Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

kastânie mhd. sw. f. (zum Nebeneinander von kestinna u. kastânie vgl. Frings, Germ. Rom. II,165 ff., I,66 f., dort auch z. Verteilung der Formen in den nhd. Maa.), nhd. DWB kastanie; mnd. kastnie, mnl. castaenge (-je).
Erst im 13. u. 14. Jh. belegt.
castanie: nom. sg. Gl 3,527,35; nom. pl. -]n 386,64 (Jd). 552,7 (beide lat. pl.). — castenien: nom. pl. (?) Gl 3,539,37.
Kastanie (genauere Zuordnung bleibt unsicher): Echte Kastanie, Kastanienbaum (?): castanie castanea Gl 3,527,35. 539,37 (1 Hs. chesten). 552,7 (1 Hs. chesten), alle in alphabet. Pflanzenglossaren; — Kastanie als Frucht (?): castanien castaneae Gl 3,386,64 (zwischen Früchten).

kastânienboum mhd. st. m., nhd. kastanienbaum; mnd. kastānienbôm, mnl. castaengeboom.
castanien-bovm: nom. sg. Gl 3,42,32 (Leipzig Paul. 106, 13. Jh.).
Kastanie: castaneae (22 Hss. kestin(na)boum, je 1 Hs. kestilûn-, kestilboum, kestin(n)a).

kastâri st. m. — Graff IV,530 f.
chastari: acc. (oder nom.?) sg. Gl 1,631,12 (M, 4 Hss.). — castar-: acc. (oder nom.?) sg. -e Gl 1,450,33; gen. pl. -o 32 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). [Bd. 5, Sp. 56]
Goldschmied, Juwelier (der Edelsteine faßt): castaro [artifices et] clusores (Hs. clausores) mille [... duxit ... rex Babylonis captivos in Babylonem, 4. Reg. 24,16] Gl 1,450,32. clusorem .i. castare. qui auro gemmas includit. exclusor heffo [zu ebda.] 33. chastari [postquam transtulit ... rex Babylonis ... regem Iuda et principes eius, et fabrum, et] inclusorem (1 Hs. -res) [de Ierusalem, Jer. 24,1] 631,12 (4 Hss. kastinâri).

kastel st. n., mhd. Lexer kastel, nhd. kastell; as. kastel; ae. castel; an. kastali; aus lat. castellum; zu mnl. casteel, mnd. kastêl vgl. Frings, a. a. O. II,169. — Graff IV,532.
kastel: nom. sg. Gl 3,209,17 (SH B; c-). 4,134,47 (Sal. c); dat. sg. -]le O 1,13,3 (PV, c- F). 3,23,9. 4,4,8. 5,36 (PV, c- F). 5,10,1 (PV, c- F); nom. sg. -] Gl 3,414,19 [HD 2,217] (c-); acc. sg. O 3,24,41 (PV, c- F).
Kastell, Burg; Ortschaft, Stadt (für biblische ON): castel castrum Gl 3,209,17. 4,134,47. castel castellum id est civitas [vgl. intravit Jhesus in quoddam castellum (d. i. Bethanien). ... Hoc castellum fuit illud spiritus sancti sacellum, HD 2,217, Gl. zur zweiten Stelle] 3,414,19 [HD 2,217]. ilemes nu alle zi themo kastelle, thaz wir ... thaz gotes wort scowon [vgl. transeamus Bethlehem, Marg. nach Luc. 2,15] O 1,13,3. er (d. i. Lazarus) was von kastelle ... thar Martha was joh Maria, joh heizit ouh Bethania [vgl. de castello, Marg. zu: a Bethania, Joh. 11,1] 3,23,9. er (d. i. Christus) leitit ... thih zer heimwisti, joh rihtit unsih alle zi themo kastelle; zi filu hohen muron (des himmlischen Jerusalem) 4,5,36; ferner: 3,24,41. 4,4,8. 5,10,1 (alle vgl. castellum).
Abl. kastelîn.
Vgl. Frings, Germ. Rom. II,167 ff.

kastelîn st. n.
castelin: nom. sg. Gl 3,209,18 (SH B; S. Blasien, 12. Jh. (?)).
kleine Ortschaft, Flecken: castelin castellum (davor: castel castrum).

kastella st. f.; aus mlat. castella. — Graff IV,533.
chastella: nom. sg. Gl 4,9,47 (Jc); acc. pl. (?) 2,260,40 (Jb).
Stadt, Ortschaft: chastella [ut ... per ecclesias,] per castra [, per vicos ... discurreret, et corda audientium ad amorem patriae caelestis excitaret, Greg., Dial. 1,4 p. 168] Gl 2,260,40. thorf kizimbri chastella oppidum [urbem vel municipium] 4,9,47.

kastinâri st. m., mhd. kastenære. kastner, nhd. (älter) DWB kastner; mnd. kast(e)ner. — Graff IV,530 f.
chastanar-: nom. sg. -i Gl 2,361,25; acc. sg. -e 1,631,13 (M). — chastin-ar-: nom. sg. -i Gl 2,361,33. Ahd. I,614,3; -e Gl 1,631,13 (M; oder acc.?); -er: dass. 14 (M).
Wohl verschrieben: chastigari: nom. (?) sg. Gl 1,631,13 (M).
1) Goldschmied, Juwelier (der Edelsteine faßt): chastanare [postquam transtulit ... rex Babylonis ... regem Iuda et principes eius, et fabrum, et] inclusorem (zu inclusor vgl. Thes. VII,1,957,58 ff.) [de Ierusalem, Jer. 24,1] Gl 1,631,13 (4 Hss. kastâri).
2) wer berechtigt ist, aus dem Kornspeicher Getreide zu erhalten (?): chastanari [libertate opus est: non hac, ut quisque] Velina [Publius emeruit, scabiosum tesserula far possidet, Pers. 5,73—75] Gl 2,361,25. 33. Ahd. I,614,3 (zu der Bed.angabe vgl. Siewert in Ahd. I,614, der tesserula far possidere für ‘übersetzungsdeter- [Bd. 5, Sp. 57] minierend’ hält; oder sollte nur far possidet die Grundlage für ‘wer Getreide (im Speicher) hat’ (vgl. kasto 2) sein?).

kasto sw. m., mhd. kaste, nhd. kasten (in anderer Bed.); mnd. kaste, mnl. caste. — Graff IV,530.
chast-: nom. sg. -o Gl 2,18,36. 3,2,29 (Voc.). 4,103,9 (Sal. a 1, 3 Hss.); -e 3,629,26 (2 Hss.). 647,51. 691,3. 4,187,5. Mayer, Glossen S. 121,31; -i Gl 3,665,62. 666,10 (beide Innsbr. 711, 13. Jh.); dat. pl. -on 2,569,50. — cast-: nom. sg. -o Gl 2,14,28 (2 Hss., darunter Paris Lat. 16668, 9. Jh. (?)). Studie 13,21,11 (Sal.). Thies, Kölner Hs. S. 160,6 (SH); -e Gl 4,187,5; nom. pl. -un 1,640,18 (Sg 299, 9. Jh.); dat. pl. -on 2,499,44. 569,50. Beitr. (Halle) 85,239 (nach Gl 2,674,16; 2 Hss.); -un Gl 2,714,9.
1) (Ein-)Fassung für einen Edelstein, auch allgem. eine erhabene Rundung als Verzierung: castun [omnis lapis pretiosus operimentum tuum ... et] foramina [tua ..., praeparata sunt, Ez. 28,13] Gl 1,640,18. pulca ł casto [auratis praecellat fibula] bullis [Aldh., De virg. 207] 2,14,28 (2 Hss., 1 davon nur casto, 2 weitere cnopfon). 18,36. bolcon caston [fulgentia] bullis [cingula, Prud., Psych. 475] 499,44 (vgl. bolka Ahd. Wb. 1,1253 u. bulla Mlat. Wb. I,1609,30). chaston bullis [ebda.] 569,50 (2 Hss., 1 davon als Randgl. gemmis caston). castun bothemon [Euryalus phaleras Rhamnetis et aurea] bullis (haec bulla) [cingula (rapit), Verg., A. IX,359] 714,9. caston bullis (i. clavis aureis insigniton, vgl. Serv. z. St.) [ebda.] Beitr. (Halle) 85,239 (nach Gl 2,674,16). casto rinch bulla Thies, Kölner Hs. S. 160,6 (vgl. Hbr. II,194,2 = Gl 3,295,4 nur rinch).
2) (Vorrats-)Behälter für Getreide, Speicher, Tenne: chasto area Gl 3,2,29 (danach stadal, driscila). chasti bulla 665,62 (zwischen chornhus, houbarn, tenni vvinscuuili, chorinuaz). spichari chasto tipsanarium (= (p)ti-) 4,103,9 (2 Hss., 1 Hs. nur chasto, 3 Hss. nur spichari). Studie 13,21,11. chaste tisanarium Gl 3,629,26 (danach chornchaste, schvpha). chaste spicarium 647,51. 666,10. 691,3. chaste granarium 4,187,5. chaste granum frumentum Mayer, Glossen S. 121,31 (Verlust des eigentlichen Lemmas? Vgl. Gl 4,187,5).
Komp. kornkasto; Abl. kastôn; vgl. AWB kastinâri, AWB kastâri.

kastôn sw. v., mhd. Lexer kasten. — Graff IV,530.
gi-chast-: part. prt. -ot Gl 1,331,31 (M, 3 Hss.; vgl. -ota der anderen Hss.); nom. sg. m. -oter 2,448,54 (2 Hss., -); acc. pl. m. -ota 1,331,30 (M, 4 Hss.); ke-: dat. pl.? -oten 2,523,26 (Bern 264, 9. Jh.; in veränderter Konstruktion?). — gi-castot: part. prt. Gl 1,324,9 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.).
nur im Part. Praet: (ein-)gefaßt, mit Metall umgeben (von einem Stein): gicastot [sculpes eos (sc. lapides) nominibus filiorum Israel,] inclusos (Hs. -is) [auro atque circumdatos, Ex. 28,11] Gl 1,324,9. 331,30 (3 Hss., 4 -ota). gichastoter [lapis nigellus evehendus essedo muliebris oris] clausus [argento sedet, Prud., P. Rom. (X) 157] 2,448,54. kechastoten [rex ... gemmas virentes et lapillos] sutiles [, insigne frontis exuebat vinculum, ders., H. ieiun. (VII) 158] 523,26.
Vgl. kastâri.

in-kastôn sw. v.
in-chastota: part. prt. nom. pl. m. Gl 2,70,1 (Wien 271, 10. Jh.).
im Part. Praet.: aufgeprägt, aufgebracht (auf ein Gewand): inchastota [in utrasque litteras in scalarum [Bd. 5, Sp. 58] modum gradus quidam] insigniti [videbantur quibus ab inferiore ad superius elementum esset ascensus, Boeth., Cons. 1,1 p. 5,20].

kastriun Mayer, Glossen S. 77,30 (vgl. Glaser, Griffelgl. S. 287,268) s. gi-striun st. m. (vgl. dazu Glaser a. a. O.).