Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kazzûngold bis kebêten (Bd. 5, Sp. 61 bis 62)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kazzûngold st. n., mhd. Lexer katzengolt, nhd. DWB katzengold; mnd. kattengolt, mnl. cattengout.
Nur im Nom. Sing.
kazzen-golt: Gl 3,100,11 (SH A, 3 Hss., darunter 2 Hss., 12. Jh.); kazzin-: 13 (SH A, 2 Hss., darunter 1 Hs., 12. Jh.). Hbr. I,186,221 (SH A); kaztzin-: Gl 3,100,14 (SH A); kazin-: 197,46/47 (SH B). 5,35,5 (SH A). — catten-golt: Gl 3,562,3.
Katzengold, Harz (der Kirschbäume): kazzengolt uel fliet gummi Gl 3,100,11 (1 Hs. kazzengolt ł flens, 2 Hss. fliet, 1 Hs. das weisz das aus dē pawm fleust). 5,35,5. 3,197,46/47 (1 Hs. harz vel fliet). Hbr. I,186,221. cattengolt marcasica aurea (vgl. Diefb., Gl. 350b s. v. martasicci) Gl 3,562,3 (1 Hs. gegossen golt).
 
Artikelverweis 
kazzûnzagal st. m., mhd. nhd. Lexer katzenzagel; mnd. kattensāgel. — Graff V,626.
Nur im Nom. Sing. (wohl außer Gl 5,44,28).
chazzun-zagal: acc. sg. (?) Gl 5,44,28; chazzen-zagel: 3,107,32 (SH A); chazen-: 592 Anm. 1 (SH A). 4,194,36. — kazzun-zagel: Gl 3,107,32/33 (SH A; -vn-); kazzen-: 33 (SH A); kazzin-: 199,47 (SH B). 535,11 (c-). Hbr. I,195,307 (SH A); -zagil: Gl 3,107,35 (SH A, 4 Hss.); katzen-zagel: 547,66 (c-); -zagil: 535,11; kazen-zagel: 107,34 (SH A). 403,60 (Hildeg.; c-); kazin-: 5,36,26 (SH A); kacen-: 3,403,60 (Hildeg.; c-); kacz-czagl: 107,34 (SH A; zweites -cz- verschr.?).
Verschrieben: chanzel-zagel: Mayer, Glossen S. 127,9; zagens-: Gl 3,547,67; cazzēi-snabil: 66/67 (wohl aus -zagel verderbt, vgl. Marzell, Wb. 2,247); kacem-eagel: 4,194,36/37.
Acker-Schachtelhalm, Equisetum arvense L. (vgl. Marzell, Wb. 2,233 ff., bes. 247, Fischer, Pfl. S. 268 u. 287): chazzenzagel italica centeramia [Hbr. I,195,307] Gl 3,107,32. 5,36,26. Hbr. I,195,307. Gl 3,199,47. 592 Anm. 1. frazinz 403,60 (Hildeg., lingua ignota). arcontilla (vgl. Mlat. Wb. I,931 s. v. argentilla) 535,11. 547,66. yppiron (für hippuris, vgl Marzell, Wb. 2,234, vgl. Diefb., Gl. 308c s. v. yporus) 4,194,36. Mayer, Glossen S. 127,6. chazzunzagal sume herbam [et fac mixtam et bibe, Rezept. 10,284] Gl 5,44,28.
 
Artikelverweis 
k·casta Add. II,41 (Rc; nicht kicasta, so Frank, Hss. S. 80, die von einer ahd. Gl. ausgeht, die bei Steinm. hinter Gl 2,235,6 fehle) [zu: quae autem desursum est sapientia primum quidem] pudica [est, Greg., Cura 3,22 p. 69 = Jac. 3,17] ist nach Schützeichel a. a. O. S. 41 f. eine gängige lateinische Glossierung von castus für pudicus, in k seiam ehesten Abbreviatur für die Wortfamilie um kastra, castrazu sehen.
 
Artikelverweis 
kcruoni Gl 2,618,22 s. AWB gruonî.
 
Artikelverweis 
k dinsa Beitr. (Halle) 85,230,31 s. ? AWB gi-thinsa.
 
Artikelverweis 
ke- als Präfix (für gi-) s. unter dem Grundwort.
 
Artikelverweis 
keba Gl 4,271,1 s. AWB gebal.
 
Artikelverweis 
kebantelot Thoma, Glossen S. 7,22 s. AWB gi-hantalôn.
 
Artikelverweis 
kebelchinden Npgl 43,18 s. AWB gebalkind. [Bd. 5, Sp. 62]
 
Artikelverweis 
kebes, kebes- s. AWB kebis, AWB kebis-.
 
Artikelverweis 
kebêten Npgl 49,8 s. AWB gi-biotan.