Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kizzilôn bis klâftra (Bd. 5, Sp. 209 bis 212)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kizzilôn, kuzzilôn sw. v., mhd. nhd. Lexer kitzeln, kützeln; as. kitilon (s. u.), mnd. kettelen, kittelen, mnl. kittelen; ae. citelian; an. kitla. — Graff IV,538.
chizil-: 1. sg. -on Gl 4,248,3 (clm 6411, 9. Jh.; -lon); 3. sg. -ot 332,29 (fragm. S. Emm., 9. Jh.); part. prs. gen. sg. m. n. -ontes 2,13,25. 19,26; -ontis 15,53 (2 Hss., darunter Zürich C 59, 9. Jh.); 3. sg. prt. -ota 731,13; ka-: part. prt. -ot 329,70 (clm 14747, 9. Jh.); ki-: dass. -ot 334,2 (Ja); chizel: 1. sg. 4,346,33 (12. Jh.); chicilot: 3. sg. 2,555,72; chitilot: dass. 560,48; khizilod: dass. 1,254,6 (K). — kizilon: 1. sg. Gl 4,209,54; kitilod: 3. sg. 2,577,12 = Wa 91,11. 586,65 = Wa 100,29 (beide Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)).
chuzzillot: 3. sg. Gl 2,409,42 (vgl. Beitr. (Halle) 85,238); chuzilot: dass. 433,32/33. 512,3. 523,60 (Bern 264, 9. Jh.). 560,48; chucil-: dass. -ot 480,70. 512,3; part. prs. acc. pl. -onde 153,39; nom. pl. m. -unte 119,58/59 (M). — cuzelontis: part. prs. gen. sg. m. n. Gl 2,15,51 (-z- aus h korr.); kucilot: 3. sg. 506,1 (c-). ZfdA. 72,208.
1) kitzeln:
a) eigentl.: stechot stunkit karauuit khizilod zuuankod stimulat incitat titillat immittit Gl 1,254,6 (K; z. konkreten Bed. vgl. Splett, Stud. S. 379);
b) übertr.:
α) (jmdn., jmds. Sinne) reizen: chucilunte [zu: sunt enim plerique conspirantes cum plebibus propriis, quas decipiunt, ut dictum est, earum] scalpentes [aures, blandi ad seducendum, Conc. Afr. LIII p. 152] Gl 2,119,58/59 (3 Hss. ivchalonta, 1 Hs. ivchante mit linden vuortun ł slichante, 1 iuche). kachizilot [qui viderit mulierem, et anima eius fuerit] titillata [, hic propassione percussus est, Hier. in Matth. 5,28 p. 38] 329,70. 334,2. chizilota [ille (diabolus)] titillabat [sensus naturali carnis ardore, Vita Ant. p. 37b] 731,13;
β) ein sündiges Verlangen erregen: chizilontes [quique] titillantis (pungentis ł moventis) [sprevit primordia luxus, Aldh., De virg. 805] Gl 2,13,25. 15,51 (1 Hs. ohne ł moventis). 19,26. chucilonde ł ivchilonde [zu: consequenter instituuntur nullas penitus cogitationes] prurientes [in corde perniciosa confusione celare, Cass., Inst. IV,9 p. 161, oder zu: qui non quivit passiones in propatulo sitas ... compescere, quemadmodum occultas, nulloque hominum teste] prurientes [... poterit debellare? ebda. V,20 p. 237] 153,39. chuzilot [quid non libido mentis humanae struat, quid non malorum] pruriat (Glosse: curiositatis vitio tentet) [? Prud., Apoth. Praef. II,18] 512,3. 577,12 = Wa 91,11;
c) Glossenwort: kizilon titillo Gl 4,209,54. catilo 248,3 (z. lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,382,9 f.). chizilot titillat [ohne Kontext] 332,29. ich chizel titillo [Tract. anon. de primis syll.] 346,33.
2) sündiges Verlangen nach etw. haben: chuzzillot [quisquis tacendi intemperans silenda] prurit (Glosse: quasi perurit, ardet) [prodere, vexatur et scalpit iecur scabiemque cordis sustinet, Prud., P. Laur. (II) 254] Gl [Bd. 5, Sp. 210] 2,409,42 (vgl. Beitr. (Halle) 85,238). 555,72. 560,48. ZfdA. 72,208, z. gl. St. chuzilot iucchit Gl 2,433,32/33 (Hs. prurit, quasi perurit, 1 Hs. nur jucken). 480,70. 506,1 (1 Hs. nur jucken). 523,60. iukid endi kitilod 586,65 = Wa 100,29.
Abl. kuzzilônto; kizzilôd, kizzilunga, kuzzilunga, kuzzil; vgl. AWB arskizzilî (oder -i?).
 
Artikelverweis 
kizzilunga, kuzzilunga st. f., mhd. Lexer kitzelunge, nhd. DWB kitzelung, DWB kützelung; ae. citelung; vgl. mnd. kettelinge, mnl. kittelinge. — Graff IV,538.
chuzel-ung-: nom. sg. -e Gl 3,408,42 [HD 2,60]; chucil-: dat. sg. -o 2,126,54 (M); -e 736,33 (--).
quizilungo: dat. sg. Gl 2,126,52 (M, 6 Hss.; zu qui- für vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 286).
Wohl verschrieben: chizilongo: dat. sg. Mayer, Glossen S. 100,5 (-o undeutlich); chizelinge: dass. Gl 2,126,55 (M). — quichilunga: dat. sg. Gl 2,126,54 (M; vgl. o. Parallelhss.).
Kitzel, (sündhaftes) Verlangen: quizilungo [vos, nosque domini Christi ita benignitas amplexabitur, utque communio, atque ut nullo de caetero] titillamento [vel levi cuiusquam contentionis pudore pulsetur, Decr. Inn. XLIV p. 205] Gl 2,126,52; hierher vielleicht auch: chuci- lunge pruritu ardore [ohne Kontext] 736,33; spez. sexuelle Begierde: chuzelunge titillacio [vgl. titillacio, quae primus motus est voluptatis, delectatio, quae etiam consensus dicitur, HD 2,60] 3,408,42 [HD 2,60; Korr. Lat.]. chizilongo [si recordationem feminae nobis ... cogitatio subita ... attulerit, et in ea quadam nos senserimus] titillatione [pulsatos, sciamus necdum exstinctum ... fornicationis ardorem, Cassian, Coll. 19,12, PL 49,1142 B] Mayer, Glossen S. 100,5.
 
Artikelverweis 
kizzîn st. n., mhd. Lexer kiz, kitze, nhd. kitz, kitze; vgl. an. kið. Graff IV,537 f.
chizz-: nom. sg. -in Gl 3,670,43; -e 444,12 (2 Hss.); nom. pl. -i 4,70,44 (Sal. a 1, 3 Hss.); -e ebda. (Sal. a 1, 3 Hss.); chitze: nom. sg. 3,325,46 (SH f, 14. Jh.); chiz-: nom. sg. -in 446,31; -i 17,17 (Sg 242, 10. Jh.; nur noch ch zu lesen, vgl. Steinm.); dat. pl. -en Npw 47,12; chice: nom. sg. Gl 3,449,43; khizze: nom. pl. WACF 115,2 [207,5]. — kizz-: nom. sg. -in Gl 3,200,31 (SH B). 448,60 (cgm 5248,2, 9. Jh.); -e 356,19; acc. sg. -in 410,62 [HD 2,95]; nom. pl. -i 76,32 (SH A); -e WAC 59,2 [117,14]; acc. pl. -in 14,3 [55,11].
Verschrieben: zizzin: nom. pl. Gl 3,76,32 (SH A; Kont. aus ziga u. kizzîn?).
1) Böckchen, Zicklein: chizi hedus Gl 3,17,17. 200,31. 356,19. 444,12. 446,31. 448,60. 670,43. hedi 76,32 (2 Hss. zikkin, 1 Hs. zigelchin, 1 kiczlein). hircellus 449,43. 4,70,44 (lat. pl.; 2 Hss. noch ł hedi. capelle enti chizzili). kizzin hedum 3,410,62 [HD 2,95] (in lat. Text; vgl. Jud. 15,1). uuanda du geskidest diu scaf uone den chizen Npw 47,12 (Np hedis, Npgl geizzin). uueidene dine kizzin bi den herebergon dero hirto pasce hoedos tuos iuxta tabernacula pastorum [Cant. 1,7] W 14,3 (A zigan, B zikkin) [55,11].
2) (Reh-)Kitz: zuene dine spunne sint samo zuei zuinele kizze der reion duo ubera tua, sicut duo hinnuli capreae gemelli [Cant. 4,5] W 59,2 (B zikken, F zikkin) [117,14]. 115,2 (B zikkin) [207,5].
3) junger Hirsch: chitze hinnulus Gl 3,325,46.
Komp. rêhkizzî(n).
Vgl. kizzila, kizzilîn; kizzîn adj. [Bd. 5, Sp. 211]
 
Artikelverweis 
kizzîn adj., mhd. kitzîn, nhd. (älter) kitzen, kitzin.
chizzin: Grdf. Gl 3,626,50 (Wien 804, 12. Jh.).
vom jungen Ziegenbock, zum Böckchen gehörig: hedinum (im Abschn. De vestibus, vgl. Gl 4,637,34).
 
Artikelverweis 
kl- auch statt gi-l-, s. Grundwort.
 
Artikelverweis 
klaffâta st. f.; z. Bildung vgl. Wilm., Gr. 22 § 262 Anm. 3.
chlafata: acc. sg. Beitr. (Halle) 85,240 (Vat. Pal 1716, 10./11. Jh.; nach Gl 2,773,44). — clafata: acc. sg. Gl 2,30,60 (Trier 1464, 11. Jh.). Tiefenbach, Aratorgl. S. 24,29 (Paris Lat. 8318, 10. Jh.).
krachender Einsturz, Zerbersten: anaprast clafata [exsiluit (beim Erdbeben) tellus imitata] ruinam [Ar. II,415] Gl 2,30,60 (anders Gadow, Aratorgl. S. 54,198, der exsiluit, das mit tremuit glossiert ist, als Lemma annimmt und den Beleg zu klaffôn stellt; vgl. auch ebda. S. 153), z. gl. St. anaplast chlafata (letzteres Randgl. von anderer Hand) Beitr. (Halle) 85,240 (nach Gl 2,773,44). Tiefenbach, Aratorgl. S. 24,29.
 
Artikelverweis 
klaffôd st. m. — Graff IV,556.
chlaff-od: nom. sg. Gl 5,13,2 (Augsb., Arch. 6, Gll. 10. Jh.); nom. pl. -]a 2,436,34; -ot: nom. sg. 5,14,9 (Augsb., Arch. 6, Gll. 10. Jh.; z. -t statt -d vgl. Schatz, Abair. Gr. § 65 c). Npgl 84,9; chlafod: dass. Gl 2,671,55 (c- auf Rasur). — claffoth: nom. sg. Gl 1,713,29; clafod: dass. 2,695,53.
lautes, durchdringendes Geräusch:
a) allgem.: Getöse: strepitus mundi (chlaffot dirro uuerlte) netuo mir unstilli . nube ih muozze fernemen . uuaz spiritus sanctus mir sage Npgl 84,9;
b) Krachen: chlafod [nec fulmine tanti dissultant] crepitus [Verg., A. XII,923] Gl 2,671,55. clafod [horrificis ... tonat Aetna] ruinis [ebda. III,571] 695,53;
c) (Zähne-)Klappern: claffoth [ibi (sc. in camino ignis) erit fletus, et] stridor dentium [Matth. 13,42] Gl 1,713,29 (1 Hs. grisgramunga). 5,14,9 (nur stridor). chlaffod stridor [dentium, ebda. 8,12] 13,2;
d) Schleifen, Klirren: chlaffoda [inde catenarum] tractus [, hinc lorea flagra stridere, virgarum concrepitare fragor, Prud. P. Hipp. (XI) 55] Gl 2,436,34.
 
Artikelverweis 
klaffôn sw. v., mhd. klaffen, nhd. DWB klaffen (in anderer Bed.); as. klapen (vgl. Gallée, Vorstud. S. 176); vgl. mnd. klaffen, klappen, klāpen, mnl. clappen, afries. klappa, ae. clæppan (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 127), clappan, an. klappa. — Graff IV,555.
chlaff-: part. prs. -anti Gl 2,672,25; dat. sg. f. -antero 626,49; chlaf-: 3. sg. -ot Nc 796,16 [114,14]; 3. pl. -ont Gl 2,5,1 = 770,33; part. prs. -anti 672,25; nom. sg. m. -ondo Nc 796,14 [114,12]; dat. pl. -onten Gl 2,661,6; acc. pl. m. -enta 657,35; 3. pl. prt. -otun 656,32; chlaph-: 3. pl. -ont 668,17; 3. sg. prt. -da 666,3 (-pd-). — claff-: inf. -on Gl 1,383,25/26 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); part. prs. -onde 2,683,73; dat. sg. f. -ontero 682,66; -entero 4,348,27; acc. pl. m. -onta 2,546,71; -ende 710,24 (vgl. Gl 5,106,6); 3. pl. conj. prt. -eden 610,56; claf-: part. prs. acc. pl. m. -onta 637,68; 3. pl. prt. -etun 708,48; claphanne: inf. dat. sg. 261,48 (Luxemb. 44, 9. Jh.; z. -phfür -f(f)- vgl. ZfdA. 93,23).
1) intrans.:
a) dröhnen, krachen, klirren, klappern, rauschen: chlafont [arma] fremunt [Av., Poem. lib. 3,340] Gl 2,5,1 = 770,33. claffonta [bratteolis] crepitantia [lora ... inhiant, Prud., Psych. 335] 546,71. claffeden [su- [Bd. 5, Sp. 212] per terga gladii et scuta, verum ea Numidica ex coriis, ponderis gratia simul et obfensa quo levius] streperent [Sall., Iug. 94 p. 344,12] 610,56. chlaffantero [siliqua] quassante [legumen, Verg., G. I,74] 626,49. 672,25. 4,348,27, z. gl. St. claffontero chevun 2,682,66 (Hs. quassante siliqua). clafonta [stabulo frenos audire] sonantis [ebda. III,184] 637,68. chlafotun [leni] crepitabat (Hs. crepitabant) [brattea vento, ders., A. VI,209] 656,32. chlafenta [rapidus ... amnis ... torquetque] sonantia [saxa, ebda. 551] 657,35. 710,24 (vgl. Gl 5,106,6). chlafonten fragosus (Hs. fragosis) [dat sonitum saxis et torto vertice torrens, ebda. VII,566] 661,6. chlaphda [clipeum super] intonat [ingens, ebda. IX,709] 666,3. chlaphont morantur [ebda. XI,297, aber wohl zu: fremunt ripae crepitantibus undis, ebda. 299] 668,17 (vgl. Steinm.). wald claffonde [fragiles calamos] silvamque sonantem (Hs. silva sonans) [ders., G. I,76] 683,73. clafetun [erratque auris et tempora circum crebra manus, duro] crepitant [sub volnere malae, ders., A. V,436] 708,48. uuannan der chlafondo doner geskehe unde intonet resultans fragor Nc 796,14 [114,12]; ferner: 16 [14];
b) schreien: claphanne [coepit ... voce magna] perstrepere [, et cum furore nimio clamare, Greg., Dial. 1,9 p. 188] Gl 2,261,48.
2) trans.: (krachend) zusammenschlagen: slagon ł claffon [Gedeon, et ... viri ... coeperunt ...] conplodere (iđ delidere, l. relidere, Steinm.) [inter se lagenas, Jud. 7,19] Gl 1,383,25/26.
Abl. klaffâta, klaffôd, klaffunga, kleffære mhd., kleffila.
Vgl. klapha; -klaph, klepfel mhd.
 
Artikelverweis 
klaffunga st. f.; as. klapunga (s. u.); vgl. mnd. klaffinge, klappinge, mnl. clappinge. — Graff IV,556.
klaff-unga: nom. sg. S 154,48/49; claf-: dass. T 77,4.
clapunga: nom. sg. Gl 4,288,9 = Wa 49,25 (Ess. Ev., 10. Jh.).
(Zähne-)Klappern: clapunga [ibi erit fletus, et] stridor [dentium, Matth. 8,12] Gl 4,288,9 = Wa 49,25. in dero hello da ist ... zano klaffunga S 154,48/49, ähnl. T 77,4 (stridor).
 
Artikelverweis 
klafleih st. m. — Graff IV,556.
chlaf-leih: nom. sg. Nc 796,16 [114,14]; -leichen: dat. pl. 743,24 [59,7].
Donnerklang, Gedröhn: (Juno) in dero zeseuuun den blig habende . unde an dero uuinsterun eina timpanun mit prutelichen chlafleichen haec fulmen dextra . laeva sonorum bombis . i. vocibus terrentibus tympanum sustinens Nc 743,24 [59,7]. der chlafleih heizet toner 796,16 [114,14].
 
Artikelverweis 
klâftra (st. sw.?) f., mhd. Lexer klâfter st. sw. f., m. n. (?), nhd. klafter m. n. f.; mnd. klachter n. m., mnl. clafter (vgl. Verdam, Mnl. hwb. S. 292). — Graff IV,557.
claftera: nom. sg. Gl 1,358,22 (Sg 283, 9. Jh.); clafdra: dass. 407,32 (2 Hss.) = Wa 75,10; clafdera: dass. 4,267,34.
1) Klafter: passus .i. sicut potest brachia ostendere .i. claftera [zu: suburbana ... quae a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille] passuum [spatio tendentur, Num. 35,4] Gl 1,358,22.
2) als Längenmaß übertr. auf die Elle: clafdra [Goliath ... altitudinis sex] cubitorum (Hs. cubitus) [et palmi, 1. Reg. 17,4] Gl 1,407,32 = Wa 75,10. 4,267,34. [Bd. 5, Sp. 213]

 

kizzilôn
 1) kitzeln:
 a) eigentl.: stechot stunkit karauuit khizilod zuuankod stimulat incitat titillat immittit Gl 1,254,6 (K; z. konkreten Bed. vgl. Splett, Stud. S. 379);
 b) übertr.:
 α) (jmdn., jmds. Sinne) reizen: chucilunte [zu: sunt enim plerique conspirantes cum plebibus propriis, quas decipiunt, ut dictum est, earum] scalpentes [aures, blandi ad seducendum, Conc. Afr. LIII p. 152] Gl 2,119,58/
 β) ein sündiges Verlangen erregen: chizilontes [quique] titillantis (pungentis ł moventis) [sprevit primordia luxus, Aldh., De virg. 805] Gl 2,13,25. 15,51 (1 Hs. ohne ł moventis). 19,26. chucilonde ł ivchilonde
 c) Glossenwort: kizilon titillo Gl 4,209,54. catilo 248,3 (z. lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,382,9 f.). chizilot titillat [ohne Kontext] 332,29. ich chizel titillo [Tract. anon. de primis syll.] 346,33.
 2) sündiges Verlangen nach etw. haben: chuzzillot [quisquis tacendi intemperans silenda] prurit (Glosse: quasi perurit, ardet) [prodere, vexatur et scalpit iecur scabiemque cordis sustinet, Prud., P. Laur. (II) 254
 
kizzîn
 1) Böckchen, Zicklein: chizi hedus Gl 3,17,17. 200,31. 356,19. 444,12. 446,31. 448,60. 670,43. hedi 76,32 (2 Hss. zikkin, 1 Hs. zigelchin, 1 kiczlein). hircellus 449,43. 4,70,44 (lat. pl.; 2 Hss. noch ł hedi. capelle
 2) (Reh-)Kitz: zuene dine spunne sint samo zuei zuinele kizze der reion duo ubera tua, sicut duo hinnuli capreae gemelli [Cant. 4,5] W 59,2 (B zikken, F zikkin) [117,14]. 115,2 (B
 3) junger Hirsch: chitze hinnulus Gl 3,325,46.
 
klaffôd
 a) allgem.: Getöse: strepitus mundi (chlaffot dirro uuerlte) netuo mir unstilli . nube ih muozze fernemen . uuaz spiritus sanctus mir sage Npgl 84,9;
 b) Krachen: chlafod [nec fulmine tanti dissultant] crepitus [Verg., A. XII,923] Gl 2,671,55. clafod [horrificis ... tonat Aetna] ruinis [ebda. III,571] 695,53;
 c) (Zähne-)Klappern: claffoth [ibi (sc. in camino ignis) erit fletus, et] stridor dentium [Matth. 13,42] Gl 1,713,29 (1 Hs. grisgramunga). 5,14,9 (nur stridor). chlaffod stridor [
 d) Schleifen, Klirren: chlaffoda [inde catenarum] tractus [, hinc lorea flagra stridere, virgarum concrepitare fragor, Prud. P. Hipp. (XI) 55] Gl 2,436,34.
 
klaffôn
 1) intrans.:
 a) dröhnen, krachen, klirren, klappern, rauschen: chlafont [arma] fremunt [Av., Poem. lib. 3,340] Gl 2,5,1 = 770,33. claffonta [bratteolis] crepitantia [lora ... inhiant, Prud., Psych. 335] 546,71. claffeden [su-
 b) schreien: claphanne [coepit ... voce magna] perstrepere [, et cum furore nimio clamare, Greg., Dial. 1,9 p. 188] Gl 2,261,48.
 2) trans.: (krachend) zusammenschlagen: slagon ł claffon [Gedeon, et ... viri ... coeperunt ...] conplodere ( delidere, l. relidere, Steinm.) [inter se lagenas, Jud. 7,19] Gl 1,383,25/26.
 
klâftra
 1) Klafter: passus .i. sicut potest brachia ostendere .i. claftera [zu: suburbana ... quae a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille] passuum [spatio tendentur, Num. 35,4] Gl 1,358,22.
 2) als Längenmaß übertr. auf die Elle: clafdra [Goliath ... altitudinis sex] cubitorum (Hs. cubitus) [et palmi, 1. Reg. 17,4] Gl 1,407,32 = Wa 75,10. 4,267,34.