Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kirsiberi bis ki (Bd. 5, Sp. 200 bis 202)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kirsi-, kersiberi st. n., mhd. Lexer kersebere, nhd. dial. schwäb. kirschber Fischer 4,415 s. v. kirsche, meckl. kersebeer Woss.-Teuch. 4,136 s. v. kasbeer; mnd. kersebēre. Graff III,204.
cherse-peri: nom. pl. (?) Gl 3,581,9 (clm 14689, 11./ 12. Jh.). [Bd. 5, Sp. 201]
(Süß-)Kirsche: caratia (z. lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,266,36 u. 475,62).
 
Artikelverweis 
kirs(i)-, kers(i)boum (auch kirsûnboum) st. m. (zu den Ansatzformen vgl. Gröger § 57), mhd. kerse-, kersboum, nhd. DWB kirschbaum; mnd. kersebôm, mnl. kerseboom; ae. cirisbeam; vgl. lat. cerasus. — Graff III,120 f.
chirs-bm: nom. sg. Gl 3,228,70 (SH a 2); -bom: dass. 38,25. 53.
kirs-boum: nom. sg. Gl 3,38,25 (2 Hss., 1 Hs. -oū). 93,31 (SH A, 4 Hss., davon 3 --, 1 Hs. -oū). 386,44 (Jd). 387,4 (Jd; kir,sboū). 467,20 (2 Hss., 1 Hs. -o). Hbr. I,176,84 (SH A; - ov-); dat. pl. -]on Gl 2,701,39 (-on von zweiter Hand, Steinm.); -baum: nom. sg. 3,38,26 (2 Hss., 1 Hs. -aū); -bom: dass. 720,15 (Berl. Lat. fol. 735, 13. Jh.); ki.rsc-boū: dass. 38,27 (Leipzig Paulinus 106, 13. Jh.; oder kirsih- ?). — kirsi-boū: nom. sg. Gl 3,93,32 (SH A); kirse-boum: dass. ebda. (SH A; --). 195,14 (SH B; --). BES 6,57,101 (-o); gen. sg. -]es S 385,1,12; -bō: nom. sg. AfdA. 29,278 (vgl. Amsterd. Beitr. 52,233).
chers-poum: nom. sg. Gl 3,467,21; -paum: dass. 38,21/22 (-avm). 22 (-aū). 93,30 (SH A). 4,355,52; -pom: dass. 183,45; -boum: dass. 3,38,19 (6 Hss., davon 4 --, 1 Hs. -ow-). 93,30 (SH A; --). 229,1 (SH a 2, 2 Hss.; --). 467,22. 4,135,33 (Sal c; --). 183,46. Mayer, Glossen S. 120,24 (-ov-); -baū: dass. Gl 3,38,21. — cherse-bm: nom. sg. Gl 3,38,21.
kers-poū: nom. sg. Gl 3,38,24; -paum: dass. 468,42; -: dass. 38,24; -boum: dass. 269,21 (SH b; -oū). 270,61 (SH b; kersboū). 332,3/4 (SH g; --). 5,33,11 (SH A; --). Sprachwiss. 18,105; -bn: dass. Gl 3,38,23 (Adm. 106, 12. Jh.; zu -n statt -m vgl. Weinhold, Mhd. Gr. §§ 216 u. 218); -bom: dass. 332,3 (SH g, 2 Hss.); -: dass. 352,70; kersz-bm: dass. 38,23 (cgm 649, 15. Jh.). — cerse-bm: nom. sg. Gl 3,38,24/25. 229,1 (SH a 2; -oū; -er- aus -rekorr.?).
Mit Metathese: kris-boū: nom. sg. Gl 3,496,31; -bō: dass. 38,28 (c-); crise-bm: dass. ebda. 93,33 (SH A; k-). 314,55 (SH e; -oū). — chresi-povm: nom. sg. Gl 3,467,21 (Sg 299, 9. Jh.). — chriesi-boum: nom. sg. Gl 3,467,20/21 (clm 14747, 9. Jh.); chriese-bovm: dass. BES 6,51,43; criese-bō: dass. Gl 3,713,26.
kirsen-boumes: gen. sg. Beitr. (Halle) 81,429,15/16. — kersen-baom: nom. sg. Gl 3,195,14 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.; -en- nicht sicher, Steinm.).
Verschrieben, verstümmelt: kir|-bm: nom. sg. Gl 3,228,70 (SH a 2); ..risi-poum: dass. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,24 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.; Ausg. konjiz. chrisi-, -ri- schwer lesbar, dagegen nach Gl 5,59,6 chersi- zu lesen); hierher wohl auch: chir-boum: dass. Gl 4,184,1 (Melk K 51, 14. Jh.).
Kirschbaum, Prunus avium L. oder Prunus cerasus L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1098. 1106): kirsboumon [pullulat ab radice aliis densissima silva, ut] cerasis [ulmisque, Verg., G. II,18] Gl 2,701,39, z. gl. St. kirsebom AfdA. 29,278 (vgl. Amsterd. Beitr. 52,233). chersbm cerasus Gl 3,38,19 (24 Hss., je 1 Hs. chers, waihselpaū, tedspaū oder tods-). 93,30. 195,14. 228,70. 269,21. 270,61. 314,55. 332,3. 352,70. 386,44. 467,20 (1 Hs. kriehboum). 468,42. 713,26. 720,15 (vgl. Nd. Wort 16,96,314). 4,135,33. 355,52. 5,33,11. Hbr. I,176,84. BES 6,57,101. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,24. Sprachwiss. 18,105. kirsenboumes loph folia de ceraso Beitr. (Halle) 81,429,15/16. cherspom cerasus arbor Gl 4,183,45. Mayer, Glossen S. 120,24. ceraseus Gl 3,496,31. cinus 38,53 (24 Hss. kriehboum, 2 ziperboum [Bd. 5, Sp. 202] , 1 Hs. kienboum). 4,184,1 (1 Hs. kriehboum). nonnulli etiam cinum et prinum que in Daniele leguntur kir,sboum et prumboum esse contendunt 3,387,4. chriesebovm [aliam vim habet lacrima] arboris cerasi [aliam lentisci, Ambr., Ex. 3,63 p. 104] BES 6,51,43. nemo danne ... kirseboumes loub ... unde mache ein drank S 385,1,12.
Abl. kirsiboumîn.
Vgl. kirsikbôm as.
 
Artikelverweis 
kirsiboumîn adj.
kirse-bmin: nom. sg. n. S 385,2,11 (Gegen Gicht, 11. Jh.).
vom Kirschbaum stammend: deinde tollatur uinum et mel ... der wizon widon loub. kirsebmin loub ... et ex his conficiatur potus.
 
Artikelverweis 
kirsih st. m. — Graff IV,497 s. v. kirsa.
kirsich: nom. sg. Gl 3,99,1 (SH A, 3 Hss., 12.—13. Jh.).
(Süß-)Kirsche: cerasium (im Abschn. De fructibus arborum; 7 Hss. kirsa).
 
Artikelverweis 
[? kirsikberi as. st. n.
Wohl verkürzt geschrieben: biri: nom. sg. Gl 4,246,2 = Wa 112,10 (Jh; aus der vorigen Glosse kirsicbom cerasius zu kirsicbiri zu ergänzen, vgl. Steinm.).
Kirsche: cerasium.]
 
Artikelverweis [
kirsikbôm as. st. m.
kirsic-bom: nom. sg. Gl 4,246,1 = Wa 112,9 (Jh).
Kirschbaum, Prunus avium L. oder Prunus cerasus L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1098. 1106): cerasius.
Vgl. kirs(i)boum.]
 
Artikelverweis 
kirspil Gl 3,379,41 s. AWB kirchspil mhd.
 
Artikelverweis 
kirtaz, kirte Gl 2,693,77. 1,713,62 s. AWB irren.
 
Artikelverweis 
kirwata, kirwath Gl 3,273,35. 5,20,22 s. AWB kirihuuahta.
 
Artikelverweis 
kirwiha Gl 3,394,36 s. AWB kirihuuîha.
 
Artikelverweis 
ki Gl 1,260,7 (K) s. gi-sunt adj.