Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kilauuida bis killent (Bd. 5, Sp. 156 bis 157)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kilauuida Gl 2,50,29 s. AWB glouuuida.
 
Artikelverweis 
kilbe Gl 3,491,5 s. AWB klîba.
 
Artikelverweis 
kilbir, kilbirr- s. AWB kilbura.
 
Artikelverweis 
kilbur st. n.; vgl. nhd. DWB kilber f., ae. cilferlamb n.
chilpur: acc. pl. Gl 1,305,52 (M). — kilbur: nom. pl. Gl 3,451,10.
weibliches Schaflamm: chilpur [statuit Abraham septem] agnas [gregis seorsum, Gen. 21,28] Gl 1,305,52. owi ł kilbur agnae 3,451,10.
 
Artikelverweis 
kilbura st. sw. f., mhd. Lexer kilbere; vgl. nhd. DWB kilber f., ae. cilferlamb n. — Graff IV,392.
Stark: chilbirra: nom. pl. Gl 3,442,27.
Schwach: chilp-irun: nom. pl. Gl 4,30,47 (Sal. a 1, 2 Hss.); -rin: dass. ebda. (Sal. a 1); chilberrun: acc. pl. Thoma, Glossen S. 4,31 (zu -rr- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 263).
Nicht eindeutig (alle im Nom. Sing.): chilpura: Gl 3,442,8 (2 Hss.); chilb-urra: 1,271,6 (Jb-Rd); -ere: 3,444,5 (2 Hss.). — kilb-irra: Gl 3,200,24 (SH B); -ira: 76,26 (SH A; kylb-); -ir: Hbr. I,141,367 (SH A); -er: Gl 3,76,26 (SH A, 15. Jh.; kilb’); -ra: 25 (SH A, 3 Hss.). — keluera: Gl 3,76,26 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.).
Verstümmelt: chil..: nom. pl. (wahrscheinl. kilbra, Steinm.) Gl 3,451,1 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.; vgl. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25).
Unsicher ist: chilbrin: nom. pl. (?) Gl 3,442,8 (clm 14584, 14. Jh.; könnte auch chilbriti gelesen werden, Steinm.).
weibliches Schaflamm: chilburra [statuit Abraham septem] agnas (Hs. agna) [gregis seorsum, Gen. 21,28] Gl 1,271,6, z. gl. St. chilberrun agnas Thoma, Glossen S. 4,31. kilbra agna Gl 3,76,25. 442,8. 444,5. 451,1 (vgl. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25; chilpura agnae). 4,30,47 (chilpirun agnae). Hbr. I,141,367. kilbirra lamb agna agnus Gl 3,200,24. chilbirra ł euue agnae 442,27.
 
Artikelverweis 
kilcha Gl 3,180,16 s. AWB kirihha.
 
Artikelverweis 
kileuui Gl 2,539,4 s. AWB glouuuî.
 
Artikelverweis 
..kili Beitr. (Halle) 85,238 (Vat. 5821, 11. Jh.) zu: [placanda nobis pro triumphis principis delubra, faustus ut [Bd. 5, Sp. 157] secundet gloriam procinctus utque subiugatis hostibus ductor quietum frenet orbem legibus, Prud., P. Rom. (X) 419] ist unklar. Der Beleg ist als Nachtrag hinter Gl 2,410,8 zu stellen. Die unsichere Lesung der Randgl. erschwert ihre Zuordnung. Sollte sie zu procinctus (Glossen: paratus, apparatus bellicus) gehören, das in Gl 2,450,66. 581,31 zum gleichen Kontext mit uuîg(gi-)gar(a)uuî glossiert wird?
 
Artikelverweis 
kilin Gl 4,154,43 s. skilt.
 
Artikelverweis 
kilisen Gl 2,212,30 s. gi-sêlen.
 
Artikelverweis 
killent Gl 2,114,26 s. AWB gi-îlen.