Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kâsi bis kasoffon (Bd. 5, Sp. 51 bis 55)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kâsi st. m., mhd. Lexer kæse, nhd. DWB käse; as. kēsi (s. u.), mnd. kêse, mnl. case m. n.; afries. tzise; ae. cýse; aus lat. caseus. Graff IV,500.
chas-: gen. sg. -es Gl 1,411,11 (Rb); acc. pl. -e 401,36 (M, 2 Hss.); -a 35 (M, 4 Hss.); -i 36 (M); chasse: dass. 280,18 (Jb-Rd; zu -ss- vgl. Simmler, Kons. Gem. S. 230); [Bd. 5, Sp. 52] chese: acc. sg. 4,217,26. — cas-: nom. sg. -i Gl 3,154,47 (SH A); -e ebda. (SH A, 2 Hss.); cæse: dass. 48 (SH A); kese: dass. 214,5 (SH B). 350,62 (SH l). 372,42 (Jd). Hbr. I,338,341 (SH A). — [kaseos: acc. pl. Wa 33,2 (M); kies- (z. -i- als Ausdruck für palatales k vgl. Gallée, As. Gr.3 § 235): gen. pl. -o 37,16 (M). 39,12 (M); acc. pl. -os 29,14 (M). 43,7 (M). 13 (M); -as 33,22 (K); z. -os u. -as statt -ios vgl. Gallée, As. Gr.3 § 301 Anm. 4; alle Freckh.].
(geformter) Käse: casi caseus quod careat sero [Hbr. I,338,341] Gl 3,154,47. Hbr. I,338,341. Gl 3,214,5. 350,62. caseus 372,42 (darauf formaticus idem, Steinm.). quarctum. dicimus (Hs. domus) quasi coactum (Hs. -u) 4,217,26 (vgl. Steinm.; z. lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. II, 806, 37 f.); als Abgabe, Geschenk: chasse [decem] formellas [casei has deferes ad tribunum, 1. Reg. 17,18] 1,280,18. sinavuerpili .i. chasa formellas casei [ebda.] 401,35 (3 Hss., 4 Hss. nur kâsi, 1 Hs. kâsikar). pilidi chases formellas casei [ebda.] 411,11. [thie kiesos the to themmo thienosta harad Wa 29,14. 33,2 (= 22). thit sint thie sculdi uan themo houa seluamo uan Iecmari ses muddi gerstinas maltes uppen spikeri ende ... fieri ande thritich kieso 37,16. thru malder kieso 39,12. tuulif kiesos 43,7; ferner: 13].
 
Artikelverweis 
kâsibora f., mhd. Lexer kæsebor st. f., nhd. (älter) käsebor. — Graff III,158.
Alle Belege im Nom. Sing.
chasi-bora: Gl 2,628,38. 672,74 (2 Hss.). 678,65; casi-: 720,56. 4,348,61; -bore: Mayer, Glossen S. 25,17.
(geflochtener) Korb, in dem die Käse zum Trocknen aufgehängt werden (vgl. DWb. V,250, Heyne, Hausalt. 2,320), als Übers. für fiscina mit der Textbed. Korb’ (z. Übers. vgl. Langbroek, Unters. S. 160 f., vgl. auch Verg., Copa 17, nach Lohmeyer, Vergil S. 177 Anm. 277 ist die Copa in zwei der betreffenden Hss. enthalten): chasibora ł chasichar [nunc facilis rubea texatur] fiscina [virga, Verg., G. I,266] Gl 2,628,38, z. gl. St. chasibora ł chasichar ł fiscella chorbili 672,74. casibora 720,56. Mayer, Glossen S. 25,17. churbilin bantgerto casibora Gl 4,348,61. lihtiu chasibora facilis [...] fiscina [ebda.] 2,678,65.
Vgl. Karg, Beitr. 65,213.
 
Artikelverweis 
kâsifaz st. n., mhd. Lexer kæseva, nhd. käsefaß; as. kêsifat (vgl. Gallée, Vorstud. S. 172; s. u.), mnd. kêsevat, mnl. caesvat; ae. cýsefæt.
casi-uaz: nom. sg. Gl 2,552,19; case-: dass. 3,636,54. — kese-vat: nom. sg. Gl 3,388,66; kiese-uath: dass. 2,572,15 (Brüssel 9987—91, 9. Jh.; z. -i- als Ausdruck für palatales k vgl. Gallée, As. Gr.3 § 235).
chasiuaz Gl 2,363,36 s. unter AWB kâsiuuazzar.
Gefäß, (geflochtenes) Körbchen zum Ausformen von Käse: casiuaz [perque coagula densa liquor in solidum coit et fragili lac tenerum premitur] calatho [Prud., H. a. cib. (III) 70] Gl 2,552,19. 572,15. kesevat formella 3,388,66. caseuaz ł ceinna fiscina 636,54.
 
Artikelverweis 
kâsikar st. n., mhd. Lexer kæsekar, nhd. (älter) käsekar. — Graff IV,464.
chasi-char: nom. sg. Gl 2,415,17. 484,9 (Sg 136, 9. Jh.). 486,15 (ch-). 534,65 (oder acc.?). 628,38. 672,74 (2 Hss.). 3,644,27. 670,28 (che-, e getilgt, Steinm.). 677,23; dat. sg. -]a 2,401,10. 415,17 (-c- aus o (?), Steinm.). 474,50 (Lesung nicht ganz sicher, Steinm.); chase-: nom. sg. 557,59. 3,357,55. 4,63,5 (Sal. a 1); dat. sg. -]e 2,501,63 (2 Hss.); chas-: nom. sg. 4,215,56 (2 Hss.; oder nom. pl.?); chæsi-: [Bd. 5, Sp. 53] dass. 63,7 (Sal. a 1); chesi-: dass. 2,392,8. 3,658,27; chese-: dass. 4,63,5/6 (Sal. a 1); acc. pl. 1,401,37 (M); ches-: nom. sg. 3,642,12. 645,11. — chasi-car: nom. sg. Gl 2,538,29; chas-: dass. 4,143,20 (Sal. c; -k-); chæsi-: dass. 63,5 (Sal. a 1).
kasi-char: nom. sg. Gl 4,63,4 (Sal. a 1; c-). Beitr. (Halle) 86,392,19 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.); case-char: dass. Gl 3,275,18 (SH b, 2 Hss.; k-, 1 Hs. -c- aus k rad., Steinm.). 642,12. 4,63,4 (Sal. a 1). — casi-car: nom. sg. Gl 2,377,16. 521,25 (-k- aus Korr., Steinm.). 557,59. 4,267,3; acc. sg. 348,20 (k-); kese-: nom. sg. 3,372,43 (Jd; -k-); acc. sg. 2,698,29 (c-, -k-); kes-: nom. sg. 3,275,18 (SH b). 4,63,8 (Sal. a 1; -k-).
gase-char: nom. sg. Gl 2,574,49 (Wolf. Aug. 56. 18. 4°, 10. Jh.; z. g- vgl. Klein, Stud. S. 126 f.).
(geflochtenes) Körbchen, Behälter zum Ausformen (u. Aufbewahren) von Käse: chesechar [decem] formellas casei [has deferes ad tribunum, 1. Reg. 17,18] Gl 1,401,37 (1 Hs., 3 Hss. sinavuerpili .i. chasa, 4 Hss. nur chasa). casicar formella [zu ebda.] 4,267,3 (1 Hs. kesenaph). fiscina casicar. vas in quo caseus inprimitur. vel hoc quod theodisce dicitur casicorf. inde fiscella dicitur [zu:] fiscina [corripit paenultimam, Prisc., Inst. II,80,14] 2,377,16. kasichar vel zeina fiscina [ebda.] Beitr. (Halle) 86,392,19. chesichar [perque coagula densa liquor in solidum coit et fragili lac tenerum premitur] calatho [Prud., H. a. cib. (III) 70] Gl 2,392,8. 401,10. 415,17. 474,50. 521,25. 534,65 (-um). 538,29. 557,59. 574,49, z. gl. St. zeinna .i. chasichar 484,9. 486,15. 501,63. cesekar sinum lactis [et haec te liba, Priape, quodannis expectare sat est, Verg., E. VII,33] 698,29. kasechar fiscina 3,275,18. 644,27. 645,11. 658,27. 677,23. gausape 357,55 (z. unpassenden Lat. vgl. Steinm.). formella 372,43. calathus 642,12. 670,28. fiscella 4,63,4. 7. kacherisia 215,56 (vgl. Mlat. Wb. II,271 f. s. v. carchesium). chaskar .t. ł churbili .t. fiscina 143,20; — als Übers. für fiscina bzw. fiscella mit der Textbed. Korbbzw.Körbchen’ (z. Übers. vgl. Langbroek, Unters. S. 160 f., vgl. auch Verg., Copa 17, nach Lohmeyer, Vergil S. 177 Anm. 277 ist die Copa in zwei der betreffenden Hss. enthalten): chasibora ł chasichar [nunc facilis rubea texatur] fiscina [virga, Verg., G. I,266] Gl 2,628,38, z. gl. St. chasibora ł chasichar ł fiscella chorbili 672,74. kasicar [gracili] fiscellam [texit ibisco, ders., E. X,71] 4,348,20.
 
Artikelverweis 
kâsikorb st. m., mhd. Lexer kæsekorp, nhd. DWB käsekorb; as. kēsikorf (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 41), mnd. kêsekorf.
Alle Belege im Nom. Sing.
casi-corf: Gl 2,377,18. 4,202,1; kese-: 5,48,25; -corph: 3,718,2.
Käsekorb: fiscina casicar. Vas in quo caseus inprimitur. vel hoc quod theodisce dicitur casicorf. inde fiscella dicitur [zu:] fiscina [corripit paenultimam, Prisc., Inst. II,80,14] Gl 2,377,18. kesecorph cartellum 3,718,2. fiscina 4,202,1. 5,48,25.
 
Artikelverweis 
kâsilubbi st. n., kâsilubba st. f., mhd. Lexer kæseluppe f., nhd. dial. schweiz. chäslub n. Schweiz. Id. 3,997; ae. cýslyb n. — Graff II,77.
Neutr.: kas-luppi: nom. sg. Gl 2,322,38 (Sg 299, 9./10 Jh.). 324,47.
Fem.: chesi-luppa: acc. pl. Gl 2,392,7.
Nicht eindeutig: chæse-luppe: nom. sg. Gl 4,214,23/ 24; ches-: dass. 23. [Bd. 5, Sp. 54]
Lab (z. Käseherstellung): YPOTYPOCEON kasluppi deformatico [zu: Clemens ... presbyter ... octo scripsit Stromatum libros et totidem Ὑποτυπώσεων ... contra gentes, Hier., Ep. LXX,4 p. 705] Gl 2,322,38 (die Erklärung bringt das gr. Wort mit τυρός ‘Käsein Verbindung, vgl. Steinm., das Lat. dabei wohl in einer Gliedfür-Glied-Übersetzung). 324,47. chesiluppa [perque] coagula [densa liquor in solidum coit, Prud., H. a. cib. (III) 68] 392,7. chesluppe coagulum 4,214,23.
 
Artikelverweis 
kasin Gl 1,86,8 (K) s. gangan A II 4 b u. gi-sin.
 
Artikelverweis 
kâsiuuazzar st. n., mhd. Lexer kæsewaer, nhd. DWB käsewasser; mnd. kêsewāter. — Graff I,1129.
Alle Belege im Nom. Sing.
chasi-uuazzar: Gl 2,640,29. 722,9; -wazzer: 4,123,46 (Sal. a 2). Meineke, Ahd. S. 41,433 (Sal. a 2); -uuazar: Gl 2,363,35 (M, 2 Hss.; -vu-). 673,34 (--; vgl. Beitr. (Halle) 85,238); -uazar: 4,228,17 (clm 6411, 9. Jh.); -uuazer: 3,154,49 (SH A; -w-). 699,23 (-vu-; vgl. Beitr. (Halle) 85,241). 4,123,45 (Sal. a 2; -w-); -waszer: 97,12 (Sal. a 1); -uuassar: 2,734,45 (clm 14747, 9. Jh.); -wasser: 4,97,12 (Sal. a 1); chase-uuazzar: 226,11; -uuazzer: 3,698,29 (-zzaus hh, Steinm.); -wazzir: 1,401,38/39 (M); chasa-vuazar: 2,363,35/36 (M); chas-wazzer: 3,476,12; -uuazzir: 2,673,34 (-w-). 4,172,43 (Sal. d; -vv-); -wazer: 218,7; chaziwasser: 123,46/47 (Sal. a 2, Ink., 15. Jh.); chese-wazzer: 3,262,4 (SH a 2); -wazer: 617,36; -waszer: 670,29; ches-wazer: 262,4 (SH a 2). — casi-vuazzar: Gl 4,223,40; -wazzer: 2,365,11. 4,160,4 (Sal. c; k-, -zzs); -vvaszer: 2,365,11 (Sg 299, 9./10. Jh.); -wazir: 3,154,49 (SH A; vgl. Hbr. I,338,342); case-uuazzar: 4,176,9 (clm 14429, 9. Jh.; vgl. JEGPh 20,388); -wazzer: 2,688,38. 3,154,50 (SH A); -wazer: 1,401,39/40 (M); -vvuazer: 39 (M); -waser: 3,154,50 (SH A); kas-wazer: 4,162,37 (Sal. c); cæse-: 3,154,51 (SH A); kese-wazzer: Hbr. I,338,342 (SH A); -uuazer: Gl 3,214,6 (SH B; -w-). 350,63 (SH l; -vv-); kes-wazzer: 357,53.
Verstümmelt: chasi-uaz: Gl 2,363,36 (M; vgl. o. Parallelhss.).
Wohl verschrieben: chosi-uuazzer: Gl 2,368,47 (clm 18375, Gll. 11. Jh.; vgl. Schatz, Abair. Gr. § 9).
Käsewasser, Molke: caseus dicitur quod caret seru chasewazzir [zu: decem formellas] casei [has deferes ad tribunum, 1. Reg. 17,18] Gl 1,401,38/39. fiscina si diriuatur a fisco ... si autem non inde descendit baptizatorivm designat. inde diminuitur fiscella. vascvlvm in quo lac deprimitur et efficitur caseus. Caseus dictus eo quod careat sero .i. chosiuuazzer [Randgl. zu: fiscina, Prisc., Inst. II,80,16] 2,368,47. caseus quod careat sero, quod est casiwazer [Hbr. I,338,341] 3,154,49. Hbr. I,338,342. Gl 3,214,6. 350,63; chasivuazar [singularia, ut hoc] seru [gelu pecu testu, Phocae ars 414,14] 2,363,35. casivvaszer [utatur ... hemina lactis pro fragilitate corporale,] tenucla [vel batuto lactis sextario pro sitis gratia et aquatili potu, Wasserschl. II,23 p. 470] 365,11 (z. lat. Lemma vgl. Duc. 8,65). chasiuuazzar [catulos ... pasce] sero [pingui, Verg., G. III,406] 640,29. 673,34. 688,38, z. gl. St. chasiuuazzar ł slegimelh 722,9. chasiuuassar tenucla [ohne Kontext] 734,45. chesewazzer tenucla 3,262,4. 670,29. 4,162,37. 223,40. tenuela 123,45 (4 Hss. kâsiuuazzarkar). 172,43. Meineke, Ahd. S. 41,433. tenuscula Gl 4,218,7; keswazzer serum 3,357,53. 4,97,12. 160,4. 226,11. 228,17. seru 3,617,36. 699,23. sera 698,29. serum caseuuazzar id est medc 4,176,9 (vgl. JEGPh 20,388, das letzte Wort ist altirischMolke’, vgl. ebda.). [Bd. 5, Sp. 55] chaswazzer mesico 3,476,12 (vgl. FEW 6,2,43 f. s. v. mesigus).
 
Artikelverweis 
kâsiuuazzarkar st. n.
Nur im Nom. Sing., alle Sal. a 2.
chasi-wazzer-char: Gl 4,123,43 (12. Jh.); chas-wazzerchar: ebda. (13. Jh.; chaswazzer- übergeschr.). — kesewazer-car: Gl 4,123,44 (13. Jh.).
Verschrieben: chasi-waz-chir: Gl 4,123,45 (12. Jh.).
Käsewasserbehälter: chasiwazzerchar tenucla Gl 4,123,43 (3 Hss. kâsiuuazzar).
Vgl. Rohr S. 54.
 
Artikelverweis 
[kasleu Gl 1,80,27 (Pa) ist lat. casleuKislew’, urspr. babylonischer Name des neunten Monats der Juden, vgl. Sleumer S. 193 u. Bibellex. S. 930.]
 
Artikelverweis 
kasoffon, kasofo Gl 2,311,40. 1,591,34 s. gi-sopho.