Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kindisc bis kinerat (Bd. 5, Sp. 174 bis 176)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kindisc adj., mhd. kindisch, kindesch, nhd. DWB kindisch; as. kindisk, mnd. kindes(ch), mnl. kintsc. — Graff IV,458 f.
chind-isk-: nom. sg. m. -er Nc 724,10 [41,3]; nom. sg. f. -iu 755,1 [70,20]; dat. sg. f. -ero Gl 2,443,46; nom. pl. m. -e S 274,13 (B); gen. pl. -ero Gl 1,518,62 (M, 2 Hss.); -isc-: dat. sg. f. -un 2,444,10 (-v-). Nc 775,6 [91,22]; dat. pl. -an Gl 2,443,36; acc. pl. n. -un 444,24 (-v-); -esce: nom. pl. m. Np 148,12/13; -ischo: acc. pl. f.? (lat. acc. pl. n.) Gl 4,149,65 (Sal. c); -isge: nom. pl. m. Npw 148,14/15. — kind-iscun: acc. pl. f. O 1,11,37 (F); -isgun: dass. ebda. (PV; bei V c in g korr.).
1) kindlich: von Sachl. u. Abstr.: also ouh ter mennisco nah tero chindiscun einfalti . einuueder gefahet ze zeseuuun . alde ze uuinsterun . daz chit ad uirtutes . alde ad uitia [vgl. sic et natura humana in pueritia simplex est, Rem.] Nc 775,6 [91,22]; — bildl.: an demo ingange habet er eines sconis chindes kelichi . uuanda diu sunna in morgen chindiskiu ist . aber in mittemo gange eines trates iungelinges Nc 755,1 [70,20].
2) jung, jugendlich, heranwachsend:
a) von Pers.: chindiske .. ze muase .. antreitida iro kehalten pueri parvi vel adulescentes in oratorio vel ad mensas cum disciplina ordines suos conservent S 274,13. ih mahti ioh chindisker . unde mines fatir uuort in zuuiueligero unbaldi furhtender possem pubeda vixdum . i. adhuc . vel paterna contremens praecepta Nc 724,10 [41,3]. die lantchuninga unde alle uuerltliute . unde alle rihtara . chindesce man unde magede ... lobent sinen namen iuvenes et virgines ... laudate nomen domini NpNpw 148,12/13 (= Npw 14/15);
b) von Sachl. u. Abstr.: in den chindiscan sitvn [fulva monilia respuere, ore severa, modesta gradu, moribus et nimium] teneris [canitiem meditata senum, Prud., P. Eul. (III) 24] Gl 2,443,36. die chindiscvn [carnifices gemini] iuncea (Glossen: tenera, iuvenilia propter viriditatem) [pectora dilacerant, ebda. 132] 444,24, dazu: chindischo Luncea (für iuncea, aus Iuncea entstellt, vgl. Steinm.) 4,149,65.
3) jungfräulich:
a) von Pers.: chindiskero (1 Hs. noch uuipo) [praevenerunt principes coniuncti psallentibus, in medio] iuvencularum [tympanistriarum, Ps. 67,26] Gl 1,518,62;
b) von Sachl. u. Abstr.: rude s. per chindiskero [zu:] rude [pectus anhela deo femina provocat arma virum, Prud., P. Eul. (III) 34] Gl 2,443,46. in dero chindiscvn sconi [te lacrimis labefacta domus prosequitur generisque tui ingemit anxia nobilitas, flore quod occidis] in tenero [, proxima dotibus et thalamo, ebda. 109] 444,10. tho bot si (Maria) mit gilusti thio kindisgun brusti; ni meid sih, suntar sie ougti, then gotes sun sougti O 1,11,37.
Abl. kindisclîh; kindiskî.
 
Artikelverweis 
kindiski adj. — Graff IV,458 s. v. kindisc.
khindiski: Grdf. Gl 1,232,36 (Ra; zu kh- für ch- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 144 Anm. 1).
heranwachsend, jugendlich: khindiski ungizamot pubis inberbis (vgl. zur Glossierung Splett, Stud. S. 339).
 
Artikelverweis 
kindiskî st. f.; as. kindiski. — Graff IV,459. [Bd. 5, Sp. 175]
chind-isk-: nom. sg. -i Gl 1,232,38 (Ra; chindiski); dat. sg. -a S 170,51. 55; acc. sg. -a 46; -isci: dat. sg. Gl 2,288,19 (M, 2 Hss.); -ischi: dass. Mayer, Glossen S. 53,6 (clm 4542, 9. Jh.); -esgi: dass. S 330,18. — kindisgi: acc. sg. S 327,7 (Hss. BC); kinthisgi: dass. ebda. (Hs. A).
1) Kindheit: chindisci [nam a] primaeva [aetate usque ad finem vitae paralyticus iacebat, Greg., Hom. I,15 p. 1491] Gl 2,288,19. diu friu diu pizeichinet die chindiska, der mitti morgen die iugent, der mitte tac die tugent [vgl. mane quippe nostrorum pueritia est, Greg., Schmid II,13,133] S 170,46. der in dera chindiska nieth pidenchan niuuella sina heila, der pidenche sia doh in dera iungende [vgl. et si deo vivere in pueritia et iuventute noluistis, saltem in ultima aetate resipiscite, Greg., Schmid II,13,152] 51; ferner: 55.
2) Jugend: chindiski uuahsmida pubertas aduliscencia Gl 1,232,38 (vgl. zur Glossierung Splett, Stud. S. 339). chindischi [quia ergo ad vitam bonam alius in pueritia, alius in] adolescentia [, alius in iuventute ... perducitur, Greg., Hom. I,19, PL 76,1155 C] Mayer, Glossen S. 53,6. ih uuirdu gote almahtigen bigihtig ... so uuaz so ih uuidar gotes uuillen gitati ...; odo mir iz thuruh min kindisgi giburiti S 327,7; ferner: 330,18.
 
Artikelverweis 
kindisclîh adj., mhd. Lexer kindischlich; vgl. mnl. kintscelijc; zum Ansatz vgl. Meineke, chind S. 79, Schmid, -lîh-Bildungen S. 279; vgl. aber Splett, Ahd. Wb. I,1,455 s. v. kindeslîh.
chindis-lihun: acc. sg. f. Schlechter, Aratorgl. S. 369,17; -liche: acc. pl. f. Nc 691,15 [5,16]; zur Assimilation von c vor l vgl. Meineke a. a. O., zu s statt sc vgl. Gröger § 127,2.
1) kindisch (von Albernheiten): min sun andonde daz min grauua houbet . unde fone altere zitigez ze dero curia . kermenon chindisliche in uuihtheit . pecham er mir sus chedende decuriatum incrementis lustralibus aggarrire ineptas nugulas Nc 691,15 [5,16].
2) übertr.: kindlich, bezogen auf die geistliche Entwicklung: chindislihun [nam semine verbi prolem posse dari Paulus quoque saepius inquit, ... iuvat ergo parumper eloquium] genitale [premi, studiumque docentem dispensare suum, Ar. II,371] Schlechter, Aratorgl. S. 369,17 (zu genitale vgl. i. prolem spiritalem de semine verbi generans, Thes. VI,9,1815).
Abl. kindisclîhhî.
 
Artikelverweis 
kindisclîhhî st. f. — Graff IV,459.
chindisc-lihi: gen. sg. Gl 2,310,6 (Rb).
Jugend: dera chindisclihi [quidquid in mente pueriliter hilarescit, hoc disciplinae] iuvenilis (Hs. iuvenalis) [censura coerceat, Greg., Hom. I,11 p. 1475].
 
Artikelverweis 
kindlîh adj., mhd. Lexer kintlich, nhd. DWB kindlich; mnd. kintlĩk, mnl. kintlijc. — Graff IV,458.
chint-lich-: gen. sg. m. -in Gl 2,446,38; acc. sg. f. -un 34; acc. pl. n. -iv 443,31.
1) kindlich: chintlichiv spil [ipsa] crepundia (Glossen: monilia, ornamenta, gemmas) [repulerat, ludere nescia pusiola, Prud., P. Eul. (III) 19] Gl 2,443,31 (1 Hs. tollunga).
2) jung, jugendlich: des chintlichin [extrahitur coetu e medio moderator] alumpni (Hs. alumni) (Glosse: iuvenilis) [gregis, quod aris supplicare spreverat, Prud., P. Cass. (IX) 31] Gl 2,446,38. [Bd. 5, Sp. 176]
3) kindisch, unreif: die chintlichun menigi [aspera nonnunquam praecepta et tristia visa] inpube vulgus [moverant ira et metu, Prud., P. Cass. (IX) 26] Gl 2,446,34.
Abl. kindlîhho.
Vgl. Meineke, chind S. 80.
 
Artikelverweis 
kindlîhho adv., mhd. Lexer kintlîche, -en; mnd. kintlĩke(n). — Graff IV,458.
chind-lihho: Gl 2,310,4 (Rb).
auf kindliche Weise: chindlihho froot [quidquid in mente] pueriliter hilarescit [, hoc disciplinae iuvenilis censura coerceat, Greg., Hom. I,11 p. 1475].
 
Artikelverweis 
kindôn sw. v., mhd. Lexer kinden, nhd. (älter) kinden; mnd. kinden. — Graff IV,459.
chind-: 3. sg. -ot Nc 727,18 [44,11]; 3. pl. prt. -oton NpNpw 106,37.
Kinder zeugen: so man uuallicho chosot . taz man loterlicho meinet . so chindot Mercurius pe Uenere . unde so geuunnet er be iro Ermafroditum [vgl. Mercurius iuxta deliramentum fabularum adhuc adulescentulus fertur cum Venere concubuisse . de qua natus est Ermafroditus, Rem.] Nc 727,18 [44,11]. vnde arbeiton chorn unde uuin . unde chindoton fecerunt fructum nativitatis NpNpw 106,37.
 
Artikelverweis 
kindsleggo sw. m. — Graff VI,775.
chint-slekko: nom. sg. Gl 2,599,45 (M); -sclego: dass. 257,7/8 (M, clm 14689, 11./12. Jh.; vgl. Schulte, Gregor S. 884,92; Steinm. chintsolego). — chind-slekko: nom. sg. Gl 2,257,6 (M, 2 Hss.; -cc-); -sleko: dass. 6/7 (M). — chinslecko: nom. sg. Gl 2,257,7 (M, clm 19440, 10./11. Jh.; wohl Ausfall des d vor nachfolgendem Dental, vgl. Schulte, Gregor S. 778,98, vgl. auch Gröger § 126,2 c ε).
Kindesmörder: chindslecco [pater vero perfidus et] parricida [commotus poenitentia, hoc fecisse se doluit, Greg., Dial. 3,31 p. 345] Gl 2,257,6 (3 Hss. noch par i filius, vgl. Schulte, Gregor S. 778,98. 813,98. 849,98). chintslekko [funera liberorum, quorum tamen ipse extiterit] parricida (Hs. parricidium) [Ruf., Hist. eccl. I,8,4 p. 65] 599,45.
 
Artikelverweis 
kinduuaga st. f.; vgl. nhd. DWB kinderwiege, mnd. kindeswēge. — Graff I,662.
chint-uuaga: nom. pl. Nc 766,26 [83,9/10].
Wiege: daz iro so gebornero die chintuuaga . netuen neheina tara quo nihil cunae officiant editae.
 
Artikelverweis 
kinerat Gl 3,252,9 s. AWB kniurad.

 

kindisc
 1) kindlich: von Sachl. u. Abstr.: also ouh ter mennisco nah tero chindiscun einfalti . einuueder gefahet ze zeseuuun . alde ze uuinsterun . daz chit ad uirtutes . alde ad uitia [vgl. sic et natura humana in
 2) jung, jugendlich, heranwachsend:
 a) von Pers.: chindiske .. ze muase .. antreitida iro kehalten pueri parvi vel adulescentes in oratorio vel ad mensas cum disciplina ordines suos conservent S 274,13. ih mahti ioh chindisker . unde mines fatir uuort in
 b) von Sachl. u. Abstr.: in den chindiscan sitvn [fulva monilia respuere, ore severa, modesta gradu, moribus et nimium] teneris [canitiem meditata senum, Prud., P. Eul. (III) 24] Gl 2,443,36. die chindiscvn
 3) jungfräulich:
 a) von Pers.: chindiskero (1 Hs. noch uuipo) [praevenerunt principes coniuncti psallentibus, in medio] iuvencularum [tympanistriarum, Ps. 67,26] Gl 1,518,62;
 b) von Sachl. u. Abstr.: rude s. per chindiskero [zu:] rude [pectus anhela deo femina provocat arma virum, Prud., P. Eul. (III) 34] Gl 2,443,46. in dero chindiscvn sconi [te lacrimis
 
kindiskî
 1) Kindheit: chindisci [nam a] primaeva [aetate usque ad finem vitae paralyticus iacebat, Greg., Hom. I,15 p. 1491] Gl 2,288,19. diu friu diu pizeichinet die chindiska, der mitti morgen die iugent, der mitte tac die
 2) Jugend: chindiski uuahsmida pubertas aduliscencia Gl 1,232,38 (vgl. zur Glossierung Splett, Stud. S. 339). chindischi [quia ergo ad vitam bonam alius in pueritia, alius in] adolescentia [, alius in iuventute ... perducitur,
 
kindisclîh
 1) kindisch (von Albernheiten): min sun andonde daz min grauua houbet . unde fone altere zitigez ze dero curia . kermenon chindisliche in uuihtheit . pecham er mir sus chedende decuriatum incrementis lustralibus aggarrire ineptas
 2) übertr.: kindlich, bezogen auf die geistliche Entwicklung: chindislihun [nam semine verbi prolem posse dari Paulus quoque saepius inquit, ... iuvat ergo parumper eloquium] genitale [premi, studiumque docentem dispensare suum, Ar. II,371] Schlechter,
 
kindlîh
 1) kindlich: chintlichiv spil [ipsa] crepundia (Glossen: monilia, ornamenta, gemmas) [repulerat, ludere nescia pusiola, Prud., P. Eul. (III) 19] Gl 2,443,31 (1 Hs. tollunga).
 2) jung, jugendlich: des chintlichin [extrahitur coetu e medio moderator] alumpni (Hs. alumni) (Glosse: iuvenilis) [gregis, quod aris supplicare spreverat, Prud., P. Cass. (IX) 31] Gl 2,446,38.
 3) kindisch, unreif: die chintlichun menigi [aspera nonnunquam praecepta et tristia visa] inpube vulgus [moverant ira et metu, Prud., P. Cass. (IX) 26] Gl 2,446,34.