Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kitheaed bis kiulla (Bd. 5, Sp. 205)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kitheaed Gl 1,250,34 (K) s. AWB gi-theuuên.
 
Artikelverweis 
kithehi Gl 5,36,15 s. riotahi.
 
Artikelverweis 
kithiha Gl 1,120,20 (K) s. AWB gâhida.
 
Artikelverweis 
kithrusit Gl 4,16,11 s. AWB knussen.
 
Artikelverweis 
kithuuathit Gl 1,120,35 (K) s. ? AWB gi-thuuedden.
 
Artikelverweis 
kithuunkit, kithuvin Gl 1,76,2 (K). 1,122,15 (K) s. AWB githuuingan.
 
Artikelverweis 
kitigic Gl 2,693,25 s. AWB gîtag.
 
Artikelverweis 
kitrahit Gl 1,249,3 (K) s. AWB thrâen.
 
Artikelverweis 
kitreh (k- unsicher) sed ad Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 71,142 (Salzb. St. Peter a VII 2, 8./9. Jh.) ist wohl als mitreh (d. i. mit rehte) zu lesen, vgl. Amsterd. Beitr. 46,85 f.
 
Artikelverweis 
kituuahtit Gl 1,120,35 (Ra) s. ? AWB gi-thuuedden.
 
Artikelverweis 
kiulla st. sw. f.; as. kiula (s. u.); an. kýll m. (vgl. Fritzner 2,378); Herkunft aus lat. culleus zweifelhaft, vgl. Frings, Germ. Rom. I,150 Anm. 1. — Graff IV,387.
Stark: kiulla: acc. sg. T 44,6.
Schwach: chiullun: acc. sg. Gl 1,411,17 (Rb); chul-: dass. -un Tiefenbach, Aratorgl. S. 18,21; -on Gl 2,27,47 (Trier 1464, 11. Jh.; z. -on vgl. Gadow, Aratorgl. S. 150).
Nicht eindeutig: chiull-: dat. (oder nom.?) sg. -a Gl 2,737,17 (Schlettst., 12. Jh.; vgl. Wesle S. 27 f., 30); dat. pl. -om 1,410,4 (Rb); -on 292,50 (Jb); chiuuillon: dass. ebda. (Rd; z. Form vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 255 u. Schindling § 9); chiu:illa: nom. sg. 393,21 (Carlsr. Aug. CXXXV, 10. Jh.; Rasur von d; z. Form vgl. Schatz a. a. O.; lat. abl. pl.); chuilla: dass. 4,154,48 (Sal. c). — kiulla: nom. sg. Gl 1,475,22 (oder dat.; lat. abl.); kiula: dass. ebda. = Wa 78,20 (oder dat.; lat. abl.); cuill-: dass. -a 3,308,35 (SH d). Thies, Kölner Hs. S. 183,1 (SH); dat. pl. -on Gl 1,393,20; culla: nom. sg. 4,198,2 (cu- zweifelhaft, Steinm.); cugilla: dass. 3,620,59; kiolla: dass. 1,475,12 = ZfdA. 109,230 (oder dat.; lat. abl.; z. -io- vgl. ZfdA. 109,234 f.).
Verschrieben: cliwlla: nom. sg. Gl 3,344,51 (SH g, 3 Hss.). chioth Gl 5,13,33, kiot 1,712,8 s. unter AWB kiot.
(Reise-)Tasche, Umhängetasche, Rucksack: chiuuillon [panis defecit in] sitarciis [nostris, 1. Reg. 9,7] Gl 1,292,50. 393,20 (1 Hs. noch ł mstascon), z. gl. St. in chiullom unsarem 410,4. in chiullun hirtlihha [(David) elegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente, et misit eos] in peram pastoralem [, quam habebat secum, ebda. 17,40] 411,17. bursa kiolla [(Tobias) protulit] de cassidili [suo partem iecoris, Tob. 8,2] 475,12 = ZfdA. 109,230. de cassidili burssa de sacello ł sacciperio kiula [zu ebda.] 22 = Wa 78,20. culla tascha cassidile [ebda.] 4,198,2 (z. Zuordnung vgl. Katara S. 102). chulon tascun [auri vitat onus, rerum cui censuit auctor non] peram [gestare sibi, Ar. I,286] 2,27,47 (1 Hs. nur tascun). Tiefenbach, Aratorgl. S. 18,21. chiulla ł mstascha [nova] sitarcia [refocillati, Vita Malchi p. 96b] Gl 2,737,17. cuilla ł meissa sistarcium 3,308,35. 344,51. Thies, Kölner Hs. S. 183,1. cugilla ł tascha pera Gl 3,620,59. chuilla ł daschila pera 4,154,48. ni curet bisizen gold ..., noh kiulla in uuege nolite possidere aurum ..., non pera in via T 44,6.