). 370,19 (Jd; c-).
carrada Gl 3,400,15 (Hildeg.) ist als mlat. anzusehen.
Lastschiff (vgl. Breidbach, Schiffsbez. S. 38 f.): karradin uel uernawn calones naviculae, quae ligna militibus portant [Hbr. I,361,247] Gl 3,163,24. Hbr. I,361,247. celones naves quae ligna portant [Hbr. II,96,235] Gl 3,216,32. carradin classes 370,19.
 
Artikelverweis 
karrôd st. m.
charrod: nom. sg. Gl 2,697,22 (Melk n. sign., 12. Jh.).
das Knarren eines Baumes: charrod [velut ... quercum ... boreae ... eruere inter se certant; it] stridor [, et altae consternunt terram concusso stipite frondes, Verg., A. IV,443].
 
Artikelverweis 
karrôn sw. v., mhd. nhd. (älter) karren; as. karrōn (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 41), mnd. karren, mnl. carren. — vgl. Graff IV,461 f. s. v. kerran.
charr-: part. prs. dat. pl. -onten Gl 2,569,8; nom. pl. m. -enta 657,41. — carr-: 3. sg. conj. -o Gl 2,702,57; part. prs. [Bd. 5, Sp. 49] dat. pl. -onten 569,8; 3. sg. prt. -ota 4,350,51 (k-); -oda 2,691,17. 705,2; carenton: part. prs. dat. pl. 673,54 (2 Hss.).
laut tönen: dröhnen, knarren, quietschen: von einem Viergespann: charronten [crucem domini] ferventibus [offert obvia quadriiugis, Prud., Psych. 407] Gl 2,569,8; von einer Achse: carro [sub pondere faginus axis] instrepat [Verg., G. III,173] 702,57; von einem Ruderschiff: carenton [totumque dehiscit convolsum remis rostrisque] tridentibus (Hs. stridentibus) [aequor, ders., A. V,143] 673,54; von einer Tür(-Angel): charrenta [horrisono] stridentes [cardine ... panduntur portae, ebda. VI,573] 657,41; carroda [foribus cardo] stridebat [aenis, ebda. I,449] 691,17. 705,2. 4,350,51.
Abl. karrôd.
 
Artikelverweis 
karruh st. m., mhd. Lexer karrech, karrich, nhd. (älter) karch; vgl. mnl. caruke f.; aus lat. carruca, vgl. Frings, Germ. Rom. II,94 f. — Graff IV,466.
carruh: nom. sg. Gl 2,739,16 (2 Hss.) = Wa 79,21. 4,221,14 (Ja); carrich: dass. 3,212,63 (SH B).
Wagen, Karren:
a) Reisewagen: carruh [Nicolaus quidam ex civium numero, exhibens] carrucam (Hs. carruca) [deauratam cum quatuor mulis candidis, totidemque equis, Acta apost. p. 477] Gl 2,739,16 = Wa 79,21. reitwagen carrich currus raeda 3,212,63;
b) (? Korb-)Wagen (vgl. Mlat. Wb. II,313 s. v. cartallum): carruh cartellum Gl 4,221,14.
 
Artikelverweis 
karst, karsc, ? kars st. m., mhd. nhd. Lexer karst (frühnhd. auch karscht, vgl. Diefb., Gl. 73b s. v. bidens, nhd. dial. rhein. auch DWB karsch Rhein. Wb. 4,206). — Graff IV,497.
karst: nom. sg. Gl 3,371,26 (Jd). Beitr. 73,255,10 (c-).
carsc: nom. sg. Gl 3,682,42 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.).
kars: nom. sg. Gl 3,123,3 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.; ist hier Abfall von t nach s bzw. Schreibung von s für sc oder sch in Betracht zu ziehen? Vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 155).
(zweizinkige) eiserne Hacke, Karst: kars vomer Gl 3,123,3. ligo 682,42. furca gauele (darauf bidens idem, Steinm.) tridens mistgauele. Sed uerius quidam asserunt quod bidens uocatur karst. hoc etenim ferramentum cum duobus dentibus alterum cum tribus fit 371,26. carst [superest diducere terram ... ad capita et duros iactare] bidentis (Hs. -es) [, aut presso exercere solum sub vomere, Verg., G. II,355] Beitr. 73,255,10.
 
Artikelverweis 
karta sw. f., karto sw. m., mhd. karte, nhd. DWB karde; as. karda (s. u.), mnd. kārde, mnl. caerde; alle f.; aus lat. cardo, card(u)us. — Graff IV,490.
Fem.: kart-: nom. sg. -a Gl 2,620,48 (Wien 2171, 9. Jh.; c-). 3,107,12 (SH A, 8 Hss.). 199,45 (SH B). 497,18 (c-). 502,8 (c-). 592 Anm. 1 (SH A). 602,30 (c-). 5,36,24 (SH A; c-). Hbr. I,195,306 (SH A; -a rad.); karda: dass. Gl 2,725,39 = Wa 110,20 (Jh; c-; s. u.). 5,43,2.
Mask.: carto nom. sg. Gl 3,479,25 (2 Hss.); kartdo: dass. 403,44 (Hildeg.); kardo: dass. ebda. (Hildeg.). 514,2 (c-). Add. II,101,11.
Nicht eindeutig, bes. in späten Hss.: chartom: dat. pl. Gl 2,762,36 (clm 14747, 9. Jh.). — kart-: nom. sg. -e Gl 3,514,2. 540,8. 553,12 (2 Hss.). 568,17; -en 545,46; -in 45; -] 519,29. 554,37; nom. pl. (oder sg.?) -en 552,29 (2 Hss.; c-; lat. pl.); kärt: dass. 107,14 (SH A, 15. Jh.; lat. pl.); karthe: nom. sg. 568,17. [Bd. 5, Sp. 50]
1) Karde, Kardendistel:
a) Weber-Karde, Dipsacus fullonum L. (vgl. Marzell, Wb. 2,141 f.): carta [purpurei neu per violaria campi] carduus [et spinis surgat paliurus acutis, Sed., Carm. pasch. I,279] Gl 2,620,48. thistil carda [pro molli viola, pro purpurea narcisso] carduos (Hs. -us) [et spinis surgit paliurus acutis, Verg., E. V,39] 725,39 = Wa 110,20 (obwohl bei Steinm. zusammengeschr., liegt kaum Komp. vor, sondern Doppelglossierung, vgl. auch Ahd. Wb. 2,558 s. v. thistil). karta cardone 3,107,12. 199,45. 497,18. 502,8. 592 Anm. 1. 5,36,24. Hbr. I,195,306. carduus Gl 3,519,29. carten ods distel cardones 552,29 (1 Hs. nur carten); hierher wohl auch (vgl. cardo in Hildegards Physica, Fischer-Benzon S. 199): kartdo guriz 403,44 (Hildeg., lingua ignota);
b) Schutt-Karde (auch Wilde Karde), Dipsacus silvester L. (vgl. Marzell, Wb. 2,145 f.): carto calcatrippa Gl 3,479,25. 514,2. 540,8. 553,12. 554,37. 5,43,2. karte ods wolfszagel virga pastoris 3,568,17 (1 Hs. nur karte). calcatrippam distil. zeisila qui iuxta uiam nascitur. qui calcat trippat. id est ludit. id est carta 602,30 (vgl. Steinm. Anm. 5 u. 6); wilde kartin virga pastoris 545,45.
2) übertr.: als Bez. für ein Folterinstrument: chartom isarninen [homines inreligiosos necesse est male perdere, et ideo] cardis ferreis [acceptis iubeo eos in naumachia consumi, Pass. PP. 58 p. 169,7] Gl 2,762,36 (z. Bed. vgl. Thes. III, 448, 31 f.).
 
Artikelverweis 
kartā Gl 5,9,15 s. AWB garto.
 
Artikelverweis 
kartit Mayer, Glossen S. 106,17 s. AWB gerten.
 
Artikelverweis 
karul, -al st. m.; zu -ul (frk.-alem.), -ol (bair.), -al vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 98. — Graff IV,464.
kar-ol: nom. sg. Gl 1,717,64 (2 Hss., darunter Brüssel 18723, Gll. 10. Jh.; c-). 2,410,20. 5,16,57 (c-); gen. sg. -]es 23. — kar-al: nom. sg. Gl 4,310,1 (Zürich Rhein. 99 a, 9. Jh.; c-; r aus l korr., Steinm.); -el: dass. 1,272,10 (JbRd).
Gefäß, Schüssel, Schale:
a) allgem.: karol [est et olla fictilis gravisque et ampla argentea est] parabsis (vas est quadrangulum) [Prud., Epil. 18] Gl 2,410,20; in einem Bilde: copfes karoles sulcicar [vae vobis scribae, et pharisaei hypocritae, quia mundatis quod deforis est] calicis [, et] paropsidis [: intus autem pleni estis rapina, et immunditia, Matth. 23,25] 5,16,23;
b) Eßschüssel: carol gruon sulzfat ezzichfaz parapsis est vas infusiorium [zu: qui intingit mecum manum] in paropside [, hic me tradet, Matth. 26,23] Gl 1,717,64 (1 Hs. karol sulzikar, 1 nur ezzihfaz). 5,16,57. caral [unus ex duodecim, qui intingit mecum manum in] catino [Marc. 14,20] 4,310,1;
c) Gefäß für Essig: karel ezzihfaz acitabula quia acetum fert [zu: parabis et] acetabula [, ac phialas, thuribula, et cyathos ... ex auro purissimo, Ex. 25,29] Gl 1,272,10.
Vgl. kerula.

 

karpho
 1) eigentl.: Karpfen, Cyprinus carpio L., ein Echter Knochenfisch (vgl. Brehm, Fische S. 159 ff.): carpho carabus Gl 3,46,11. 47,37. 84,19. 4,25,16. Hbr. I,158,261 (vgl. Mlat. Wb. II,265 f.). congruus Gl 3,455,29 (vgl.
 2) übertr. auf andere Echte Knochenfische:
 a) auf Karpfenähnliche Knochenfische:
 α) ? Blau-, Meernase, Abramis vimba L., eine Art Brachsen (vgl. Brehm, Fische S. 186 f.): charph geruleus Gl 3,46 Anm. 8. 298,18. 361,19. 456,33 (vgl. Mlat. Wb. II,41 s. v. caeruleus, Bed. II. A.
 β) ? Döbel, Dickkopf, Alet, Squalius cephalus Heck., eine Art Elten (vgl. Brehm, Fische S. 198): karpho zephalus Gl 3,47,33. 84,64, oder ? Großkopf, eine Art Meeräsche, Mugil cephalus L. (vgl. a. a. O. S.
 b) auf weitere Knochenfische:
 α) ? Dünnlippige Meeräsche, Mugil capito Cuv. (vgl. Brehm, Fische S. 375): csapen capitones Gl 3,46 Anm. 8 (vgl. aber Mlat. Wb. II,229,8 s. v. capito? Karpfen’, Ahd. Gl.-
 β) Zahnbrassen, Dentex vulgaris C. V. (vgl. Brehm, Fische S. 407): carpho dendex Gl 3,47,6 (vgl. Diefb., Gl. 173c);
 γ) Fluß-, Buntbarsch, Perca fluviatilis L. (vgl. Brehm, Fische S. 439 ff.): karpha porca Gl 3,46,38 (1 Hs. schrätz). 56,34. Mayer, Glossen S. 93,6 (proca); vgl. Habel Sp. 282 s. v.
 δ) ? Knurrhahn, Trigla hirundo L. (vgl. Brehm, Fische S. 486): carpe corvus Gl 3,369,42 (vgl. Mlat. Wb. II,1958,20 ff.Rabenfisch’).
 
karra
 a) allgem.: reda ł carrun currus [ohne Kontext] Gl 1,470 Anm. 4; in einem Bilde: garrin [praecordia fatui quasi rota] carri [: et quasi axis versatilis cogitatus illius, Eccli. 33,5] 578,70.
 b) (Last-)Wagen (in der Landwirtschaft): carra [tardaque Eleusinae matris volventia] plaustra [Verg., G. I,163] Gl 2,627,17. carra [cernes ... domum tardis decedere] plaustra [iuvencis, ebda. II,206]
 c) Reisewagen: garrun [adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus ... in equis, et in quadrigis, et in lecticis, et in mulis, et in] carrucis [, ad montem ... Ierusalem, Is. 66,20] Gl 1,616,32. 4,279,55. 5,10,20.
 d) gebraucht als Totenbahre, Leichenkarren: carra [cuius (sc. Domitiani) cadaver populari] sandapila [per vespillones exportatum ... est, Oros. VII,10,7 p. 464,16] ZfdWortf. 1,73. Blech, Gl.-Stud. S. 62,21.
 
karruh
 a) Reisewagen: carruh [Nicolaus quidam ex civium numero, exhibens] carrucam (Hs. carruca) [deauratam cum quatuor mulis candidis, totidemque equis, Acta apost. p. 477] Gl 2,739,16 = Wa 79,21. reitwagen carrich currus
 b) (? Korb-)Wagen (vgl. Mlat. Wb. II,313 s. v. cartallum): carruh cartellum Gl 4,221,14.
 
karta
 1) Karde, Kardendistel:
 a) Weber-Karde, Dipsacus fullonum L. (vgl. Marzell, Wb. 2,141 f.): carta [purpurei neu per violaria campi] carduus [et spinis surgat paliurus acutis, Sed., Carm. pasch. I,279] Gl 2,620,48. thistil carda [pro
 b) Schutt-Karde (auch Wilde Karde), Dipsacus silvester L. (vgl. Marzell, Wb. 2,145 f.): carto calcatrippa Gl 3,479,25. 514,2. 540,8. 553,12. 554,37. 5,43,2. karte ods wolfszagel virga pastoris 3,568,17 (1
 2) übertr.: als Bez. für ein Folterinstrument: chartom isarninen [homines inreligiosos necesse est male perdere, et ideo] cardis ferreis [acceptis iubeo eos in naumachia consumi, Pass. PP. 58 p. 169,7] Gl 2,762,36
 
karul
 a) allgem.: karol [est et olla fictilis gravisque et ampla argentea est] parabsis (vas est quadrangulum) [Prud., Epil. 18] Gl 2,410,20; in einem Bilde: copfes karoles sulcicar [vae vobis scribae, et
 b) Eßschüssel: carol gruon sulzfat ezzichfaz parapsis est vas infusiorium [zu: qui intingit mecum manum] in paropside [, hic me tradet, Matth. 26,23] Gl 1,717,64 (1 Hs. karol sulzikar, 1 nur ezzihfaz). 5,16,57. caral [
 c) Gefäß für Essig: karel ezzihfaz acitabula quia acetum fert [zu: parabis et] acetabula [, ac phialas, thuribula, et cyathos ... ex auro purissimo, Ex. 25,29] Gl 1,272,10.