Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kilbura bis kîm (Bd. 5, Sp. 156 bis 157)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kilbura st. sw. f., mhd. Lexer kilbere; vgl. nhd. DWB kilber f., ae. cilferlamb n. — Graff IV,392.
Stark: chilbirra: nom. pl. Gl 3,442,27.
Schwach: chilp-irun: nom. pl. Gl 4,30,47 (Sal. a 1, 2 Hss.); -rin: dass. ebda. (Sal. a 1); chilberrun: acc. pl. Thoma, Glossen S. 4,31 (zu -rr- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 263).
Nicht eindeutig (alle im Nom. Sing.): chilpura: Gl 3,442,8 (2 Hss.); chilb-urra: 1,271,6 (Jb-Rd); -ere: 3,444,5 (2 Hss.). — kilb-irra: Gl 3,200,24 (SH B); -ira: 76,26 (SH A; kylb-); -ir: Hbr. I,141,367 (SH A); -er: Gl 3,76,26 (SH A, 15. Jh.; kilb’); -ra: 25 (SH A, 3 Hss.). — keluera: Gl 3,76,26 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.).
Verstümmelt: chil..: nom. pl. (wahrscheinl. kilbra, Steinm.) Gl 3,451,1 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.; vgl. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25).
Unsicher ist: chilbrin: nom. pl. (?) Gl 3,442,8 (clm 14584, 14. Jh.; könnte auch chilbriti gelesen werden, Steinm.).
weibliches Schaflamm: chilburra [statuit Abraham septem] agnas (Hs. agna) [gregis seorsum, Gen. 21,28] Gl 1,271,6, z. gl. St. chilberrun agnas Thoma, Glossen S. 4,31. kilbra agna Gl 3,76,25. 442,8. 444,5. 451,1 (vgl. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25; chilpura agnae). 4,30,47 (chilpirun agnae). Hbr. I,141,367. kilbirra lamb agna agnus Gl 3,200,24. chilbirra ł euue agnae 442,27.
 
Artikelverweis 
kilcha Gl 3,180,16 s. AWB kirihha.
 
Artikelverweis 
kileuui Gl 2,539,4 s. AWB glouuuî.
 
Artikelverweis 
..kili Beitr. (Halle) 85,238 (Vat. 5821, 11. Jh.) zu: [placanda nobis pro triumphis principis delubra, faustus ut [Bd. 5, Sp. 157] secundet gloriam procinctus utque subiugatis hostibus ductor quietum frenet orbem legibus, Prud., P. Rom. (X) 419] ist unklar. Der Beleg ist als Nachtrag hinter Gl 2,410,8 zu stellen. Die unsichere Lesung der Randgl. erschwert ihre Zuordnung. Sollte sie zu procinctus (Glossen: paratus, apparatus bellicus) gehören, das in Gl 2,450,66. 581,31 zum gleichen Kontext mit uuîg(gi-)gar(a)uuî glossiert wird?
 
Artikelverweis 
kilin Gl 4,154,43 s. skilt.
 
Artikelverweis 
kilisen Gl 2,212,30 s. gi-sêlen.
 
Artikelverweis 
killent Gl 2,114,26 s. AWB gi-îlen.
 
Artikelverweis 
kilou Gl 4,23,41 s. AWB glou.
 
Artikelverweis 
kilouuua Gl 4,526,3 (clm 6324, 9. Jh.) als Federprobe neben: [per gratiam vitae donatus aeternae] ist unklar. Könnte man — so wie auch das Ahd. Gl.-Wb. S. 211 erwägt — den Beleg zu gilouba st. sw. f. stellen?
 
Artikelverweis 
kilwiha Gl 3,181,22 s. AWB kirihuuîha.
 
Artikelverweis 
kîm st. m., mhd. kîm, nhd. keim. — Graff IV,450 s. v. kîmo.
chim: acc. sg. Gl 1,684,23 (M). — kim: nom. sg. Gl 3,92,38 (SH A, 2 Hss.). 195,8 (SH B); nom. pl. -]e 2,234,9 (Rc; korr. zu -a? Zum graphischen Befund der Hs. vgl. Beitr. 62,456).
aufgegangener Same, Keim, Sprößling, Gewächs:
a) eigentl.: chim [terra prohibita est ne daret] germen [suum, Ag. 1,10] Gl 1,684,23 (5 Hss. uuuohhar). kim germen 3,92,38 (7 Hss. kîmo). 195,8 (1 Hs. kîmo), beide im Abschn. De arboribus;
b) bildl.: kime [tunc enim] genimina (Hs. germina) [in se mutabilitatis arefaciunt, cum a corde prius radicem levitatis abscidunt, Greg., Cura 3,18 p. 61] Gl 2,234,9.
Vgl. kîmo, kîd, kîl.