Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kiziurnitemo bis kizzîn (Bd. 5, Sp. 208 bis 211)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kiziurnitemo Mayer, Glossen S. 85,14 s. zuuirnên.
 
Artikelverweis 
kizozhanlihemu Gl 1,279,56/57 s. AWB gi-gozzanlîh.
 
Artikelverweis 
ki|zza Gl 1,245,17 (K) s. AWB gi-nôz.
 
Artikelverweis 
kizzila sw. f., mhd. Lexer kitzele. — Graff IV,538.
chizzila: nom. sg. Gl 3,442,15 (clm 14689, 11./12. Jh.). — kizzella: nom. sg. Gl 3,442,15 (Wien 1761, 10. Jh.).
Geißlein, Zicklein: capella (1 Hs. geiz).
Vgl. ?ketile mhd., kizzilîn.
 
Artikelverweis 
-kizzilî (oder -i?) vgl. AWB arskizzilî (oder -i?).
 
Artikelverweis 
kizzilîn st. n., mhd. Lexer kitzelîn, nhd. kitzlein, kitzel.
chizz-ili: nom. pl. Gl 4,70,46 (Sal. a 1); -il: dass. ebda. (Sal. a 1). — kizelin: nom. pl. Hbr. I,141,369 (SH A); kicilli: nom. sg. Gl 3,451,31; kiczlein: nom. pl. 76,33 (SH A, 15. Jh.).
Zicklein (auf männliche u. weibliche Tiere bezogen): kiczlein hedi Gl 3,76,33 (2 Hss. zikkin, 2 kizzi, 1 Hs. zigelchin). Hbr. I,141,369. capella Gl 3,451,31. hircelli vel hedi chizzi. capelle enti chizzili 4,70,46 (4 Hss. nur hircelli chizzi).
Vgl. ?ketile mhd., kizzila. [Bd. 5, Sp. 209]
 
Artikelverweis 
kizzilôd st. m. — Graff IV,538.
chizilod-: gen. sg. -es Gl 2,732,32 (clm 14747, 9. Jh.); acc. pl. -a 326,30.
sexuelle Begierde: chiziloda [inter incentiva vitiorum et carnis] titillationes [Hier., Ep. LII,3 p. 417] Gl 2,326,30. chizilodes [ego ... puellarem egressa aetatem, et desideria] titillationes (Hs. titillationis) [-que iam corporis cum me permoverent, Vitae patr. p. 646b] 732,32.
 
Artikelverweis 
kizzilôn, kuzzilôn sw. v., mhd. nhd. Lexer kitzeln, kützeln; as. kitilon (s. u.), mnd. kettelen, kittelen, mnl. kittelen; ae. citelian; an. kitla. — Graff IV,538.
chizil-: 1. sg. -on Gl 4,248,3 (clm 6411, 9. Jh.; -lon); 3. sg. -ot 332,29 (fragm. S. Emm., 9. Jh.); part. prs. gen. sg. m. n. -ontes 2,13,25. 19,26; -ontis 15,53 (2 Hss., darunter Zürich C 59, 9. Jh.); 3. sg. prt. -ota 731,13; ka-: part. prt. -ot 329,70 (clm 14747, 9. Jh.); ki-: dass. -ot 334,2 (Ja); chizel: 1. sg. 4,346,33 (12. Jh.); chicilot: 3. sg. 2,555,72; chitilot: dass. 560,48; khizilod: dass. 1,254,6 (K). — kizilon: 1. sg. Gl 4,209,54; kitilod: 3. sg. 2,577,12 = Wa 91,11. 586,65 = Wa 100,29 (beide Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)).
chuzzillot: 3. sg. Gl 2,409,42 (vgl. Beitr. (Halle) 85,238); chuzilot: dass. 433,32/33. 512,3. 523,60 (Bern 264, 9. Jh.). 560,48; chucil-: dass. -ot 480,70. 512,3; part. prs. acc. pl. -onde 153,39; nom. pl. m. -unte 119,58/59 (M). — cuzelontis: part. prs. gen. sg. m. n. Gl 2,15,51 (-z- aus h korr.); kucilot: 3. sg. 506,1 (c-). ZfdA. 72,208.
1) kitzeln:
a) eigentl.: stechot stunkit karauuit khizilod zuuankod stimulat incitat titillat immittit Gl 1,254,6 (K; z. konkreten Bed. vgl. Splett, Stud. S. 379);
b) übertr.:
α) (jmdn., jmds. Sinne) reizen: chucilunte [zu: sunt enim plerique conspirantes cum plebibus propriis, quas decipiunt, ut dictum est, earum] scalpentes [aures, blandi ad seducendum, Conc. Afr. LIII p. 152] Gl 2,119,58/59 (3 Hss. ivchalonta, 1 Hs. ivchante mit linden vuortun ł slichante, 1 iuche). kachizilot [qui viderit mulierem, et anima eius fuerit] titillata [, hic propassione percussus est, Hier. in Matth. 5,28 p. 38] 329,70. 334,2. chizilota [ille (diabolus)] titillabat [sensus naturali carnis ardore, Vita Ant. p. 37b] 731,13;
β) ein sündiges Verlangen erregen: chizilontes [quique] titillantis (pungentis ł moventis) [sprevit primordia luxus, Aldh., De virg. 805] Gl 2,13,25. 15,51 (1 Hs. ohne ł moventis). 19,26. chucilonde ł ivchilonde [zu: consequenter instituuntur nullas penitus cogitationes] prurientes [in corde perniciosa confusione celare, Cass., Inst. IV,9 p. 161, oder zu: qui non quivit passiones in propatulo sitas ... compescere, quemadmodum occultas, nulloque hominum teste] prurientes [... poterit debellare? ebda. V,20 p. 237] 153,39. chuzilot [quid non libido mentis humanae struat, quid non malorum] pruriat (Glosse: curiositatis vitio tentet) [? Prud., Apoth. Praef. II,18] 512,3. 577,12 = Wa 91,11;
c) Glossenwort: kizilon titillo Gl 4,209,54. catilo 248,3 (z. lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,382,9 f.). chizilot titillat [ohne Kontext] 332,29. ich chizel titillo [Tract. anon. de primis syll.] 346,33.
2) sündiges Verlangen nach etw. haben: chuzzillot [quisquis tacendi intemperans silenda] prurit (Glosse: quasi perurit, ardet) [prodere, vexatur et scalpit iecur scabiemque cordis sustinet, Prud., P. Laur. (II) 254] Gl [Bd. 5, Sp. 210] 2,409,42 (vgl. Beitr. (Halle) 85,238). 555,72. 560,48. ZfdA. 72,208, z. gl. St. chuzilot iucchit Gl 2,433,32/33 (Hs. prurit, quasi perurit, 1 Hs. nur jucken). 480,70. 506,1 (1 Hs. nur jucken). 523,60. iukid endi kitilod 586,65 = Wa 100,29.
Abl. kuzzilônto; kizzilôd, kizzilunga, kuzzilunga, kuzzil; vgl. AWB arskizzilî (oder -i?).
 
Artikelverweis 
kizzilunga, kuzzilunga st. f., mhd. Lexer kitzelunge, nhd. DWB kitzelung, DWB kützelung; ae. citelung; vgl. mnd. kettelinge, mnl. kittelinge. — Graff IV,538.
chuzel-ung-: nom. sg. -e Gl 3,408,42 [HD 2,60]; chucil-: dat. sg. -o 2,126,54 (M); -e 736,33 (--).
quizilungo: dat. sg. Gl 2,126,52 (M, 6 Hss.; zu qui- für vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 286).
Wohl verschrieben: chizilongo: dat. sg. Mayer, Glossen S. 100,5 (-o undeutlich); chizelinge: dass. Gl 2,126,55 (M). — quichilunga: dat. sg. Gl 2,126,54 (M; vgl. o. Parallelhss.).
Kitzel, (sündhaftes) Verlangen: quizilungo [vos, nosque domini Christi ita benignitas amplexabitur, utque communio, atque ut nullo de caetero] titillamento [vel levi cuiusquam contentionis pudore pulsetur, Decr. Inn. XLIV p. 205] Gl 2,126,52; hierher vielleicht auch: chuci- lunge pruritu ardore [ohne Kontext] 736,33; spez. sexuelle Begierde: chuzelunge titillacio [vgl. titillacio, quae primus motus est voluptatis, delectatio, quae etiam consensus dicitur, HD 2,60] 3,408,42 [HD 2,60; Korr. Lat.]. chizilongo [si recordationem feminae nobis ... cogitatio subita ... attulerit, et in ea quadam nos senserimus] titillatione [pulsatos, sciamus necdum exstinctum ... fornicationis ardorem, Cassian, Coll. 19,12, PL 49,1142 B] Mayer, Glossen S. 100,5.
 
Artikelverweis 
kizzîn st. n., mhd. Lexer kiz, kitze, nhd. kitz, kitze; vgl. an. kið. Graff IV,537 f.
chizz-: nom. sg. -in Gl 3,670,43; -e 444,12 (2 Hss.); nom. pl. -i 4,70,44 (Sal. a 1, 3 Hss.); -e ebda. (Sal. a 1, 3 Hss.); chitze: nom. sg. 3,325,46 (SH f, 14. Jh.); chiz-: nom. sg. -in 446,31; -i 17,17 (Sg 242, 10. Jh.; nur noch ch zu lesen, vgl. Steinm.); dat. pl. -en Npw 47,12; chice: nom. sg. Gl 3,449,43; khizze: nom. pl. WACF 115,2 [207,5]. — kizz-: nom. sg. -in Gl 3,200,31 (SH B). 448,60 (cgm 5248,2, 9. Jh.); -e 356,19; acc. sg. -in 410,62 [HD 2,95]; nom. pl. -i 76,32 (SH A); -e WAC 59,2 [117,14]; acc. pl. -in 14,3 [55,11].
Verschrieben: zizzin: nom. pl. Gl 3,76,32 (SH A; Kont. aus ziga u. kizzîn?).
1) Böckchen, Zicklein: chizi hedus Gl 3,17,17. 200,31. 356,19. 444,12. 446,31. 448,60. 670,43. hedi 76,32 (2 Hss. zikkin, 1 Hs. zigelchin, 1 kiczlein). hircellus 449,43. 4,70,44 (lat. pl.; 2 Hss. noch ł hedi. capelle enti chizzili). kizzin hedum 3,410,62 [HD 2,95] (in lat. Text; vgl. Jud. 15,1). uuanda du geskidest diu scaf uone den chizen Npw 47,12 (Np hedis, Npgl geizzin). uueidene dine kizzin bi den herebergon dero hirto pasce hoedos tuos iuxta tabernacula pastorum [Cant. 1,7] W 14,3 (A zigan, B zikkin) [55,11].
2) (Reh-)Kitz: zuene dine spunne sint samo zuei zuinele kizze der reion duo ubera tua, sicut duo hinnuli capreae gemelli [Cant. 4,5] W 59,2 (B zikken, F zikkin) [117,14]. 115,2 (B zikkin) [207,5].
3) junger Hirsch: chitze hinnulus Gl 3,325,46.
Komp. rêhkizzî(n).
Vgl. kizzila, kizzilîn; kizzîn adj. [Bd. 5, Sp. 211]
 
Artikelverweis 
kizzîn adj., mhd. kitzîn, nhd. (älter) kitzen, kitzin.
chizzin: Grdf. Gl 3,626,50 (Wien 804, 12. Jh.).
vom jungen Ziegenbock, zum Böckchen gehörig: hedinum (im Abschn. De vestibus, vgl. Gl 4,637,34).

 

kizzilôn
 1) kitzeln:
 a) eigentl.: stechot stunkit karauuit khizilod zuuankod stimulat incitat titillat immittit Gl 1,254,6 (K; z. konkreten Bed. vgl. Splett, Stud. S. 379);
 b) übertr.:
 α) (jmdn., jmds. Sinne) reizen: chucilunte [zu: sunt enim plerique conspirantes cum plebibus propriis, quas decipiunt, ut dictum est, earum] scalpentes [aures, blandi ad seducendum, Conc. Afr. LIII p. 152] Gl 2,119,58/
 β) ein sündiges Verlangen erregen: chizilontes [quique] titillantis (pungentis ł moventis) [sprevit primordia luxus, Aldh., De virg. 805] Gl 2,13,25. 15,51 (1 Hs. ohne ł moventis). 19,26. chucilonde ł ivchilonde
 c) Glossenwort: kizilon titillo Gl 4,209,54. catilo 248,3 (z. lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,382,9 f.). chizilot titillat [ohne Kontext] 332,29. ich chizel titillo [Tract. anon. de primis syll.] 346,33.
 2) sündiges Verlangen nach etw. haben: chuzzillot [quisquis tacendi intemperans silenda] prurit (Glosse: quasi perurit, ardet) [prodere, vexatur et scalpit iecur scabiemque cordis sustinet, Prud., P. Laur. (II) 254
 
kizzîn
 1) Böckchen, Zicklein: chizi hedus Gl 3,17,17. 200,31. 356,19. 444,12. 446,31. 448,60. 670,43. hedi 76,32 (2 Hss. zikkin, 1 Hs. zigelchin, 1 kiczlein). hircellus 449,43. 4,70,44 (lat. pl.; 2 Hss. noch ł hedi. capelle
 2) (Reh-)Kitz: zuene dine spunne sint samo zuei zuinele kizze der reion duo ubera tua, sicut duo hinnuli capreae gemelli [Cant. 4,5] W 59,2 (B zikken, F zikkin) [117,14]. 115,2 (B
 3) junger Hirsch: chitze hinnulus Gl 3,325,46.