Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kirsa bis kirwata (Bd. 5, Sp. 200 bis 202)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kirsa, kersa sw. f. (zum Stammvokal vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 10), mhd. Lexer kerse, nhd. DWB kirsche; mnd. mnl. kerse; ae. cirse (Bosw.-T., Suppl. S. 126); aus lat. ceras(i)um. — Graff IV,497.
kirs-: nom. sg. -a Gl 3,99,2 (SH A, 2 Hss.). ebda. (SH B, vgl. Hbr. II,559,43). 197,8 (SH B). 270,62 (SH b; s über a rad.). Hbr. I,185,211 (SH A; -a rad.); -e Gl 3,539,7; -i 5,34,72 (SH A); nom. pl. -en 3,386,71 (Jd). — kirssa: nom. sg. Gl 3,99,2 (SH A; zu -ss- vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 119,2). — krisa: nom. sg. Gl 3,99,3 (SH A).
chersen: nom. sg. Gl 3,99,3 (SH A, 13. Jh.; zum Kasusausgleich vgl. Reichmann-Wegera, Frühnhd. Gr. § M 18, oder nom. pl.?).
kers-: nom. sg. -a Gl 3,270,62 (SH b, 2 Hss.); -en 99,3 (SH A, 15. Jh.; Hs. kers; zum Kasusausgleich vgl. Reichmann-Wegera a. a. O.).
Verstümmelt: ker|: nom. sg. Gl 3,197,8 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.).
Hierher wohl auch: chers: nom. sg. Gl 3,38,22 (Zwettl 293, 14. Jh., oder verkürzt geschr. für kersboum, s. u.?); vielleicht auch (ae.? Vgl. Leydecker S. 83): cirs: nom. sg. Gl 1,685,1 (Carlsr. Aug. CXXXV, 10. Jh.; vgl. Steinm. Anm. z. St. u. Gl 5,97,13 „auch im SGallensis 299 s. 15“).
1) (Süß-)Kirsche (vgl. LMA 5,1188): kirsa cerasium Gl 3,99,2 (3 Hss. kirsih). ebda. 197,8. 270,62. 5,34,72. Hbr. I,185,211. kirsen cerasa Gl 3,386,71. kirse cerasa 539,7; hierher wohl auch: myrteta dicitur ubi multe sunt myrtę .i. arbores fructus ut cirs [zu: ipse stabat inter] myrteta [Zach. 1,8] 1,685,1, vgl. 5,97,13; oder zu 2?
2) Kirschbaum: chers cerasus Gl 3,38,22 (im Abschn. De arboribus; 24 Hss. kirs(i)boum).
 
Artikelverweis 
kirse Gl 3,543,51 s. kresso2.
 
Artikelverweis 
kirsi-, kersiberi st. n., mhd. Lexer kersebere, nhd. dial. schwäb. kirschber Fischer 4,415 s. v. kirsche, meckl. kersebeer Woss.-Teuch. 4,136 s. v. kasbeer; mnd. kersebēre. Graff III,204.
cherse-peri: nom. pl. (?) Gl 3,581,9 (clm 14689, 11./ 12. Jh.). [Bd. 5, Sp. 201]
(Süß-)Kirsche: caratia (z. lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,266,36 u. 475,62).
 
Artikelverweis 
kirs(i)-, kers(i)boum (auch kirsûnboum) st. m. (zu den Ansatzformen vgl. Gröger § 57), mhd. kerse-, kersboum, nhd. DWB kirschbaum; mnd. kersebôm, mnl. kerseboom; ae. cirisbeam; vgl. lat. cerasus. — Graff III,120 f.
chirs-bm: nom. sg. Gl 3,228,70 (SH a 2); -bom: dass. 38,25. 53.
kirs-boum: nom. sg. Gl 3,38,25 (2 Hss., 1 Hs. -oū). 93,31 (SH A, 4 Hss., davon 3 --, 1 Hs. -oū). 386,44 (Jd). 387,4 (Jd; kir,sboū). 467,20 (2 Hss., 1 Hs. -o). Hbr. I,176,84 (SH A; - ov-); dat. pl. -]on Gl 2,701,39 (-on von zweiter Hand, Steinm.); -baum: nom. sg. 3,38,26 (2 Hss., 1 Hs. -aū); -bom: dass. 720,15 (Berl. Lat. fol. 735, 13. Jh.); ki.rsc-boū: dass. 38,27 (Leipzig Paulinus 106, 13. Jh.; oder kirsih- ?). — kirsi-boū: nom. sg. Gl 3,93,32 (SH A); kirse-boum: dass. ebda. (SH A; --). 195,14 (SH B; --). BES 6,57,101 (-o); gen. sg. -]es S 385,1,12; -bō: nom. sg. AfdA. 29,278 (vgl. Amsterd. Beitr. 52,233).
chers-poum: nom. sg. Gl 3,467,21; -paum: dass. 38,21/22 (-avm). 22 (-aū). 93,30 (SH A). 4,355,52; -pom: dass. 183,45; -boum: dass. 3,38,19 (6 Hss., davon 4 --, 1 Hs. -ow-). 93,30 (SH A; --). 229,1 (SH a 2, 2 Hss.; --). 467,22. 4,135,33 (Sal c; --). 183,46. Mayer, Glossen S. 120,24 (-ov-); -baū: dass. Gl 3,38,21. — cherse-bm: nom. sg. Gl 3,38,21.
kers-poū: nom. sg. Gl 3,38,24; -paum: dass. 468,42; -: dass. 38,24; -boum: dass. 269,21 (SH b; -oū). 270,61 (SH b; kersboū). 332,3/4 (SH g; --). 5,33,11 (SH A; --). Sprachwiss. 18,105; -bn: dass. Gl 3,38,23 (Adm. 106, 12. Jh.; zu -n statt -m vgl. Weinhold, Mhd. Gr. §§ 216 u. 218); -bom: dass. 332,3 (SH g, 2 Hss.); -: dass. 352,70; kersz-bm: dass. 38,23 (cgm 649, 15. Jh.). — cerse-bm: nom. sg. Gl 3,38,24/25. 229,1 (SH a 2; -oū; -er- aus -rekorr.?).
Mit Metathese: kris-boū: nom. sg. Gl 3,496,31; -bō: dass. 38,28 (c-); crise-bm: dass. ebda. 93,33 (SH A; k-). 314,55 (SH e; -oū). — chresi-povm: nom. sg. Gl 3,467,21 (Sg 299, 9. Jh.). — chriesi-boum: nom. sg. Gl 3,467,20/21 (clm 14747, 9. Jh.); chriese-bovm: dass. BES 6,51,43; criese-bō: dass. Gl 3,713,26.
kirsen-boumes: gen. sg. Beitr. (Halle) 81,429,15/16. — kersen-baom: nom. sg. Gl 3,195,14 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.; -en- nicht sicher, Steinm.).
Verschrieben, verstümmelt: kir|-bm: nom. sg. Gl 3,228,70 (SH a 2); ..risi-poum: dass. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,24 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.; Ausg. konjiz. chrisi-, -ri- schwer lesbar, dagegen nach Gl 5,59,6 chersi- zu lesen); hierher wohl auch: chir-boum: dass. Gl 4,184,1 (Melk K 51, 14. Jh.).
Kirschbaum, Prunus avium L. oder Prunus cerasus L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1098. 1106): kirsboumon [pullulat ab radice aliis densissima silva, ut] cerasis [ulmisque, Verg., G. II,18] Gl 2,701,39, z. gl. St. kirsebom AfdA. 29,278 (vgl. Amsterd. Beitr. 52,233). chersbm cerasus Gl 3,38,19 (24 Hss., je 1 Hs. chers, waihselpaū, tedspaū oder tods-). 93,30. 195,14. 228,70. 269,21. 270,61. 314,55. 332,3. 352,70. 386,44. 467,20 (1 Hs. kriehboum). 468,42. 713,26. 720,15 (vgl. Nd. Wort 16,96,314). 4,135,33. 355,52. 5,33,11. Hbr. I,176,84. BES 6,57,101. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,24. Sprachwiss. 18,105. kirsenboumes loph folia de ceraso Beitr. (Halle) 81,429,15/16. cherspom cerasus arbor Gl 4,183,45. Mayer, Glossen S. 120,24. ceraseus Gl 3,496,31. cinus 38,53 (24 Hss. kriehboum, 2 ziperboum [Bd. 5, Sp. 202] , 1 Hs. kienboum). 4,184,1 (1 Hs. kriehboum). nonnulli etiam cinum et prinum que in Daniele leguntur kir,sboum et prumboum esse contendunt 3,387,4. chriesebovm [aliam vim habet lacrima] arboris cerasi [aliam lentisci, Ambr., Ex. 3,63 p. 104] BES 6,51,43. nemo danne ... kirseboumes loub ... unde mache ein drank S 385,1,12.
Abl. kirsiboumîn.
Vgl. kirsikbôm as.
 
Artikelverweis 
kirsiboumîn adj.
kirse-bmin: nom. sg. n. S 385,2,11 (Gegen Gicht, 11. Jh.).
vom Kirschbaum stammend: deinde tollatur uinum et mel ... der wizon widon loub. kirsebmin loub ... et ex his conficiatur potus.
 
Artikelverweis 
kirsih st. m. — Graff IV,497 s. v. kirsa.
kirsich: nom. sg. Gl 3,99,1 (SH A, 3 Hss., 12.—13. Jh.).
(Süß-)Kirsche: cerasium (im Abschn. De fructibus arborum; 7 Hss. kirsa).
 
Artikelverweis 
[? kirsikberi as. st. n.
Wohl verkürzt geschrieben: biri: nom. sg. Gl 4,246,2 = Wa 112,10 (Jh; aus der vorigen Glosse kirsicbom cerasius zu kirsicbiri zu ergänzen, vgl. Steinm.).
Kirsche: cerasium.]
 
Artikelverweis [
kirsikbôm as. st. m.
kirsic-bom: nom. sg. Gl 4,246,1 = Wa 112,9 (Jh).
Kirschbaum, Prunus avium L. oder Prunus cerasus L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1098. 1106): cerasius.
Vgl. kirs(i)boum.]
 
Artikelverweis 
kirspil Gl 3,379,41 s. AWB kirchspil mhd.
 
Artikelverweis 
kirtaz, kirte Gl 2,693,77. 1,713,62 s. AWB irren.
 
Artikelverweis 
kirwata, kirwath Gl 3,273,35. 5,20,22 s. AWB kirihuuahta.