Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
klâuua bis klebekrût (Bd. 5, Sp. 225 bis 227)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis klâuua, klôa st. sw. f., mhd. Lexer klâ, klâwe, nhd. DWB klaue; mnd. klâ, klauwe, mnl. clauwe f. m.; afries. kleve; ae. clá, clawu; an. kló; zur Etym. u. zum Ansatz vgl. Braune, Ahd. Gr.14 §§ 45 Anm. 3. 208 Anm. 5, Pfeifer, Et. Wb.2 S. 663 f. — Graff IV,541.
chlauu-: dat. sg. -o Gl 1,629,64 (M; -vu-); nom. pl. -en 3,85,9 (SH A; -w-). 439,12 (-w-); dat. pl. -on H 22,4,3. Nb 299,1 [228,19] (-â-). Np 68,32 (-â-); -en Gl 1,629,67 (M); chlavu: dat. sg. 63 (M, 2 Hss.); chlaen: nom. pl. 3,85,9 (SH A); chalauuo: dat. sg. 1,629,65 (M, 2 Hss., 1 Hs. -vu-); chaluuon: dat. pl. 2,535,39. — clauu-: nom. pl. -en Gl 3,85,10 (SH A; -w-); -in 11 (SH A; -vv-); -n 10 (SH A, 3 Hss., 2 -w-, 2 k-). 203,5 (SH B; klawn). Hbr. I,160,675 (SH A; klawn); acc. pl. -on Pw 68,32 (zur Endung vgl. van Helten, Gr. § 59 ε); clauun: dat. pl. Gl 2,540,21; cla: nom. sg. 3,354,4 (13. Jh.).
chlo-: nom. sg. -a Gl 1,585,24 (Rb; chl-); dat. sg. -] 629,67 (M; wohl verschr., s. 3 a); dat. pl. -un 2,665,47. — cloa: nom. sg. Gl 2,333,30 (clm 14747, 9. Jh.).
1) Klaue, Kralle der Tiere: cloa ał huof [(populus Iudaeorum) cibos vocat, quibus omnes utuntur homines ... lepores, et istiusmodi animantia quae] ungulam (Hs. ungula) [non findunt, Hier. in Matth. 15,11 p. 107] Gl 2,333,30. in gelicon sal it gode ouir calf nuuui, horin forthbrenginde in clauuon et placebit deo super vitulum novellum cornua producentem et ungulas Pw 68,32. Np 68,32; hierher wohl als Vok.-Übers.: inti chloa [quasi myrrha electa dedi suavitatem odoris: Et quasi storax, et galbanus,] et ungula [... vaporavi habitationem meam, Eccli. 24,21] Gl 1,585,24; — Krallen der [Bd. 5, Sp. 226] Vögel: chloun [qualis ubi aut leporem aut candenti corpore cycnum sustulit alta petens] pedibus [Iovis armiger uncis, Verg., A. IX,564] Gl 2,665,47. chlawen ungues 3,85,9. 203,5. Hbr. I,160,675 (alle im Abschn. De avibus). nagl cla unguis ungula Gl 3,354,4. 439,12; — Tatzen des Raubtieres: ten (den Löwen) ersluog er ... demo nam er dia hut . unde mit chlauuon mitallo . truog er sia after des ze ruome [vgl. ab Aristeo rege missus Hercules nemeum leonem interfecit, cuius pelle cum unguibus ablata pro spolio utebatur, Rem.] Nb 299,1 [228,19].
2) übertr.: zupackende, quälende Hand des Menschen, Kralle: kiuuaffantiu sarfem chlauuon uuizzinarra unheilara henti armata saevis ungulis tortores insani manus H 22,4,3.
3) übertr.: eisernes Gerät:
a) Schreibgerät mit harter Spitze: in chlavu adamantiscero (1 Hs. inchloada mantiscero) [peccatum Iuda scriptum est stylo ferreo] in ungue adamantino [, exaratum super latitudinem cordis eorum, et in cornibus ararum eorum, Jer. 17,1] Gl 1,629,63;
b) Folterzange: chaluuon [(der Märtyrer) stridentibus laniatur] uncis [denuo, Prud., P. Vinc. (V) 174] Gl 2,535,39. 540,21.
Komp. berenklâwe mhd.; Abl. klouuuen.
 
Artikelverweis 
kle s. AWB klêo.
 
Artikelverweis 
kleb st. m., mhd. klep, frühnhd. kleb (vgl. DWb. V,1041 f.). — Graff IV,546.
chlebe: dat. sg. Gl 2,534,57. — clep: acc. sg. Gl 2,643,37; cleb: nom. sg. 3,245,51 (SH a 2, 2 Hss.).
(klebrige) Streichmasse, Leim, Harz: chlebe [inlita] glutine (Hs. gluten) [corticeo vimina ... abire vetant (volucres), Prud., H. a. cib. (III) 43] Gl 2,534,57. cleparaz clep [(apes) Narcissi lacrimam et] lentum (planum) [de cortice] gluten [prima favis ponunt fundamina, Verg., G. IV,160] 643,37. cleb litura 3,245,51.
 
Artikelverweis 
kleb st. n., nhd. dial. schwäb. kleb m. n. Fischer 4,464; as. klif, mnd. klêif, mnl. clif; ae. clif; an. klif; vgl. nhd. klippe f. — Graff IV,546.
clep: nom. sg. Gl 2,357,8 (Sg 299, 9. Jh.); cleb: dass. 358,22.
Klippe, Riff: promuntorium (.i.) rupis in maris litore prominens .i. duna (ł) clep [zu: Asia ad mediam frontem orientis habet in oceano Eoo ostia fluminis Gangis, a sinistra] promunturium [Caligardamana, Oros. 1,2 p. 12, oder zu: a dextra habet Imaui montis ...] promunturium [Samarae, ebda.] Gl 2,357,8. 358,22.
Komp. ?hôhkleb.
 
Artikelverweis 
gi-kleb st. n. — Graff IV,546.
ca-chlep: nom. sg. Gl 1,242,13 (R).
Klippe, Felsen: scesso ł cachlep rupes.
 
Artikelverweis 
klebanezzi st. n., nhd. (älter) kleb(e)netz. — Graff II,1117.
klebi-nezzi: nom. sg. Gl 3,165,42 (SH A); -nezi: dass. 42/43 (SH A); klebe-nezze: dass. 43 (SH A, 2 Hss.). 370,3 (Jd; c-); -neze: dass. 165,45 (SH A). 217,44 (SH B).
Verschrieben: kelue-nezze: nom. sg. Gl 3,165,44 (SH A).
Netz (zur Bed. vgl. Ahd. I,604 ff.): klebinezzi implagium minus rete dicitur [Hbr. I,365,318] Gl 3,165,42. 217,44. inplagium 370,3. [Bd. 5, Sp. 227]
 
Artikelverweis 
klebar adj., mhd. nhd. (älter) kleber (vgl. DWb. V,1050); vgl. mnd. klibber, ae. clibbor. — Graff IV,546.
chleberemo: dat. sg. m. Gl 2,61,7. — cleparaz: acc. sg. n. Gl 2,643,36 (p aus r korr.); cleb-ar: Grdf. 20,1; -eremo: dat. sg. m. 78,28; celeberara: comp. nom. sg. n. Gl 4,350,11.
zäh, klebrig, fest(haltend):
a) eigentl.: cleparaz clep [(apes) Narcissi lacrimam et] lentum (planum) [de cortice] gluten [prima favis ponunt fundamina, Verg., G. IV,160] Gl 2,643,36. celeber ara [(apes) collectum ... haec ipsa ad munera gluten et visco et Phrygiae servant pice] lentius [Idae, ebda. IV,41] 4,350,11; in einem Bilde: chleberemo [voluptas ... ubi grata mella fudit, fugit et nimis] tenaci [ferit icta corda morsu, Boeth., Cons. 3,7 p. 64,5] 2,61,7 (vgl. nocuo ... morsu, Sprachwiss. 26,351). 78,28;
b) übertr.: clebar [nempe] tenax [scripti fuerat veloxque legendi, Aldh., De virg. 1169] Gl 2,20,1.
Abl. klebarîg.
 
Artikelverweis 
klebarîg adj., mhd. kleberec (vgl. Findebuch S. 201), nhd. kleb(e)rig.
clebirik: Grdf. Gl 2,688,17 (Schlettst., 12. Jh.).
zusammenhaltend, haftend: tenax dicitur a tenendo .i. clebirik [zu: flos ad prima] tenax [Verg., G. II,134] (vgl. Koch, Verg.-Wb. S. 323).
 
Artikelverweis 
klebatuoh st. n. (auch m.?), mhd. Lexer klebetuoch, nhd. -tuch. — Graff V,366.
clebe-tuoh: acc. sg. Gl 1,711,48/49. 5,13,15 (-vo-, vgl. Frank, Hss. S. 28,3); -tuoch: nom. sg. 3,151,36 (SH A); -tch: dass. 251,37 (SH a 2; --). Hbr. II,108,58 (SH a 1); nom. pl. (?) -]e Gl 3,191,35 (SH B; zur Endg. vgl. hbtche 189,11 ders. Hs. u. Paul, Mhd. Gr.23 § 180 Anm. 1); -tch: nom. sg. 151,37 (SH A; k-); clebi-tch: dass. ebda. (SH A; k-); -tuch: 251,35 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. -v-). — clebe-duoch: acc. sg. Gl 1,711,48. 725,13 (beide Brüssel 18723, Gll. 10. Jh.); -dch: nom. sg. 3,191,34/35 (SH B; k-).
Verschrieben: kebe-tch: nom. sg. Gl 3,151,38/39 (SH A); kebi-tvch: dass. 38 (SH A); debe-th: dass. 284,43 (SH b).
Flicken: plez clebeduoch [nemo autem immittit] commissuram (plagulam) [panni rudis in vestimentum vetus, Matth. 9,16] Gl 1,711,48 (1 Hs. blez, 1 blez giheftida klebatuoh), z. gl. St. plez keheftida clebetvoh 5,13,15 (vgl. Frank, Hss. S. 28,3). clebeduoch [nemo] commissuram [a novo vestimento immittit in vestimentum vetus, Luc. 5,36] 1,725,13. blezzo ł clebetuoch pitacium 3,151,36 (2 Hss. blez ł klebatuoh, 2 blezza ł klebatuoh). blez vel klebedch pitacium .ł. pitaciolum 191,34/35 (1 Hs. blezza ł klebatuoh). clebitvch (ł bletzo) pitacium ł pitaciolum modicum coriolum i. scedula/sceda [Hbr. II,413,307] 251,35. 284,43. clebetch commissura assumentum Hbr. II,108,58.
 
Artikelverweis 
klebegarn mhd. st. n., nhd. Lexer klebegarn; mnd. klēvegārn.
clebe-garn: nom. sg. Hbr. I,365,319 (SH A, Erl. 396, 13. Jh.).
Netz (zur Bed. vgl. Ahd. I,604 ff.): implagium minus rete dicitur [Hbr. I,365,318].
 
Artikelverweis 
klebekrût mhd. st. n., nhd. kleb(e)kraut; mnd. klēvekrût (beide in anderer Bed.).
clebe-cruth: nom. sg. Gl 3,514,29 (clm 27329, 14. Jh.).
Odermennig, Agrimonia Eupatoria L. (vgl. Marzell, Wb. 1,139 ff., bes. 142 f.): agrimania. [Bd. 5, Sp. 228]