Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kelterhûs bis kelzen (Bd. 5, Sp. 85 bis 87)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kelterhûs s. AWB kalk(a)trhûs.
 
Artikelverweis 
keltî(n) st. f., keltina (st.?) f., mhd. Lexer kelte, kalte, kelten, kalten, nhd. kälte; mnd. klde, kōlde, kelde, kalde, küldene, mnl. coude; afries. kalde, kelde. — Graff IV,382.
chalti: nom. sg. Gl 1,6,6 (Ra). 2,285,11 (M, 4 Hss.). Nk 450,15. 454,11 [95,11. 99,9]; gen. sg. 14 [99,13]; dat. sg. Gl 2,196,13 (M, 4 Hss.). Nc 837,12 [158,20]; chaldi: nom. sg. Gl 1,6,6 (K). — chelte: nom. sg. Gl 3,351,10.
chaltin: nom. sg. Gl 4,22,21 (Jc).
keltin: nom. sg. Gl 3,204,55 (SH B, S. Blasien, 12. Jh. (?)).
cheltene: nom. sg. Gl 3,241,8 (SH a 2, Wien 2400, 13. Jh.). keiltene: nom. sg. Gl 3,241,8 (SH a 2, clm 2612, 12. Jh.; zu ei für e aus Umlaut vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 26 Anm. 4).
Verschrieben: glati: nom. sg. Gl 1,6,6 (Pa; vgl. Splett, Stud. S. 56).
Kälte, niedrige Temperatur:
a) allgem.: anauundeda . unde anachominina heizent . tiu unueste sint . unde sih snello uuehselont ... also uuarmi . unde chalti . siechi unde gesundi affectiones vero dicuntur . quae sunt faciles et cito permutabiles ... ut calor et frigiditas . et aegritudo . et sanitas Nk 450,15 [95,11]. uuarmi unde chalti . neheizent nieht pe diu passibiles qualitates . taz iro ieht infinden . diu iro corpora . an dien siu sint calor . et frigus ... passibiles qualitates dicuntur . non quod ipsa . s. corpora . quae susceperint ea . aliquid passa sint 454,11 [99,9]; hierher auch: chalti [zu: sicut a] frigore [per teporem transitur ad calorem, Greg., Cura 3,34 p. 94, oder zu: quisquis ergo amisso infidelitatis] frigore [vivit, ebda.] (dann läge jedoch bildl. Gebrauch vor) Gl 2,196,13;
b) von Wetter u. Klima: sah si (die Philologia) den stabenten fater dero goto (d. i. Saturn) . in chalti . unde in [Bd. 5, Sp. 86] froste. Uuanda calor solis nemag in fore ferri irreichen deorum rigidissimum creatorem in algido haerentem . pruinisque nivalibus conspicata est Nc 837,12 [158,20]; hierher wohl auch: keltin gelu Gl 3,204,55 (im Abschn. De coelo et eius partibus, zwischen frost u. dou, nebel). 351,10 (zwischen frost u. is, rife);
c) von Eis: uuanda diu sunna neinfindet nieht iro heizi . noh taz îs sinero chalti . sunder uuir infinden iro. Unseren sensibus sint siu macharra dolungo [vgl. frigus vel geliditas aquae, Boeth., Comm. Cat.] Nk 454,14 [99,13];
d) durch Kälte hervorgerufene Starre: chalti [hyems quoque ad ambulandum impedimento est, quia gressus ambulantium] torpor [frigoris adstringit, Greg., Hom. I,12 p. 1481] Gl 2,285,11; hierher vielleicht auch: chaltin torpor [frigdor torpor animi corporis, CGL IV,575,11] 4,22,21;
e) Glossenwort: chaldi frost algor frigus Gl 1,6,6. cheltene gelu 3,241,8.
 
Artikelverweis 
keltra Hbr. I,270,300 s. AWB kalkatra.
 
Artikelverweis 
kelua Gl 4,159,39 s. skeliva.
 
Artikelverweis 
keluenezze Gl 3,165,44 s. AWB klebanezzi.
 
Artikelverweis 
keluera Gl 3,76,26 s. AWB kilbura.
 
Artikelverweis 
kelur st. m. (auch n.?); ae. ceoler (-or). — Graff IV,385.
celur: nom. sg. Gl 3,7,41 (Voc.; vgl. Michiels S. 44 u. a. mit Hinweis auf ae. ceolor).
chelor: nom. sg. Gl 1,497,6 (Ld.; vgl. Leydecker S. 66 mit Hinweis auf den Schreiber, der das ahd. chelor an Stelle des ae. ceolor setzte). 2,636,40 (clm 18059, 11. Jh.; lat. pl., daher wohl nach Velthuis S. 41 st. n., nom. pl.). Add. II,30 (Köln XLIII, 9. Jh.). — celor (Rz), caelor (Paris Lat. 2685, 10. Jh.), cilor (Bern 258, 10. Jh.): nom. sg. Gl 1,497,6. 15 (vgl. o.).
Hierher vielleicht auch mit Verschr. für ch-: zielira[..] oder zielura[..]: nom. pl.? Amsterd. Beitr. 52,129 (Jh).
1) Kehle, Schlund: celur gurgustium (vgl. gurgustium2 guttur Duc. 4,141 b) Gl 3,7,41 (vgl. Michiels S. 44); hierher wohl auch (vgl. Glogger, Diss. S. 35, Leydecker S. 66), vielleicht als Vok.-Übers.: chelor [numquid implebis sagenas pelle eius, et] gurgustium [piscium capite illius? Job. 40,26] 1,497,6 (1 Hs. avarah ł riusi). Add. II,30; oder ist die Kehle doch eine Bez. für schlundartiger Behälter, Fischreuse?
2) Wamme am Hals der Kuh: chelor [crurum tenus a mento] palearia [pendent, Verg., G. III,53] Gl 2,636,40; hierher vielleicht auch: zielira (oder -ura) [Randgl. vielleicht zu:] palearia [ebda.] Amsterd. Beitr. 52,129 (zur möglichen Zuordnung vgl. Langbroek, ebda. S. 130).
Vgl. kelura, keluro.
 
Artikelverweis 
kelura sw. f., keluro sw. m. — Graff IV,385.
Fem.: chelera: nom. sg. Gl 4,83,44 (Sal. a 1, 4 Hss., 12.—14. Jh.). — kaleara: nom. sg. Gl 4,83,46 (Sal. a 1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.).
Mask.: chelero: nom. sg. Gl 4,83,45 (Sal. a 1, 2 Hss., 12. u. 15. Jh.).
Nicht eindeutig: cheloron: nom. pl. Gl 2,702,35 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.); chelern: nom. sg. 4,83,46 (Sal. a 1, 13. Jh.); chellere: dass. 153,46 (Sal. c, 13. Jh.).
Wamme, herunterhängende Hautfalte am Hals: cheloron [cui (der Zuchtkuh) plurima cervix, et crurum tenus a mento] palearia [pendent, Verg., G. III,53] Gl [Bd. 5, Sp. 87] 2,702,35. chelera paleare (vgl. Diefb., Gl. 406a/b) 4,83,44. 153,46.
Vgl. kelur.
 
Artikelverweis 
kelwarc mhd. st. n. (auch m.?).
chel-warch: nom. sg. Gl 3,292,4 (SH c, Erl. 2006, 12./13. Jh.). — kel-werke: dat. sg. Beitr. 73,257 (mus. Brit. Arund. 225, 14. Jh.).
Halsentzündung, -schwellung, Angina: squinancia est tumor gutturis i. kelwerke [Randgl. zu: subvenit] anginae (squinanciae) [melli nitroque iugata, Macer Flor. 83] Beitr. 73,257; — spez. Rankkorn als Milzbrandgift in der Schweinskehle (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 921): angina chelwarch morbus porcorum Gl 3,292,4.
 
Artikelverweis 
kelwerke Beitr. 73,257 s. AWB kelwarc mhd.
 
Artikelverweis 
? kelzen (oder -ôn) sw. v., mhd. nhd. kelzen; afries. kaltia; Splett, Ahd. Wb. I,1,296 erwägt gelzen, neben gelzôn, das er als Abl. zu gellan stellt, Raven II,52 stellt diese 2 Belege zu gelzôn, ebenfalls das Ahd. Gl.-Wb. S. 197; Richter S. 149 setzt kelzôn an. — Graff IV,384 (mit Zuordnung zu kallôn).
chelz-: part. prs. gen. sg. f. -untun Gl 2,398,74; acc. sg. n. -enta 27 (beide Wien 247, 11. Jh.; zu ch- vgl. Schatz, Abair. Gr. § 62).
1) flehen, bitten: chelzuntun [illa (die Humilitas) ... caput] orantis [(der Superbia) flexa cervice resectum eripit, Prud., Psych. 282] Gl 2,398,74.
2) sich rühmen, frohlocken (vor Übermut): daz chelzenta [Patientiavicimusinquit] ‘exultans (Glosse: gaudentem) [vitium’, Prud., Psych. 156] Gl 2,398,27.
Vgl. kallazzen; gelzôn.

 

keltî(n)
 a) allgem.: anauundeda . unde anachominina heizent . tiu unueste sint . unde sih snello uuehselont ... also uuarmi . unde chalti . siechi unde gesundi affectiones vero dicuntur . quae sunt faciles et cito permutabiles ... ut calor
 b) von Wetter u. Klima: sah si (die Philologia) den stabenten fater dero goto (d. i. Saturn) . in chalti . unde in froste. Uuanda calor solis nemag in fore ferri irreichen deorum rigidissimum creatorem in
 c) von Eis: uuanda diu sunna neinfindet nieht iro heizi . noh taz îs sinero chalti . sunder uuir infinden iro. Unseren sensibus sint siu macharra dolungo [vgl. frigus vel geliditas aquae, Boeth., Comm. Cat.] Nk 454,14
 d) durch Kälte hervorgerufene Starre: chalti [hyems quoque ad ambulandum impedimento est, quia gressus ambulantium] torpor [frigoris adstringit, Greg., Hom. I,12 p. 1481] Gl 2,285,11; hierher vielleicht auch: chaltin torpor [
 e) Glossenwort: chaldi frost algor frigus Gl 1,6,6. cheltene gelu 3,241,8.
 
kelur
 1) Kehle, Schlund: celur gurgustium (vgl. gurgustium2 guttur Duc. 4,141 b) Gl 3,7,41 (vgl. Michiels S. 44); hierher wohl auch (vgl. Glogger, Diss. S. 35, Leydecker S. 66), vielleicht als Vok.
 2) Wamme am Hals der Kuh: chelor [crurum tenus a mento] palearia [pendent, Verg., G. III,53] Gl 2,636,40; hierher vielleicht auch: zielira (oder -ura) [Randgl. vielleicht zu:] palearia [
 
kelzen
 1) flehen, bitten: chelzuntun [illa (die Humilitas) ... caput] orantis [(der Superbia) flexa cervice resectum eripit, Prud., Psych. 282] Gl 2,398,74.
 2) sich rühmen, frohlocken (vor Übermut): daz chelzenta [Patientiavicimus inquit]exultans (Glosse: gaudentem) [vitium’, Prud., Psych. 156] Gl 2,398,27.