Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kirtaz bis ki kimiz (Bd. 5, Sp. 202 bis 204)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kirtaz, kirte Gl 2,693,77. 1,713,62 s. AWB irren.
 
Artikelverweis 
kirwata, kirwath Gl 3,273,35. 5,20,22 s. AWB kirihuuahta.
 
Artikelverweis 
kirwiha Gl 3,394,36 s. AWB kirihuuîha.
 
Artikelverweis 
ki Gl 1,260,7 (K) s. gi-sunt adj.
 
Artikelverweis 
ki Gl 1,260,29 (K) s. gi-sunt st. m.
 
Artikelverweis 
kschi Gl 2,523,48 s. AWB kûskî.
 
Artikelverweis 
kisil st. m., mhd. Lexer kisel, nhd. DWB kiesel; mnl. kesel(e); ae. ceosel. — Graff IV,500 f.
chisela: nom. pl. Gl 2,615,21; khisile: dat. sg. 1,136,4 (K). — kisil: nom. sg. Hbr. I,236,15 (SH A); dat. sg. -]e Gl 1,136,4 (Ra); acc. pl. -]a O 1,23,47; kisel: nom. sg. Gl 2,701,57.
Verschrieben: casile: dat. sg. Gl 1,136,4 (Pa; ca- für fälschlich als Präfix aufgefaßtes ki-, vgl. Splett, Stud. S. 204).
1) Kieselstein: fona casile fona staine ex silici ex lapide Gl 1,136,4. chisela [sicca peregrinas stupuerunt] marmora [plantas, Sed., Carm. pasch. I,140] 2,615,21. kisil calculus quod sine molestia brevitate sui calcetur Hbr. I,236,15. got mag these kisila joh alle these felisa joh these steina alle irquigken zi manne [vgl. potens est deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae, Luc. 3,8] O 1,23,47.
2) Kies (?): kisel [difficiles ... terrae collesque maligni, tenuis ubi argilla et dumosis] calculus [arvis, Verg., G. II,180] Gl 2,701,57 (vgl. Koch, Verg.-Wb. S. 47; vgl. aber lapis brevis terrae admixtus, Serv.).
Abl. kisilîn, kisiling. [Bd. 5, Sp. 203]
 
Artikelverweis 
kisilîn st. n., nhd. (älter) kieselein. — Graff IV,500 f. s. v. kisil, kisili m.
chisili: nom. sg. Gl 1,598,35 (M). — kiselin: nom. sg. Gl 3,212,5 (SH B).
(kleiner) Kieselstein: kiselin calculus est lapillus terrae admixtus, rotundus [Hbr. II,87,265] Gl 3,212,5; in einer Alternativglosse neben zantaro ‘(glühende) Kohlezur Wiedergabe der beiden Bed.-möglichkeiten von calculus: zantro ł chisili [volavit ad me unus de Seraphim, et in manu eius] calculus [, quem forcipe tulerat de altari, Is. 6,6] 1,598,35 (vgl. Gl 5,95,29; 7 Hss. zantaro ł kisiling, 1 Hs. nur kisiling, 1 nur zantaro).
 
Artikelverweis 
kisiling st. m., mhd. kis(e)linc, nhd. kies(e)ling; mnd. kēse(r)linc, mnl. keselinc. — Graff IV,501.
chisil-inc: nom. sg. Gl 1,536,21 (M). 598,35 (M, 2 Hss.). 4,168,32 (Sal. d). 339,18 (clm 22053, 9. Jh.); -ing: dass. 1,415,17; dat. sg. -]e 536,20 (M, 7 Hss.); dass. (? oder acc. pl., s. u.) -]e 504,34/35 (M); -]a 32 (M, 5 Hss.); -]i 34 (M, 2 Hss.); acc. sg. -] 2,264,22; nom. pl. -]a 1,497,21 (Sg 1395, 9. Jh.); -inch: nom. sg. 598,32 (M, 4 Hss.). 3,119,19 (SH A). 227,9 (SH a 2); chisel-inc: dass. 2,39,17 (Wien 2171, 9. Jh.; linc übergesetzt; Archiv 143,87 liest fälschlich -ling). 3,314,60 (SH e); -inge: nom. pl.? 4,42,18 (Sal. a 1); -inch: nom. sg. 1,598,32/33 (M). 3,324,24 (SH f); chyselinc: dass. 227,9 (SH a 2); chisolinc: dass. 1,598,36 (M); chisl-inga: dat. sg. (? oder acc. pl., s. u.) 504,33 (M); -inch: nom. sg. 3,119,19 (SH A).
kisil-inc: nom. sg. Gl 3,119,20 (SH A); acc. sg. 2,264,21 (Sg 299, 9. Jh.); -ingi: nom. pl.? 4,133,61 (Sal. c); kisel-inc: nom. sg. 3,119,20 (SH A, 3 Hss.). 227,10 (SH a 2, 2 Hss.). Thies, Kölner Hs. S. 164,9 (SH); -inch: dass. Gl 3,268,13 (SH b); kieselinc: dass. 227,10 (SH a 2); kisl-ink: dass. 360,58; -ing: dass. 4,42,18 (Sal. a 1); kyslinchk: dass. 3,119,21 (SH A, clm 23796, 15. Jh.).
Verschrieben: chirsilinge: dat. sg. Gl 1,292,15 (Jb); kisenlinch: nom. sg. 3,268,13 (SH b, clm 3215, 13./14. Jh.); vielleicht auch: cihisilinga: dat. sg. (? oder acc. pl., s. u.) 1,504,33 (M, clm 6225, 9. Jh.).
Kieselstein, Stein(chen): chisiling [trahemus eam (d. i. die Stadt) in torrentem, ut non reperiatur ne] calculus [quidem ex ea, 2. Reg. 17,13] Gl 1,415,17. chisilinga [dulcis fuit (ein Böser)] glareis (Hs. clarea. lapides modici) [Cocyti, et post se omnem hominem trahet, Job 21,33] 497,21. chisilinga [dabit pro terra silicem, et pro silice] torrentes [aureos, Job 22,24] 504,32 (Glosse auf silice zu beziehen; zum falschen Lemma geraten?). chisilinge [suavis est homini panis mendacii: et postea implebitur os eius] calculo (1 Hs. calcalus) [Prov. 20,17] 536,20. chiselinc calcolus [ohne Kontext] 2,39,17. chisilinch calculus 3,227,9. 268,13. 324,24. 360,58. 4,42,18. 133,61. Thies, Kölner Hs. S. 164,9. calculus quod sine molestia brevitate sui calcetur [Hbr. I,236,15] Gl 3,119,19. calculus numerus ł sententia ł lapis rotundus 314,60. calculus ratio 4,168,32; in Alternativglossen neben zantaro ‘(glühende) Kohlezur Wiedergabe der beiden Bed.-möglichkeiten von calculus: zantro ł chisilinch (1 Hs. nur chisilinc) [volavit ad me unus de Seraphim, et in manu eius] calculus [, quem forcipe tulerat de altari, Is. 6,6] 1,598,32 (1 Hs. zantaro ł kisilîn, 1 nur zantaro; vgl. Davids, Bibelgl. S. 215). calculus. quidam dicunt esse kisilinc .f. quidam carbonem [zu:] calculus [Greg., Hom. II,34 p. 1607 = ebda.] 2,264,21. zantro creozolin chisilinc calculus 4,339,18; — wohl Vok.-Übers.: chirsilinge steine [cumque elevasset Moyses manum, percutiens virga bis] silicem (Hs. si- [Bd. 5, Sp. 204] lice) [, egressae sunt aquae largissimae, Num. 20,11] Gl 1,292,15 (Glossierung von zweiter Hand zugesetzt).
 
Artikelverweis 
kisitudi Gl 1,78,3 (K) s. gi-studi.
 
Artikelverweis 
ki kimiz Gl 1,260,7 (K) s. skirmen.