Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kisiling bis kisuakido (Bd. 5, Sp. 203 bis 204)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kisiling st. m., mhd. kis(e)linc, nhd. kies(e)ling; mnd. kēse(r)linc, mnl. keselinc. — Graff IV,501.
chisil-inc: nom. sg. Gl 1,536,21 (M). 598,35 (M, 2 Hss.). 4,168,32 (Sal. d). 339,18 (clm 22053, 9. Jh.); -ing: dass. 1,415,17; dat. sg. -]e 536,20 (M, 7 Hss.); dass. (? oder acc. pl., s. u.) -]e 504,34/35 (M); -]a 32 (M, 5 Hss.); -]i 34 (M, 2 Hss.); acc. sg. -] 2,264,22; nom. pl. -]a 1,497,21 (Sg 1395, 9. Jh.); -inch: nom. sg. 598,32 (M, 4 Hss.). 3,119,19 (SH A). 227,9 (SH a 2); chisel-inc: dass. 2,39,17 (Wien 2171, 9. Jh.; linc übergesetzt; Archiv 143,87 liest fälschlich -ling). 3,314,60 (SH e); -inge: nom. pl.? 4,42,18 (Sal. a 1); -inch: nom. sg. 1,598,32/33 (M). 3,324,24 (SH f); chyselinc: dass. 227,9 (SH a 2); chisolinc: dass. 1,598,36 (M); chisl-inga: dat. sg. (? oder acc. pl., s. u.) 504,33 (M); -inch: nom. sg. 3,119,19 (SH A).
kisil-inc: nom. sg. Gl 3,119,20 (SH A); acc. sg. 2,264,21 (Sg 299, 9. Jh.); -ingi: nom. pl.? 4,133,61 (Sal. c); kisel-inc: nom. sg. 3,119,20 (SH A, 3 Hss.). 227,10 (SH a 2, 2 Hss.). Thies, Kölner Hs. S. 164,9 (SH); -inch: dass. Gl 3,268,13 (SH b); kieselinc: dass. 227,10 (SH a 2); kisl-ink: dass. 360,58; -ing: dass. 4,42,18 (Sal. a 1); kyslinchk: dass. 3,119,21 (SH A, clm 23796, 15. Jh.).
Verschrieben: chirsilinge: dat. sg. Gl 1,292,15 (Jb); kisenlinch: nom. sg. 3,268,13 (SH b, clm 3215, 13./14. Jh.); vielleicht auch: cihisilinga: dat. sg. (? oder acc. pl., s. u.) 1,504,33 (M, clm 6225, 9. Jh.).
Kieselstein, Stein(chen): chisiling [trahemus eam (d. i. die Stadt) in torrentem, ut non reperiatur ne] calculus [quidem ex ea, 2. Reg. 17,13] Gl 1,415,17. chisilinga [dulcis fuit (ein Böser)] glareis (Hs. clarea. lapides modici) [Cocyti, et post se omnem hominem trahet, Job 21,33] 497,21. chisilinga [dabit pro terra silicem, et pro silice] torrentes [aureos, Job 22,24] 504,32 (Glosse auf silice zu beziehen; zum falschen Lemma geraten?). chisilinge [suavis est homini panis mendacii: et postea implebitur os eius] calculo (1 Hs. calcalus) [Prov. 20,17] 536,20. chiselinc calcolus [ohne Kontext] 2,39,17. chisilinch calculus 3,227,9. 268,13. 324,24. 360,58. 4,42,18. 133,61. Thies, Kölner Hs. S. 164,9. calculus quod sine molestia brevitate sui calcetur [Hbr. I,236,15] Gl 3,119,19. calculus numerus ł sententia ł lapis rotundus 314,60. calculus ratio 4,168,32; in Alternativglossen neben zantaro ‘(glühende) Kohlezur Wiedergabe der beiden Bed.-möglichkeiten von calculus: zantro ł chisilinch (1 Hs. nur chisilinc) [volavit ad me unus de Seraphim, et in manu eius] calculus [, quem forcipe tulerat de altari, Is. 6,6] 1,598,32 (1 Hs. zantaro ł kisilîn, 1 nur zantaro; vgl. Davids, Bibelgl. S. 215). calculus. quidam dicunt esse kisilinc .f. quidam carbonem [zu:] calculus [Greg., Hom. II,34 p. 1607 = ebda.] 2,264,21. zantro creozolin chisilinc calculus 4,339,18; — wohl Vok.-Übers.: chirsilinge steine [cumque elevasset Moyses manum, percutiens virga bis] silicem (Hs. si- [Bd. 5, Sp. 204] lice) [, egressae sunt aquae largissimae, Num. 20,11] Gl 1,292,15 (Glossierung von zweiter Hand zugesetzt).
 
Artikelverweis 
kisitudi Gl 1,78,3 (K) s. gi-studi.
 
Artikelverweis 
ki kimiz Gl 1,260,7 (K) s. skirmen.
 
Artikelverweis 
kissa (st. sw.?) f., nhd. dial. westf. kissa Woeste S. 127. — Graff IV,501.
Erst ab 12. Jh. belegt. Alle Belege im Nom. Sing.
chissa: Gl 3,167,36 (SH A; durchstrichen von jüngerer Hand u. darüber kisse). — kiss-: -a Gl 3,167,26 (SH A, 5 Hss.). 213,9 (SH B); -e Hbr. I,369,381 (SH A).
Scharre, Ofenkrücke (vgl. Heyne, Hausalt. 2,280): kissa tractula Gl 3,167,26. 213,9. Hbr. I,369,381 (alle im Abschn. De pistrino (et armis pistorum) zwischen ofanstab u. ofanuuisc); zum Lat. vgl. Diefb., Gl. 591a.
Abl. kissel mhd.
 
Artikelverweis 
ksschi Gl 2,522,54 s. AWB kûskî.
 
Artikelverweis 
kissel mhd. st. m. — Graff IV,501 s. v. kissa, chissa.
kissel: nom. sg. Gl 3,370,52 (Jd).
Scharre, Ofenkrücke (vgl. Heyne, Hausalt. 2,280): tractula (im Abschn. De rebus pistrini et horrei); zum Lat. vgl. Diefb., Gl. 591a.
 
Artikelverweis 
kist Gl 1,569,16 s. AWB gift.
 
Artikelverweis 
kista sw. f., mhd. nhd. Lexer kiste; as. kista (vgl. Gallée, Vorstud. S. 175; s. u.); mnd. kiste, keste, mnl. kiste; afries. kista (vgl. Holthausen, Afries. Wb.2 S. 57. 164); ae. cyst, cist, cest; an. kista; aus lat. cista. — Graff IV,531.
chist-: nom. sg. -a Gl 3,158,14 (SH A). 215,10 (SH B). 399,5 (Hildeg.); -e 158,14 (SH A); acc. sg. -un 5,102,2 (-un, Abkürzungsstrich über u ausrad.). — kist-: nom. sg. -a Gl 3,158,14 (SH A, 2 Hss.). 4,199,15. Hbr. I,345,454 (SH A); -e Gl 3,381,60 (Jd); -] 158,15 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.).
Kiste, Truhe: kista cista Gl 3,158,14. 215,10. 381,60. Hbr. I,345,454. guzimiz cista Gl 3,399,5. cista kista. unde cistella kistilin 4,199,15. chistun [quod scilicet nulli] cistellam [, nulli peculiarem sportellam liceat possidere, Cass., Inst. IV,13,167] 5,102,2.
Abl. kistilîn.
Vgl. ?zistella.
 
Artikelverweis 
gi-kist(i) adj. — Graff IV,531.
ge-chister: nom. sg. m. Nc 756,22 [72,13].
wohlhabend: ter (d. i. Pluto) uuas richero danne der bruoder (d. i. Neptun) . unde gechister fone atehaftemo guuunne dero gebornon qui quidem multo ditior fratre . et semper eorum quae gignuntur conquisitionibus opulentus.
 
Artikelverweis 
kistilîn st. n., mhd. Lexer kistelîn, nhd. DWB kistlein. — Graff IV,531.
Erst ab 11./12. Jh. belegt. Alle Belege im Nom. Sing.
chist-ilin: Gl 3,158,16 (SH A); -elin: ebda. (SH A). — kist-ilin: Gl 3,215,11 (SH B). 4,199,15. Hbr. I,345,454 (SH A); -elin: Gl 3,158,17 (SH A, 2 Hss.).
Kistchen, kleine Truhe: chistilin cistella Gl 3,158,16. 215,11. Hbr. I,345,454. cista kista. unde cistella kistilin Gl 4,199,15.
 
Artikelverweis 
kisuakido Gl 1,510,54 s. AWB gi-fuogida.