Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kerno bis kerrôd (Bd. 5, Sp. 134 bis 137)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kerno sw. m., kern st. m., mhd. kerne, kern st. sw. m., nhd. kern; as. kerno (s. u.), mnd. krn m., krne, karn(e) m. f., mnl. kerne, kern f.; an. kjarni. — Graff IV,493 f.
chern-: nom. sg. -o Gl 1,615,57 (M, 6 Hss.). 2,159,11. 288,10 (M). Festschr. Leid. S. 95 (M). Npgl 59,9; -e Gl 1,615,60 (M). 3,111,5 (SH A). 581,7; gen. sg. -in 601,4; dat. sg. -in Npgl 77,2; acc. sg. -en 49,3; gen. pl. -ono Gl 1,447,18 (Rb). 637,32 (Rb). — kern-: nom. sg. -o Gl 2,623,46 (2 Hss.) = Wa 87,15. 3,98,29 (SH A, 7 Hss.). 30 (SH B, vgl. Hbr. II,559,41). 111,5 (SH A, 5 Hss.). 196,61 (SH B). 200,10 (SH B). 505,10 (lat. acc.). 5,37,7 [Bd. 5, Sp. 135] (SH A); -e 3,98,42 (SH A). 371,1 (Jd). 389,26. 5,34,66 (SH A); acc. sg. oder pl.? -en 4,455,21; gsno: nom. sg. 3,325,44 (SH f).
In Hss. ab 12. Jh. auch: chern: nom. sg. Gl 1,615,59 (M). 3,98,29 (SH A). 357,37. — kern: nom. sg. Gl 3,98 Anm. 14 (SH A). 111,6 (SH A, 2 Hss.). 352,67. Hbr. I,185,209 (SH A). 206,454 (SH A).
Verschrieben: chennon: dat. pl. Gl 2,744,9 (Sg 578, 10. Jh.).
1) Kern, fester innerer Teil von Früchten: scala cherno hulsa [induet in florem supernum nux plurima rorem. Unus in hac trinus:] nucleus, granatio, crinus [Ekkeh., Liber bened. I,51 p. 13] Gl 2,159,11 (wohl für den eßbaren Mandelkern im Unterschied zu harter Schale u. Häutchen). kerno nucleus [Sed., De Graeca] 623,46 = Wa 87,15. kern nucleus 3,352,67. 505,10. 581,7; spez. vom Granatapfel: kerno cittum dicitur granum mali punici 98,29. 30. 196,61. 5,34,66. Hbr. I,185,209. cittum Gl 3,98 Anm. 14; in der Verbindung aphul kernôno als Bez. für den Granatapfel, Frucht von Punica granatum L.: ephilo chernono [et perfecit columnas et duos ordines ...] malogranatorum (Hs. malorum granatorum) [3. Reg. 7,18] 1,447,18. ephili chernono mala granata [zu: retiacula, et] malogranata [super coronam in circuitu, omnia aerea, oder zu: similiter columnae secundae, et] malogranata [Jer. 52,22] 637,32; — hierher auch als Vok.-Übers.: cherno in (in fehlt in 2 Hss.) drupin [quomodo si inveniatur] granum in botro [, et dicatur: Ne dissipes illud, quoniam benedictio est, Is. 65,8] Gl 1,615,57 (1 Hs. grano in drubin). Festschr. Leid. S. 95 (zum Lemma vgl. Thes. VI,2195,22 ff.). trusna ł cherno [sic oliva contusionibus expressa] amurcam (Hs. amurca) [suam deserit, et in olei liquorem pinguescit, Greg., Hom. I,15 p. 1490] 2,288,10 (neben truosana als Kontextübers., zu den Bed.-möglichkeiten von amurca vgl. Mlat. Wb. I,600,3 ff.).
2) (Samen-)Korn des Getreides: mortvi granum frvmenti mvltvm frvctvm affert (des toten chornes cherno pringet filo uuuochers) Npgl 59,9. also Christvs sih selben uuidermezzot grano frumenti (demo chernin des chorinuuuocheres) 77,2; hierher vielleicht als Vok.-Übers.: pheson chennon [inibi abiectis] siliquis [oleribus (Hs. oneribus) vel] grauaticis (Hs. granaticis) [Vita Gregorii p. 87a] Gl 2,744,9 (zum Lemma vgl. Thes. VI,2175). cherne ador quod vulgo semen dicitur [Hbr. I,206,454] 3,111,5. 5,37,7. Hbr. I,206,454. Gl 3,200,10 (alle im Abschn. De frumentis; oder zu 3?).
3) Getreide: chernin [De natura] frumenti (andere Hss. De ordei natura) [Theod., Diaeta, Überschr. p. 382,8] Gl 3,601,4; in einem Bilde: congregabit triticvm in horrevm svvm . paleas avtem combvret igni inexstingvibili (samenot er den chernen in sinen spichare . die heleuua abir die brennit er in unirloscinimo fiure) Npgl 49,3; hierher wohl auch: kern pura Gl 3,357,37. 371,1. triticum pura 389,26 (zu pura vgl. Diefb., Gl. 473c).
4) Glossenwort: gerno genimen Gl 3,325,44.
5) Unklar bleibt: luzelin siue luselin razelin kernen fac Gl 4,455,21.
Komp. bittarmandal-, hasal[h]nuz-, kurbiz-, mandal-, [h]nuz-, pînaphules-, suozmandalkerno, boumwollenkern(e) mhd., kelberskerne mhd.; Abl. kernilîn; kirnen.
 
Artikelverweis 
kerno Gl 4,74,15 s. skerno. [Bd. 5, Sp. 136]
 
Artikelverweis 
-kêro sw. m. vgl. [h]ruckikêro.
 
Artikelverweis 
keroe Gl 2,350,20 s. AWB gerôn.
 
Artikelverweis 
kerolun Gl 2,457,7 s. AWB kerula.
 
Artikelverweis 
kerosttiu Gl 1,322,54 s. rôten.
 
Artikelverweis 
kerpho s. AWB karpho.
 
Artikelverweis 
kerran st. v., mhd. nhd. (älter) kerren; mnl. kerren; ae. ceorran (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 122). — Graff IV,461 f.
Praes.: chirr-: 1. sg. -u Gl 2,6,55 (Fulda Aa 2, 9./10. Jh.); 3. sg. -it 1,160,13 (Pa). 2,454,16 (2 Hss.). 543,56 (vgl. Beitr. 73,203); chirit: dass. 410,56. 493,22. 513,69 (2 Hss.). — khirrit: 3. sg. Gl 1,160,13 (K). — kirrit: 3. sg. Gl 1,160,13 (Ra). 2,686,13. 3,6,56 (Voc.; c-).
cherr-: 3. pl. -ant Gl 1,619,51 (Rb); 3. sg. conj. -e 2,389,56. 637,60; 3. pl. conj. -en 742,29 (Ja); part. prs. -ente 1,657,8 (M, 2 Hss.). 796,23; nom. sg. m. -enter 14 (M, 5 Hss., davon 3 -); -inter 15 (M, 3 Hss.); gen. sg. n. -entes 2,637,67; -entis 454,18 (2 Hss.); acc. pl. n. -entiu 1,657,6 (M, 4 Hss., davon 1 Hs. -v); -ent 8 (M, clm 22201, 12. Jh.; z. - für -iu in dieser Hs. vgl. Matzel § 63); cherentes: gen. sg. n. 2,396,2. — kerrentes: part. prs. gen. sg. n. Gl 2,511,8.
Praet.: char: 3. sg. Gl 2,647,1.
Verschrieben, verstümmelt: icherrentiv: part. prs. acc. pl. n. Gl 1,657,7 (M; i = .i. (id est), vgl. Steinm.); cher: dass. 2,13,58 (Sg 263, 10. Jh.; l. cherrentiu, Steinm.); hierher wohl auch: cher: 3. sg. conj. Beitr. (Halle) 85,231,62 (Vat. lat. 3860, 9./10. Jh.).
Unklar: cherranto (Pa), kherrando (K): part. prs.? (vgl. Splett, Stud. S. 228) Gl 1,154,22 (lat. acc. sg.).
1) ein lautes Geräusch von sich geben:
a) von Sachen: knarren, quietschen: cherre [sub pondere faginus axis] instrepat [Verg., G. III,173] Gl 2,637,60. cherrentes rades [primus equi labor est, ... tractuque] gementem [ferre rotam, ebda. 183] 67. char [foribus cardo] stridebat [aenis, ders., A. I,449] 647,1; — knacken, von der chaldäischen Sprache: cherrentiv [cum ... coepissem anhelantia] stridentia [-que verba resonare, Dan., Prol.] Gl 1,657,6; — zischen, von einer (blutenden) Stichwunde: kirrit [infixum] stridit (Hs. stridet) [sub pectore volnus, Verg., A. IV,689] Gl 2,686,13;
b) von Menschen: schwatzen: cherrenter [propter hoc si venero, commonebo eius opera, quae facit: verbis malignis] garriens [in nos, 3. Joh. 10] Gl 1,796,14 (7 Hss. krônen), z. gl. St. cherrente challonte chronente 23. chirru [sunt quoque alia per diminutionem derivativa, ut ... a] garrio [, garrulo, Alc., Gr. p. 878] 2,6,55. cherren garriant [ohne Kontext] 742,29; hierher wohl auch: chirrit garrit 1,160,13; — stöhnen: chirit gemit [... sub fasce minister, Prud., Apoth. 720] Gl 2,410,56. 493,22. 513,69. 543,56; — murmeln: cherrant [quaerite a pythonibus, et a divinis, qui] strident (Hs. stridunt) [in incantationibus suis, Is. 8,19] Gl 1,619,51; — hierher vielleicht auch (adverb.?): lärmen: cramizzont hlutent cherranto toant fremunt resonant strepitum faciunt Gl 1,154,22;
c) von Tieren: lärmen: cherrentiu gellent [praepetibus ... catervis,] garrula [quae rostris resonantes cantica] pipant [Aldh., De virg. 15] Gl 2,13,58. cherentes [probabo mutam nil sonare] stridulum (Glosse: pro stridule) [Prud., P. Rom. (X) 995] 396,2. 454,18. 511,8; spez.: grunzen: suuin cirrit porci carrulat 3,6,56.
2) einen Laut (Grunzen) hervorbringen: cherre [quem (sc. elinguis) porca grunnitum] strepat [Prud., P. [Bd. 5, Sp. 137] Rom. (X) 993] Gl 2,389,56. 454,16. Beitr. (Halle) 85,231,62.
Abl. karrôn; kerrâri, kerro, kerrôd, kerrunga.
 
Artikelverweis 
kerrâri st. m. — Graff IV,463.
cherrari (Pa), kherrari (K), kerrari (Ra): nom. sg. Gl 1,160,16.
Schwätzer: cherrari garrulus.
 
Artikelverweis 
kerro sw. m. (? Z. Ansatz vgl. Berg, Prudentiusgll. S. 31 u. Bahder, Verbalabstr. S. 48 f., das Ahd. Gl.-Wb. S. 277 u. Splett, Ahd. Wb. I,1,452 setzen kerra (st. sw.) f. an). — Graff IV,462 f. s. v. kerra, kerri f.?
cherun: dat. pl. Gl 2,457,49; kherrin: acc. sg. 454,14 (clm 14395, Gll. 11. Jh.; z. -in vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 221 Anm. 3 u. 5).
Vielleicht hierher verstümmelt: cher: dat. pl. Gl 2,457,49 (vgl. o. Parallelhs.).
das Grunzen: suu kherrin rohunga chirrit [quem (sc. elinguis)] porca grunnitum strepat [Prud., P. Rom. (X) 993] Gl 2,454,14 (1 Hs. nur rohunga). cherun [legio ruit ... porcos, ... gemitus longis] grunnitibus [edit, ders., Apoth. 416] 457,49.
 
Artikelverweis 
kerrôd st. m. — Graff IV,463.
cherrodi: acc. pl. Gl 2,255,36 (M, clm 18140, cgm 5248,2, beide 11. Jh.).
das Quieken: cherrodi [antiquus hostis ... coepit imitari rugitus leonum, balatus pecorum, ruditus asinorum, sibilos serpentium, porcorum] stridores [et soricum, Greg., Dial. 3,4 p. 285].

 

kerno
 1) Kern, fester innerer Teil von Früchten: scala cherno hulsa [induet in florem supernum nux plurima rorem. Unus in hac trinus:] nucleus, granatio, crinus [Ekkeh., Liber bened. I,51 p. 13] Gl 2,159,11 (wohl
 2) (Samen-)Korn des Getreides: mortvi granum frvmenti mvltvm frvctvm affert (des toten chornes cherno pringet filo uuuochers) Npgl 59,9. also Christvs sih selben uuidermezzot grano frumenti (demo chernin des chorinuuuocheres) 77,2;
 3) Getreide: chernin [De natura] frumenti (andere Hss. De ordei natura) [Theod., Diaeta, Überschr. p. 382,8] Gl 3,601,4; in einem Bilde: congregabit triticvm in horrevm svvm . paleas avtem combvret igni
 4) Glossenwort: gerno genimen Gl 3,325,44.
 5) Unklar bleibt: luzelin siue luselin razelin kernen fac Gl 4,455,21.
 
kerran
 1) ein lautes Geräusch von sich geben:
 a) von Sachen: knarren, quietschen: cherre [sub pondere faginus axis] instrepat [Verg., G. III,173] Gl 2,637,60. cherrentes rades [primus equi labor est, ... tractuque] gementem [ferre rotam, ebda. 183] 67.
 b) von Menschen: schwatzen: cherrenter [propter hoc si venero, commonebo eius opera, quae facit: verbis malignis] garriens [in nos, 3. Joh. 10] Gl 1,796,14 (7 Hss. krônen), z. gl. St. cherrente challonte chronente
 c) von Tieren: lärmen: cherrentiu gellent [praepetibus ... catervis,] garrula [quae rostris resonantes cantica] pipant [Aldh., De virg. 15] Gl 2,13,58. cherentes [probabo mutam nil sonare] stridulum (Glosse: pro
 2) einen Laut (Grunzen) hervorbringen: cherre [quem (sc. elinguis) porca grunnitum] strepat [Prud., P. Rom. (X) 993] Gl 2,389,56. 454,16. Beitr. (Halle) 85,231,62.