Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kinnibracko bis kiolla (Bd. 5, Sp. 180 bis 182)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kinnibracko sw. m.
chinni-braccho: nom. sg. Gl 3,435,38; ini-brachen: gen. sg. 4,264,33 (Oxf. Laud. lat. 92, 9. Jh.). — kinnebracco: nom. sg. Gl 3,338,39 (SH g, 2 Hss.).
Kinnbacke; Kinnlade, Kiefer: kinnebracco mala vel maxilla vel mandibula os in quo dentes infixi sunt [Hbr. II,365,124] Gl 3,338,39 (1 Hs. kinneb:acco, s. unter kinnibacko). maxilla 435,38 (zwischen Teilen des menschlichen Körpers); als Bez. für einen geographischen Ort: des chinibrachen [qui (Samson) cum venisset ad locum] Maxillae [Jud. 15,14] 4,264,33.
 
Artikelverweis 
kinnireif st. m., mhd. Lexer kinnereif, nhd. (älter) kinnreif. — Graff II,496.
chinne-raif: nom. sg. Gl 3,641,18 (12. Jh.); chini-: dass. 669,39 (13. Jh.).
Kinnriemen: chinneraif submentile Gl 3,641,18. 669,39 (beide unter Pferdezaumzeug).
 
Artikelverweis 
kinnizan, -zand st. m. (zum Doppelansatz vgl. Lühr, Münchener Stud. 38, 124 ff., mhd. Lexer kinnezan. — Graff V,684 f.
chinni-zan: acc. sg. Gl 1,284,62 (Jb-Rd); -zeni: nom. pl. 669,20 (M, 6 Hss., davon 1 Hs. alle drei i angehängt). 3,432,40 (clm 14754, 9. Jh.). 436,6; acc. pl. 1,518,18 (M); -cen-: nom. pl. -i 3,18,44. 432,40 (2 Hss.); -] 434,22 (Schlettst., 12. Jh; z. i-Abfall vgl. Fasbender S. 77); acc. pl. -i 1,518,18 (M); chinne-zan: nom. sg. 3,240,23 (SH a 2); -zene: nom. pl. Np 57,7; acc. pl. ebda.; -cene: nom. pl. Gl 2,490,40; acc. pl. 4,263,30 (M, Goslar 2, 14. Jh.; lat. sg.); chinna-zan: acc. sg. 1,386,28 (M); khini-zeni: nom. pl. 4,7,14 (Jc). — kinni-zan: nom. sg. Gl 3,301,29 (SH d); acc. sg. 1,386,29 (M); -zeni: nom. pl. 3,3,61 (Voc.; c-). 2,494,41 (2 Hss.) = Wa 84,3; kinne-zan: nom. sg. 3,240,24 (SH a 2). 318,28 (SH e). 336,16 (SH g, 3 Hss.). Stricker II,78,12 (SH); acc. sg. Gl 1,386,28 (M); -ceni: nom. pl. 5,39,8; kine-zan: nom. sg. 3,240,24 (SH a 2).
chinni-zant: acc. sg. Gl 1,386,26 (M, 5 Hss.); -zand: dass. 25 (M, 3 Hss.); -zend-: nom. pl. -e 669,21/22 (M); -ie 22 (M, Göttw. 103, 12. Jh.; -ed-; Endung verschr.?); chinne-zant: nom. sg. 3,240,24 (SH a 2; -y-); acc. sg. 1,386,27/28 (M; -e.z-). ZfdA. 68,68 (M); chini-zant: acc. sg. Gl 1,386,27 (M).
Verschrieben: kīnikan: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 169,18 (SH; l. kinnizan, -z- zu -k- verschr., Anm. 240).
Backenzahn:
a) von Menschen: chinnizeni [gens ... ascendit super terram meam ... dentes eius ut dentes leonis: et] molares [eius ut catuli leonis, Joel 1,6] Gl 1,669,20. cinnizeni maxillares 3,3,61 (zwischen Teilen des menschlichen Kopfes). molares 18,44 (im Abschn. De membris humanis). 432,40. 434,22. 436,6. 5,39,8;
b) von Tieren: chinnizan [aperuit ... dominus] molarem dentem [in maxilla asini, et egressae sunt ex eo [Bd. 5, Sp. 181] aquae, Jud. 15,19] Gl 1,284,62. 386,25. 4,263,30 (nur molarem). ZfdA. 68,68. chinnecene [ne retentam ... offam (d. i. Jonas)] molares [(des großen Fisches) dissecarent, Prud., H. ieiun. (VII) 119] Gl 2,490,40. 494,41 (1 Hs. noch bilarn) = Wa 84,3; in einem Bilde: chinniceni molas [leonum confringet dominus, Ps. 57,7] 1,518,18, z. gl. St. dero leuuon chinnezene ferbrichet truhten Np 57,7; ferner: ebda.;
c) Glossenwort: chinnezan genuinus dens Gl 3,240,23. 301,29. 318,28. Stricker II,78,12. genuinus dens maior Gl 3,336,16. molares [dentes extremi, CGL IV,539,10] 4,7,14. genuinus Thies, Kölner Hs. S. 169,18.
 
Artikelverweis 
kint s. AWB kind.
 
Artikelverweis 
kintwindel mhd. st. f.; vgl. nhd. kinderwindel.
kint-windel: acc. pl. Gl 4,267,24 (Oxf. Laud. lat. 14, 13. Jh.; -wī-).
Windel, Vok.-Übers.: kintwindel [(Abigail) tulit ducentos panes ... et centum] ligaturas [uvae passae, 1. Reg. 25,18] (zu ligatura in der Bed.Schenkelbinde, Verbandvgl. Habel S. 222; 1 Hs. kipuntila).
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,325 f.
 
Artikelverweis 
[cínu ae. st. f.; mnl. kene.
cinum: dat. pl. Gl 2,244,28 (Ld.). 248,60 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.).
Spalte, Ritze: spez. des Schiffes: Leck: cinum rimis [itaque patentibus intravit mare, atque usque ad superiores tabulas implevit navem, Greg., Dial. 3,36 p. 357] Gl 2,244,28. 248,60.]
 
Artikelverweis 
kinuorha Gl 3,39,18 s. AWB kien u. for(a)ha.
 
Artikelverweis 
kinuttil Gl 4,169,32 s. AWB knutil.
 
Artikelverweis 
kio sw. m.; as. kio (s. u., vgl. aber Gallée, Vorstud. S. 170. 174 s. vv. keho sw. m., kia?, (kio?) sw. m.? f.?); ae. cian (pl., s. u.). — Graff IV,534 s. v. kiwa.
ki-: nom. sg. -o Gl 1,475,10 (2 Hss.) = Wa 78,18. 4,236,12; nom. pl. -an 245,47 = Wa 112,5 (Jh; vgl. Michiels S. 67,28; lat. sg.); kige: nom. sg. 3,720,49 (Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.; zum -g- vgl. Gallée, As. Gr.3 § 195); keho: dass. 4,197,25 (sem. Trev.; zum -e- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 52, zum -h- ebda. § 152 Anm. 3).
Verschrieben: rio: nom. sg. ZfdA. 109,230 (vgl. ebda. 233 f.).
[Ae. ist: cyan: nom. pl. Gl 1,475,3 (Rz; vgl. Leydecker S. 57). — Verschrieben (?): chyun: nom. pl. Gl 1,475,3 (2 Hss., darunter Ld.; vgl. ebda.).]
Kieme(n), Kiefer, Kinnbacken: cyan [apprehende] branchiam (Hss. branciae) [eius (piscis), et trahe eum ad te, Tob. 6,4] Gl 1,475,3. 10 = Wa 78,18 (Hss. kio brantia). kio brancia est quam habent pisces in confinio capitis et corporis [zu ebda.] ZfdA. 109,230. kige brancia Gl 3,720,49. 4,197,25. 245,47 = Wa 112,5 (kian). bracos ḡ. ł guttur. Inde brancia kio 236,12.
Vgl. keuua, kiuuua, -î, kouuua.
 
Artikelverweis 
kiol st. m., mhd. nhd. (nhd. in anderer Bed.) kiel; as. kiol (s. u.), mnd. kêl, kîl, mnl. kiel; ae. céol; an. kjóll. — Graff IV,387.
cheol: nom. sg. S 290,6 (Carmen); nom. pl. -]a Gl 1,237,32 (K); dat. pl. -]on 357,21 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); -]n 22 (Sg 9, 9. Jh.); chiol: nom. sg. 608,63 (M, 6 Hss.). 4,45,44 (Sal. a 1, 3 Hss.). 86,29 (Sal. a 1, 3 Hss.). 104,56 (Sal. a 1, 2 Hss.). Meineke, Ahd. S. 28,107 [Bd. 5, Sp. 182] (Sal. a 1); dat. pl. -]um Gl 1,282,11 (Jb; i aus e korr.); -]un ebda. (Rd); -]in 2,471,41 (2 Hss.; lat. acc.); acc. pl. -]a 1,448,17 (Rb); chiel: nom. sg. 362,1 (M). 608,64 (M, 7 Hss.). 802,39. 2,364,63 (M). 380,28. 3,356,62. 4,45,45 (Sal. a 1, 5 Hss., 1 Hs. lat. pl.). 74,44 (Sal. a 1). 86,30 (Sal. a 1, 6 Hss.). 104,56 (Sal. a 1, 5 Hss.). 135,29. 149,11 (beide Sal. c). 188,3. 198,46. 279,43 (M). 5,2,23 (M; -ie-; lat. dat. pl.). Meineke, Ahd. S. 34,269. S. 37,321 (beide Sal. a 1); acc. sg. Gl 1,438,36 (M, 5 Hss.); nom. pl. -]a 361,66 (M; lat. dat.); -]e ebda. (M; lat. dat.); dat. pl. -]on 357,21; -]un 22 (Sg 295, 9. Jh.); -]en 361,65 (M). 2,550,29 (vgl. 5,105,13; lat. acc.); -] 1,361,66 (M); -]n 65 (M); cheil: nom. sg. 608,66 (M); acc. sg. 438,37 (M); chile: nom. pl. 362,1 (M; lat. dat.); chel: acc. sg. 4,269,40 (M). — keola: nom. pl. Gl 1,237,32 (Ra); kiol: nom. sg. 365,6 (2 Hss.) = Wa 75,16. 617,28 (2 Hss.) = Wa 76,24. 4,163,53 (Sal. c); kiel: dass. 3,163,14 (SH A, 5 Hss.). 216,30. 31 (beide SH B). 4,45,48 (Sal. a 1, 2 Hss.). 86,32 (Sal. a 1). 155,7 (Sal. c; e aus o korr., vgl. Beitr. 73,219). 207,2. Hbr. I,361,244 (SH A); acc. sg. Gl 5,5,26 (M); kil: nom. sg. 3,163,15 (SH A). 370,16 (Jd). 4,169,8 (Sal. d; -y-). 259,29.
Verschrieben: cheib: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 186,3 (SH).
Schiff; Flotte: cheola scef rates naves Gl 1,237,32 (KRa, flôzskef R). in chiolun [venient] in trieribus [de Italia, superabunt Assyrios, Num. 24,24] 282,11. 357,21. chielen (3 Hss. chiela) trieribus [ebda.] 361,65 (1 Hs. kiel trieris). kiol trieris [ebda.] 365,6 = Wa 75,16. 4,259,29. chiel trieribus [ebda.] 5,2,23. chiola in meri [rex vero Iosaphat fecerat] classes in mari [, quae navigarent in Ophir propter aurum, 3. Reg. 22,49] 1,448,17. chiol [(in Jerusalem) magnificus est dominus noster: locus fluviorum rivi latissimi et patentes: non transibit per eum navis remigum, neque] trieris [magna transgreditur eum, Is. 33,21] 608,63 (vgl. trieris dicitur navis quae cum tribus remorum ordinibus constructa navigatur, Davids, Bibelgl. S. 236). 802,39. 4,279,43. kiol trieris (durco navis magna) [ebda.] 1,617,28 = Wa 76,24 (zu durco vgl. Diefb., Gl. 193a). kiel celox 2,364,63 (unter Glossen zu Phocae ars). chiel [zu: in ox omnia adiectiva sunt: ... excepto] celox [(species est navis) et monosyllabis, Prisc., Inst. II,166,11, oder zu: in x desinentia feminina, ut ...] celox [, ebda. 167,6] 380,28. giturrotun snapola chiolin [institerant tenues cumbae fragilesque phaseli inter] turritas [Memphitica] rostra Liburnas (Glosse: hae sunt maximae naves) [Prud., Symm. II,531] 471,41, z. gl. St. gransa chielen 550,29. kiel trieris 3,163,14. 216,31. 370,16 (dieris). 4,104,56. Hbr. I,361,244. Thies, Kölner Hs. S. 186,3. trieris vero dicitur kiol Gl 4,163,53. kiel rates 3,216,30. celox 356,62. 4,198,46. chiol (ł) uarm celox (1 Hs. celones, 1 davor celones genus navigii, vgl. Diefb., Gl. 111a s. v. celonis) 45,44 (1 Hs. nur kiol, 1 nur farm). 135,29. 169,8. Meineke, Ahd. S. 28,107. chiel Liburnus Gl 4,74,44. 149,11. Liburnus maior navis Meineke, Ahd. S. 34,269. Liburna Gl 4,188,3. phaselus 86,29. 155,7. 207,2. Meineke, Ahd. S. 37,321. denne cheol laufit sniumo quando celox currit velox S 290,6; chiel ł schefmenige classem [quoque fecit rex Salomon, 3. Reg. 9,26] Gl 1,438,36 (1 Hs., wohl kaum Komp. kiolmanagî, 5 Hss. nur kiol), z. gl. St. chel 4,269,40. 5,5,26.
 
Artikelverweis 
kiolla Gl 1,475,12 = ZfdA. 109,230 s. AWB kiulla.