Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kasto bis katta (Bd. 5, Sp. 57 bis 58)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kasto sw. m., mhd. kaste, nhd. kasten (in anderer Bed.); mnd. kaste, mnl. caste. — Graff IV,530.
chast-: nom. sg. -o Gl 2,18,36. 3,2,29 (Voc.). 4,103,9 (Sal. a 1, 3 Hss.); -e 3,629,26 (2 Hss.). 647,51. 691,3. 4,187,5. Mayer, Glossen S. 121,31; -i Gl 3,665,62. 666,10 (beide Innsbr. 711, 13. Jh.); dat. pl. -on 2,569,50. — cast-: nom. sg. -o Gl 2,14,28 (2 Hss., darunter Paris Lat. 16668, 9. Jh. (?)). Studie 13,21,11 (Sal.). Thies, Kölner Hs. S. 160,6 (SH); -e Gl 4,187,5; nom. pl. -un 1,640,18 (Sg 299, 9. Jh.); dat. pl. -on 2,499,44. 569,50. Beitr. (Halle) 85,239 (nach Gl 2,674,16; 2 Hss.); -un Gl 2,714,9.
1) (Ein-)Fassung für einen Edelstein, auch allgem. eine erhabene Rundung als Verzierung: castun [omnis lapis pretiosus operimentum tuum ... et] foramina [tua ..., praeparata sunt, Ez. 28,13] Gl 1,640,18. pulca ł casto [auratis praecellat fibula] bullis [Aldh., De virg. 207] 2,14,28 (2 Hss., 1 davon nur casto, 2 weitere cnopfon). 18,36. bolcon caston [fulgentia] bullis [cingula, Prud., Psych. 475] 499,44 (vgl. bolka Ahd. Wb. 1,1253 u. bulla Mlat. Wb. I,1609,30). chaston bullis [ebda.] 569,50 (2 Hss., 1 davon als Randgl. gemmis caston). castun bothemon [Euryalus phaleras Rhamnetis et aurea] bullis (haec bulla) [cingula (rapit), Verg., A. IX,359] 714,9. caston bullis (i. clavis aureis insigniton, vgl. Serv. z. St.) [ebda.] Beitr. (Halle) 85,239 (nach Gl 2,674,16). casto rinch bulla Thies, Kölner Hs. S. 160,6 (vgl. Hbr. II,194,2 = Gl 3,295,4 nur rinch).
2) (Vorrats-)Behälter für Getreide, Speicher, Tenne: chasto area Gl 3,2,29 (danach stadal, driscila). chasti bulla 665,62 (zwischen chornhus, houbarn, tenni vvinscuuili, chorinuaz). spichari chasto tipsanarium (= (p)ti-) 4,103,9 (2 Hss., 1 Hs. nur chasto, 3 Hss. nur spichari). Studie 13,21,11. chaste tisanarium Gl 3,629,26 (danach chornchaste, schvpha). chaste spicarium 647,51. 666,10. 691,3. chaste granarium 4,187,5. chaste granum frumentum Mayer, Glossen S. 121,31 (Verlust des eigentlichen Lemmas? Vgl. Gl 4,187,5).
Komp. kornkasto; Abl. kastôn; vgl. AWB kastinâri, AWB kastâri.
 
Artikelverweis 
kastôn sw. v., mhd. Lexer kasten. — Graff IV,530.
gi-chast-: part. prt. -ot Gl 1,331,31 (M, 3 Hss.; vgl. -ota der anderen Hss.); nom. sg. m. -oter 2,448,54 (2 Hss., -); acc. pl. m. -ota 1,331,30 (M, 4 Hss.); ke-: dat. pl.? -oten 2,523,26 (Bern 264, 9. Jh.; in veränderter Konstruktion?). gi-castot: part. prt. Gl 1,324,9 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.).
nur im Part. Praet: (ein-)gefaßt, mit Metall umgeben (von einem Stein): gicastot [sculpes eos (sc. lapides) nominibus filiorum Israel,] inclusos (Hs. -is) [auro atque circumdatos, Ex. 28,11] Gl 1,324,9. 331,30 (3 Hss., 4 -ota). gichastoter [lapis nigellus evehendus essedo muliebris oris] clausus [argento sedet, Prud., P. Rom. (X) 157] 2,448,54. kechastoten [rex ... gemmas virentes et lapillos] sutiles [, insigne frontis exuebat vinculum, ders., H. ieiun. (VII) 158] 523,26.
Vgl. kastâri.
 
Artikelverweis 
in-kastôn sw. v.
in-chastota: part. prt. nom. pl. m. Gl 2,70,1 (Wien 271, 10. Jh.).
im Part. Praet.: aufgeprägt, aufgebracht (auf ein Gewand): inchastota [in utrasque litteras in scalarum [Bd. 5, Sp. 58] modum gradus quidam] insigniti [videbantur quibus ab inferiore ad superius elementum esset ascensus, Boeth., Cons. 1,1 p. 5,20].
 
Artikelverweis 
kastriun Mayer, Glossen S. 77,30 (vgl. Glaser, Griffelgl. S. 287,268) s. gi-striun st. m. (vgl. dazu Glaser a. a. O.).
 
Artikelverweis 
ksul st. m. oder f. (?), mhd. Lexer kâsel, Lexer kâsele st. sw. f., nhd. DWB kasel f.; mnd. kāsel m., mnl. casel; afries. kasel (vgl. Holthausen, Afries. Wb.2 S. 55); ae. casul f. (?); aus mlat. casula.
cassul: nom. sg. Gl 3,181,58 (SH B; ca-).
Verschrieben: kakul: nom. sg. Gl 4,198,44 (sem. Trev. 11./12. Jh.; verschr. unter Einfluß von lat. cuculla, casucula? Vgl. Walde-Hofmann 1,175).
Kasel, Meßgewand (vgl. Mlat. Wb. II,353,11 ff.; LMA VI,1202): cassul casula (Hs. cassula) Gl 3,181,58 (im Abschn. De sacratis vestibus; 1 Hs. missahahhul). casula 4,198,44.
Vgl. kâsele mhd.
 
Artikelverweis 
kataro sw. m. (z. Bildung vgl. Wilm., Gr. 22 § 216), mhd. Lexer katere, Lexer kater sw. st. m., nhd. kater; as. kataro (vgl. Gallée, Vorstud. S. 170; s. u.), mnd. kâter, mnl. cater. — Graff IV,364 s. v. chatta.
Nur im Nom. Sing.
chataro: Gl 1,404 Anm. 9 (M); chater-: -o 3,449,39 (cgm 5248,2, 9. Jh.); -e 674,29; chathero: 453,21. — katere: Gl 3,721,42; kathero: 497,10.
Kater: chataro [zu: haec faciat deus inimicis David ... si reliquero de omnibus quae ad ipsum pertinent usque mane,] mingentem ad parietem [1. Reg. 25,22] Gl 1,404 Anm. 9. chatero cattus 3,449,39 (davor chazza). 497,10. 721,42. musio 453,21. chatere chazze musio ł prilix (für pilax, Steinm.; vgl. Duc. 6,322) catta uł muriceps 674,29.
 
Artikelverweis 
kathinc Gl 1,64,24 (K) s. AWB thing.
 
Artikelverweis 
katholîc adj. (zu -c als Verschlußlaut im Anschluß an das Latein vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 215), nhd. DWB katholisch; aus lat. catholicus. — Graff IV,366.
catholica: acc. sg. f. S 27,14/15 (Patern.; zu -th- vgl. Franz S. 7 Anm. 3).
katholisch: kilaubu in uuihan keist, in uuiha khirihhun catholica.
 
Artikelverweis 
ka..to Glaser, Griffelgl. S. 163,79 (clm 6300, 8. Jh.; k u. o unsicher, nach o könnte noch ein unidentifizierter Schaft vorliegen) zu: [quia ergo hos ... adhuc] in multa divisione [dilaniant, Greg., Mor. in Job 3,25, PL 75,623 C] ist nicht gedeutet. Glaser erwägt eine Adverbialbildung.
 
Artikelverweis 
ktm Gl 2,762,11 s. got.
 
Artikelverweis 
katta Gl 3,81,42 s. AWB kazza.