Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kestin(na)boum bis ketin(n)a (Bd. 5, Sp. 145 bis 146)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kestin(na)boum st. m., mhd. Lexer kestenboum; ae. cisten-, cystbéam. — Graff III,120 s. v. chestenboum.
Wohl alle Nom. Sing., wo nicht anders vermerkt.
chest-inne-bm: Gl 3,42,22; -enne-bo: BES 6,58,124; -ine-bm: Gl 3,94,13/14 (SH A, cst-, Korr. von jüngerer Hd., Steinm.). — chestin-poū: Gl 3,53,64; -boum: 42,23 (2 Hss., davon 1 -bm); chesten-paum: 25 (2 Hss., -paū). Add. II,83,8 (chestē-); -p.: Gl 4,355,76; -baom: 3,195,28 (SH B); -bm: 42,24 (6 Hss., 1 davon -bo). 94,11 (SH A). Sprachwiss. 18,105; -bn: Gl 3,94,11 (SH A); chestn-bom: 4,177,16.
kest-inne-boum: Gl 3,42,26/27; -bn: 26; -enne-bm: 94,14 (SH A); -ini-boum: 15 (SH A, -boū); -ine-: 42,27 (2 Hss., 1 Hs. -boū, 1 -bm); -ene-: 94,15 (SH A, -boū). 386,37 (Jd); nom. pl. -]a 2,698,39. — kestin-poum: Gl 3,42,28; -boum: 270,64 (SH b). 5,33,27 (SH A, -bm); -bom: 3,94,13 (SH A, c-); kesten-paum: 42,29/30; -bm: 28. 94,12 (SH A). 352,66. Hbr. I,177,101/102 (SH A); -baū: Gl 3,42,29; kest-pawm: 30. 94,12 (SH A); kst- bm: 42,31 (e über -o- als Korr. aufzufassen?).
Wohl verschrieben: chestnne-bō: Gl 3,42,22; kestinoboū: 468,52 (zweites -o- aus u korr.).
Echte, Kastanie, Castanea sativa Mill. (vgl. Marzell, Wb. 1,863 ff.), Kastanienbaum: kestenebouma [stant et iuniperi et] castaneae [hirsutae; stata iacent passim sua quaeque sub arbore poma, Verg., E. VII,53] Gl 2,698,39. chestinnebovm castaneae 3,42,22 (22 Hss., je 1 Hs. kastânien-, kastal-, kestilûnboum, chesten). 53,64 (castaneus). 94,11 (-nea). 195,28 (-nea, 1 Hs. castilboum). 270,64 (-nea). 352,66 (-neus). 386,37 (-nea). 468,52 (-neus). 4,355,76 (-nea). 5,33,27 (-nea). Add. II,83,8. BES 6,58,124. Hbr. I,177,101/102 (-nea). Sprachwiss. 18,105. chestnbom castanea arbor Gl 4,177,16.
 
Artikelverweis 
kestlenbôm Gl 3,42,29 s. AWB kestilûnboum.
 
Artikelverweis 
kêstlîcha Np 22,2 (Hs. m; jetzt U2 = K.-T. 8,70 a, 6) s. AWB geistlîh.
 
Artikelverweis 
ke t Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 59,97 (Salzb. St. Peter a VII 2, 8./9. Jh.) zu: [multo quippe periori] conditione (Hs. condicione) [sunt haeretici quam gentiles, Hier. in Matth. 12,43, CCSL 77,98,599] ist verkürzt geschrieben u. könnte nach Mayer zu kepot oder kescaft oder ketat ergänzt werden; vgl. in dieser Hs. auch kepot conditio ebda. S. 51,62; s. daher unter AWB gi-bot, Nachtrag, gi-scaft u. gi-tât.
 
Artikelverweis 
ketel Gl 3,717,43 s. AWB kezzil.
 
Artikelverweis 
[kētelhâke mnd. sw. m., vgl. Gallée, Vorstud. S. 173 s. v. ketilhako; mhd. Lexer keelhâke, nhd. DWB kesselhaken.
kete-hake: nom. sg. Gl 3,388,32 (clm 13090, 14. Jh.; für ketel- verschr.?).
Kesselhaken: ketehake crovwel cremacula (vgl. Mlat. Wb. II,1976 s. v. cramacula) fuscinula.]
 
Artikelverweis 
kethe Gl 3,653,19 s. AWB ketin(n)a.
 
Artikelverweis 
[ketilari as. st. m., mnd. kētelêr(e), mnl. ketelare; mhd. Lexer keelære, -er, nhd. (älter) keszler, kesseler; an. katlari. [Bd. 5, Sp. 146]
kietelaren: dat. pl. Wa 42,35 (Freckh., Hs. M, 11./12. Jh.; zu ki als palatalem k vor e vgl. Gallée, As. Gr.3 §§ 54 Anm., 235).
Kesselmacher, -schmied: then kietelaren XVIII modios gerston.]
 
Artikelverweis 
? ketile mhd. st. sw. f.; z. Bildung vgl. DWb. V,870 s. v. kitz, kitze.
chetele: nom. sg. Gl 3,670,45 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
Geißlein, Zicklein: chapella chetele per h. sine aspiratione ecclesiam significat.
Vgl. kizzila, kizzilî(n).
 
Artikelverweis 
[ketilkôp as. st. m.; vgl. Gallée, Vorstud. S. 173.
kietel-kapa: dat. sg. Wa 36,40. 42 (-c-; beide Freckh., Hs. M, 11./12. Jh.; zu ki als palatalem k vor e vgl. Gallée, As. Gr.3 §§ 54 Anm., 235).
Kauf von Kesseln: van Hamerethi Vokko thrie scillinga denarios to kietelkapa . ende uan Balleuo tue malt hauoron Vockilin .i. solidum eht te kietelcapa Wa 36,40. 42.]
 
Artikelverweis 
ketin(n)a st. sw. f., mhd. Lexer ketene, keten; mnl. ketene; vgl. nhd. kette, mnd. kēde, kēdene, afries. kede, an. keðja (z. Bildung vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 211 Anm. 3 c); vgl. lat. catena, vgl. Frings, Germ. Rom. II,170. — Graff IV,366 f.
Stark: chetinnu: dat. sg. H 19,2,4 (zu -nn- vgl. Braune a. a. O.); chetenn-: gen. sg. -o Nb 321,30/31 [244,17/18]; dat. sg. -o 299,31 [229,10]; acc. sg. -a 23,2 [18,29/30]; nom. pl. -a 245,14/15 [195,7]; acc. pl. 137,30. 138,9 [117,19. 27/28].
ketinu: dat. sg. O 1,5,58.
Schwach: ketin-: nom. pl. -un S 92,6 (rhfrk. Geb.); acc. pl. -un T 53,4. — kettenen: nom. pl. Gl 3,175,26 (SH A, Anh. b).
Nicht eindeutig: chetinne: nom. sg. Gl 4,213,36; chetennôn: dat. pl. Nb 107,1. 195,23. 245,13/14 [92,30. 163,7. 195,6].
ketinun: dat. pl. T 53,4 (2, 1 Beleg -u- korr. zu o); ketena: nom. sg. Gl 4,213,36.
Hierher wohl auch: kethe: nom. sg. Gl 3,653,19 (clm 14584, 14. Jh.; so auch Ahd. Gl.-Wb. S. 329 s. v. ketina).
Kette, Fessel, Band:
a) eigentl.: noh mit ketinun giu mohta in einig man gibintan, uuanta her ofto mit fuozthruhin inti mit ketinun gibuntan zibrah thie ketinun ... giminnirota et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare; quoniam saepe compedibus et catenis vinctus disrupisset catenas ... comminuisset T 53,4. thoh habet er mo irdeilit joh selbo gimeinit, thaz er nan in beche mit ketinu zibreche O 1,5,58. toh tie chunen leuuen an in chetenna tragen quamvis poeni leones . gestent pulchra vincula Nb 137,30 [117,19]. tes mezes prechent sie die chetenna . unde gant ten meister ze erest ana laxant colla solutis nodis 138,9 [117,27/28]. unde geuuafender mit cnhuttele . dans er Cerberum fone hello . mit trilero chetenno aureo levam gravior metallo . i. clava Cerberum traxit triplici catena 299,31 [229,10]; in der Verbindung: zisamaneheften in ketinno uuîs nach Art der Kette verbinden: uues sol man gedingen . alde flehon . danne alliu gerohaftiu ding zesamine hefte indissolubiliter . in chetenno uuis . tiu unuuendiga einrihti . s. fati? quando conectit indeflexa series omnia optanda 321,30/31 [244,17/18]; ferner: 23,2 [18,29/30] [Bd. 5, Sp. 147] (catena); — spez. (als Schmuck der Frau): kettenen murenulae Gl 3,175,26 (im Abschn. De feminalibus vestimentis);
b) bildl.: intfaa gebet unsar ... thaz uns thio ketinun bindent thero sundun ut, quos catena delictorum constringit S 92,6. denne chuninc der starchisto todes kaprochanem chreftim fuazziu katretanti hellauuizzi intpant chetinnu uuenege cum rex ille fortissimus mortis confractis viribus pede conculcans tarthara solvit catena miseros H 19,2,4. noh keuualt netuot ten sin selbes keuualtigen . ten sine scadohaften geluste bindent . mit starchen chetennon nec potestas fecerit sui compotem . quem vitiosae libidines retinent astrictum . insolubilibus catenis Nb 107,1 [92,30], ähnl. 195,23 [163,7] (catena). souuer dien abazihet . daz sie (d. i. chuninga) uzenan zieret . taz chit . ter sie innenan chunnet . ter gesihet sie herren mit chetennon in scalches uuis kebundene videbit intus dominos ferre artas catenas 245,13/14 [195,6]. uuaz sint tie chetenna? Eines sindes anagangeront sie geluste ... anderes sindes muhet sie zorn . in uuellun uuis sih heuende . alde truregheit chelet sie 14/15 [195,7];
c) Glossenwort: kethe catena Gl 3,653,19 (s. Formenteil; 1 Hs. phatena). 4,213,36.
Komp. gold-, halsketin(n)a; Abl. ketin(ni)lîn, ketinôn.